Tteka sa (ってかさ) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Nogizaka46
• Album: Same numbers (Type D)

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng học tiếng Nhật qua ca khúc "Tteka sa" của Nogizaka46! Bài hát này là một cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cụm từ lóng thông dụng "ってかさ" (tteka sa), nghĩa là "thay vào đó thì," hoặc "ý tôi là", thường được dùng trong các cuộc trò chuyện thân mật. Với nhịp điệu rap nhẹ nhàng và ca từ đời thường, bạn sẽ học được cách người Nhật hiện đại giao tiếp một cách tự nhiên.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - giải thích
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - lắng nghe
sad /sæd/ A2	adjective - buồn
hate /heɪt/ B1	verb - ghét
care /keər/ A2	verb - quan tâm
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
dry /draɪ/ A2	adjective - khô
catch /kætʃ/ A2	verb - bắt
unnecessary /ʌnˈnesəseri/ B2	adjective - không cần thiết
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
mean /miːn/ A2	verb - nghĩa là
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
logical /ˈlɒdʒɪkl/ B2	adjective - hợp lý
opinion /əˈpɪnjən/ B1	noun - ý kiến
conversation /ˌkɒnvərˈseɪʃən/ B1	noun - cuộc trò chuyện
interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ B2	verb - ngắt lời
useless /ˈjuːsləs/ B2	adjective - vô dụng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I don't really feel that way, seriously, you know

  ➔ Co rút và cách nói thân mật

  ➔ Câu sử dụng cách diễn đạt thân mật và sự rút gọn ngầm của 'don't' là phổ biến trong lời nói thông thường.

• Can't just leave it as is, you know

  ➔ Trợ động từ khuyết thiếu 'can't' với động từ nguyên mẫu và bỏ ngữ

  ➔ Cụm từ 'Can't just leave it as is' ngụ ý 'I can't just leave it as is'. Từ 'I' bị bỏ đi, điều này phổ biến trong cuộc trò chuyện thông thường.

• It's annoying to explain, but could you please listen to me for a bit?

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ và yêu cầu lịch sự với 'could you please'

  ➔ 'Explaining' (danh động từ) đóng vai trò chủ ngữ của câu, và 'could you please' là cách lịch sự để yêu cầu ai đó làm điều gì đó.

• It's my sad nature that I can't help but say it.

  ➔ Mệnh đề danh từ làm bổ ngữ và cấu trúc 'can't help but'

  ➔ Mệnh đề 'that I can't help but say it' giải thích cho 'my sad nature'. Thành ngữ 'can't help but' có nghĩa là không thể cưỡng lại việc làm điều gì đó.

• My chest suddenly feels dry (dry)

  ➔ Động từ cảm giác với tính từ và lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Động từ 'feels' là động từ cảm giác. Việc lặp lại '(dry)' nhấn mạnh cảm giác.

• It feels like I'm getting caught up in unnecessary things

  ➔ Cụm 'feel like' theo sau bởi một mệnh đề và thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm 'Feel like' diễn tả một ấn tượng hoặc cảm giác. Thì hiện tại tiếp diễn 'am getting caught up' mô tả một tình huống đang diễn ra.

• Tteka sa~ that girl kinda looks down on us, doesn't she?

  ➔ Câu hỏi đuôi và trạng từ thân mật 'kinda'

  ➔ Câu hỏi đuôi ('doesn't she?') được dùng để tìm kiếm sự xác nhận. 'Kinda' là cách rút gọn thông tục của 'kind of'.

• It's not "on the contrary," nor have I changed the way I say it.

  ➔ Phủ định với 'nor' và đảo ngữ sau 'nor'

  ➔ Khi 'nor' bắt đầu một mệnh đề theo sau một câu phủ định, trợ động từ (have) đảo với chủ ngữ (I).

• This and that are a bit too logical.

  ➔ Cụm thành ngữ 'this and that' và cách dùng tính từ

  ➔ 'This and that' đề cập đến nhiều thứ hoặc chủ đề khác nhau. 'Too logical' chỉ mức độ logic quá mức.