Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá "Ordinary" của Alex Warren, một bài hát cảm động ca ngợi tình yêu đích thực và khả năng biến những điều bình dị thành phi thường. Lời bài hát sử dụng nhiều hình ảnh ẩn dụ và ca từ sâu sắc, giúp bạn học thêm nhiều từ vựng và cách diễn đạt độc đáo trong tiếng Anh. Hãy để giai điệu du dương và ca từ ý nghĩa của bài hát này truyền cảm hứng cho bạn trên hành trình chinh phục ngôn ngữ!
Và thị trấn này đã đánh mất niềm tin
Màu sắc của chúng ta rồi cũng sẽ phai tàn"
Vậy nên nếu thời gian của chúng ta sắp hết
Ngày này qua ngày khác
Chúng ta sẽ biến những điều bình thường thành kiệt tác
Ôi chao, chao ơi
Ôi chao, chao ơi, tình yêu của anh
Anh chỉ nhìn em một cái
Em đưa anh thoát khỏi những điều tầm thường
Anh muốn em ôm anh đến khi cả hai cùng già nua, chôn vùi
Trên lưỡi dao của em, say đắm trong vườn nho của em
Những thiên thần trên mây ghen tị, biết rằng chúng ta đã tìm thấy
Một điều gì đó quá khác thường
Em khiến anh hôn lên đất thánh của em
Hãy phá vỡ anh bằng đôi tay em, lạy Chúa, hãy trả anh về bụi đất
Những thiên thần trên mây ghen tị, biết rằng chúng ta đã tìm thấy
Hallelujah vô vọng
Ở phía bên này cổng thiên đàng
Ôi cuộc đời anh, làm sao em
Có thể thở và cướp đi hơi thở của anh?
Tại bàn thờ của em, anh sẽ cầu nguyện
Em là người nghệ nhân, còn anh là đất sét
Ôi chao, chao ơi
Em đưa anh thoát khỏi những điều tầm thường
Anh muốn em ôm anh đến khi cả hai cùng già nua, chôn vùi
Trên lưỡi dao của em, say đắm trong vườn nho của em
Những thiên thần trên mây ghen tị, biết rằng chúng ta đã tìm thấy
Một điều gì đó quá (quá) khác thường (khác thường)
Em khiến anh hôn lên đất (đất) thánh của em (đất thánh của em)
Hãy phá vỡ anh bằng đôi tay em, lạy Chúa, hãy trả anh về bụi đất
Những thiên thần trên mây ghen tị, biết rằng chúng ta đã tìm thấy
Một điều gì đó thật thiên đường, cao hơn cả khoái cảm
Bất cứ khi nào em ở bên anh, ôi chao, chao ơi
Thế giới chìm trong đen trắng cho đến khi anh thấy ánh sáng của em
Anh nghĩ rằng phải chết mới có thể tìm thấy
Một điều gì đó quá khác thường
Anh muốn em ôm anh đến khi cả hai cùng già nua, chôn vùi
Trên lưỡi dao của em, say đắm trong vườn nho của em
Những thiên thần trên mây ghen tị, biết rằng chúng ta đã tìm thấy
Một điều gì đó quá (quá) khác thường
Em khiến anh hôn lên đất (đất) thánh của em (đất thánh của em)
Hãy phá vỡ anh bằng đôi tay em, lạy Chúa, hãy trả anh về bụi đất
Những thiên thần trên mây ghen tị, biết rằng chúng ta đã tìm thấy
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
fade /feɪd/ B1 |
|
|
masterpiece /ˈmɑːstərpiːs/ C1 |
|
|
look /lʊk/ A1 |
|
|
ordinary /ˈɔːrdɪnəri/ B1 |
|
|
lay /leɪ/ A2 |
|
|
edge /edʒ/ B1 |
|
|
knife /naɪf/ A2 |
|
|
vine /vaɪn/ B2 |
|
|
angel /ˈeɪndʒəl/ B1 |
|
|
found /faʊnd/ A2 |
|
|
kiss /kɪs/ A2 |
|
|
ground /ɡraʊnd/ A1 |
|
|
sanctuary /ˈsæŋktʃuəri/ C1 |
|
|
shatter /ˈʃætər/ B2 |
|
|
dust /dʌst/ A1 |
|
|
heavenly /ˈhevənli/ B2 |
|
|
light /laɪt/ A1 |
|
|
pray /preɪ/ A2 |
|
|
sculptor /ˈskʌlptər/ C1 |
|
|
clay /kleɪ/ A2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “fade” hay “masterpiece” trong bài "Ordinary" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
So if our time is runnin' out
➔ Mệnh đề có điều kiện (if)
➔ Câu này sử dụng mệnh đề 'if' để giới thiệu một tình huống hoặc điều kiện giả định: "if our time is runnin' out".
-
We'll make the mundane our masterpiece
➔ Thì Tương lai Đơn (will + động từ nguyên mẫu)
➔ Cụm từ "We'll make" sử dụng thì Tương lai Đơn để diễn đạt một ý định hoặc kế hoạch trong tương lai dựa trên điều kiện đã nêu trước đó.
-
You're takin' me out of the ordinary
➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn (be + -ing) trong văn nói thân mật
➔ "You're takin'" là cách viết tắt của "You are taking", thể hiện thì Hiện tại Tiếp diễn được dùng để mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.
-
I want you layin' me down 'til we're dead and buried
➔ Câu Mệnh lệnh (ngụ ý) và Hiện tại Phân từ (-ing) sau 'want'
➔ Mặc dù không phải là câu mệnh lệnh trực tiếp, "I want you layin'" diễn tả một mong muốn mạnh mẽ, sử dụng hiện tại phân từ để mô tả hành động mong muốn của đối tượng.
-
On the edge of your knife, stayin' drunk on your vine
➔ Cụm Giới từ và Hiện tại Phân từ (-ing)
➔ Câu này sử dụng cụm giới từ "On the edge of your knife" để đặt bối cảnh, theo sau là hiện tại phân từ "stayin'" để mô tả một trạng thái liên tục.
-
The angels up in the clouds are jealous, knowin' we found
➔ Hiện tại Phân từ (-ing) như một bổ ngữ trạng ngữ
➔ "Knowin'" đóng vai trò là một cụm phân từ trạng ngữ, giải thích lý do cho sự ghen tị của các thiên thần.
-
Somethin' so out of the ordinary
➔ Cụm Tính từ bổ nghĩa cho 'Somethin''
➔ Cụm từ "so out of the ordinary" hoạt động như một cụm tính từ, mô tả bản chất của "Somethin'".
-
You got me kissin' the ground of your sanctuary
➔ Động từ Causative 'get' + tân ngữ + hiện tại phân từ
➔ Cấu trúc này "got me kissin'" cho thấy chủ ngữ (bạn) đã khiến tân ngữ (tôi) thực hiện hành động (kissin').
-
Shatter me with your touch, oh Lord, return me to dust
➔ Thể Mệnh lệnh
➔ Các động từ "Shatter" và "return" ở thể mệnh lệnh, trực tiếp ra lệnh hoặc yêu cầu một hành động.
-
World was in black and white until I saw your light
➔ Thì Quá khứ Đơn
➔ Câu này sử dụng thì Quá khứ Đơn ("was", "saw") để mô tả các hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.
