I Love the Nightlife – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Alicia Bridges
• Album: Alicia Bridges

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Please don't talk about love tonight.

Đừng nói về tình yêu đêm nay, xin anh.

Please don't talk about sweet love.

Đừng nói về thứ tình yêu ngọt ngào đó.

Please don't talk about being true

Đừng nói về chuyện chung thủy làm gì.

And all the trouble we've been through.

Và những rắc rối ta đã trải qua.

Ah, please don't talk about all of the plans

Ah, đừng nói về những kế hoạch ấy nữa.

We had for fixin' this broken romance.

Ta đã từng có để hàn gắn cuộc tình tan vỡ này.

I want to go where the people dance.

Em muốn đến nơi mọi người đang khiêu vũ.

I want some action I want to live!

Em muốn sôi động, em muốn được sống!

Action, I got so much to give.

Sôi động lên nào, em có rất nhiều để trao.

I want to give it.

Em muốn trao đi.

I want to get some too.

Và em cũng muốn nhận lại.

Oh, I

Ồ, em

Oh, I

Ồ, em

I love the nightlife

Em yêu cuộc sống về đêm.

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Em phải nhún nhảy trong điệu disco thôi, oh yea.

Oh, I love the night life

Ồ, em yêu cuộc sống về đêm.

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Em phải nhún nhảy trong điệu disco thôi, oh yea.

Please don't talk about love tonight.

Đừng nói về tình yêu đêm nay, xin anh.

Your sweet talking won't make it right.

Lời ngon tiếng ngọt của anh chẳng giải quyết được gì đâu.

Love and lies just bring me down

Tình yêu và dối trá chỉ làm em gục ngã.

When you've got women all over town.

Khi anh có những người phụ nữ ở khắp mọi nơi.

You can love them all and when you're through

Anh có thể yêu tất cả bọn họ, và khi anh xong xuôi.

Maybe that'll make, huh, a man out of you.

Có lẽ điều đó sẽ khiến anh trở thành một người đàn ông thực thụ, hả.

I got to go where the people dance.

Em phải đến nơi mọi người đang khiêu vũ.

I want some action I want to live!

Em muốn sôi động, em muốn được sống!

Action, I got so much to give.

Sôi động lên nào, em có rất nhiều để trao.

I want to give it, I want to get some too.

Em muốn trao đi, và em cũng muốn nhận lại.

Oh, I

Ồ, em

Oh, I

Ồ, em

I love the nightlife

Em yêu cuộc sống về đêm.

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Em phải nhún nhảy trong điệu disco thôi, oh yea.

Oh, I love the night life

Ồ, em yêu cuộc sống về đêm.

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Em phải nhún nhảy trong điệu disco thôi, oh yea.

Oh, I love the night life

Ồ, em yêu cuộc sống về đêm.

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Em phải nhún nhảy trong điệu disco thôi, oh yea.

Oh, I love the night life

Ồ, em yêu cuộc sống về đêm.

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Em phải nhún nhảy trong điệu disco thôi, oh yea.

I love the night life

Em yêu cuộc sống về đêm.

I got to boogie on the disco 'round, oh yea.

Em phải nhún nhảy trong điệu disco thôi, oh yea.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - tối nay
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
true /truː/ A2	adjective - thật
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - rắc rối
plans /plænz/ A2	noun - kế hoạch
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - bị vỡ
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - sự lãng mạn
people /ˈpiːpl/ A1	noun - người
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
action /ˈækʃən/ B1	noun - hành động
live /lɪv/ A1	verb - sống
nightlife /ˈnaɪtlaɪf/ B1	noun - cuộc sống về đêm
boogie /ˈbuːɡi/ B2	verb - nhảy boogie
disco /ˈdɪskoʊ/ B1	noun - nhạc disco
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	noun - sự nói chuyện adjective - biết nói
lies /laɪz/ B1	noun - lời nói dối verb - nói dối
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - phụ nữ
town /taʊn/ A1	noun - thị trấn
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Please don't talk about love tonight.

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Sử dụng "don't + động từ" để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu phủ định. Nó trực tiếp bảo ai đó không làm gì đó. "Please" được sử dụng để làm dịu mệnh lệnh.

• And all the trouble we've been through.

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ "We've been through" sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn, chỉ ra một hành động hoặc trải nghiệm bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại. Nó nhấn mạnh thời gian hoặc trải nghiệm của "trouble" (vấn đề).

• We had for fixin' this broken romance.

  ➔ Danh động từ làm tân ngữ của giới từ

  ➔ Từ "fixin'" (fixing) là một danh động từ được sử dụng làm tân ngữ của giới từ "for". Danh động từ là các dạng động từ kết thúc bằng -ing có chức năng như danh từ.

• I want to go where the people dance.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "where"

  ➔ "where the people dance" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "go". "Where" giới thiệu một mệnh đề chỉ định một địa điểm. Điều này tạo ra một câu phức.

• Action, I got so much to give.

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "to give" là một động từ nguyên mẫu được sử dụng để diễn tả mục đích. Nó giải thích tại sao người nói có rất nhiều. Cấu trúc là "so much + to + động từ".

• Love and lies just bring me down

  ➔ Động từ ngoại động có giới từ (phrasal verb)

  ➔ "Bring down" là một cụm động từ. Cụm động từ bao gồm một động từ và một giới từ (thường là một giới từ hoặc trạng từ). Nghĩa của cụm động từ thường khác với nghĩa của từng từ riêng lẻ.

• Maybe that'll make, huh, a man out of you.

  ➔ Thì tương lai đơn với hình thức rút gọn và thành ngữ

  ➔ "That'll make" là dạng rút gọn của "that will make", biểu thị thì tương lai đơn. "Make a man out of you" là một thành ngữ có nghĩa là cải thiện tính cách của ai đó hoặc làm cho họ trưởng thành và có trách nhiệm hơn.