Ich bin ich – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: LaFee

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ich bin ich” – một bản pop Đức sôi động của LaFee, nơi bạn có thể học các từ vựng về tính cách, giới tính và đối lập (Mädchen, Frau, Engel, Sau), cách đặt câu hỏi “Willst du alles oder nichts?” và cách phát âm chuẩn tiếng Đức. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu bắt tai và lời ca mạnh mẽ về việc chấp nhận bản thân, là công cụ lý tưởng để nâng cao kỹ năng nghe và nói tiếng Đức.

[Tiếng Việt]

Tôi cảm thấy lạc lõng một mình

Xin hãy giữ chặt lấy tôi

Tôi yếu đuối và nhỏ bé

Hãy lại gần tôi đi nào

Tôi cần bạn rất nhiều

Vì tôi mất phương hướng trong bóng tối

Đừng đến quá gần tôi

Tôi đã ổn rồi

Tôi tự lo liệu tất cả

Tôi mạnh mẽ, bạn sẽ thấy thôi

Xin hãy buông tôi ra đi

Tôi biết, tôi khó hiểu lắm

Xin hãy đi đi, còn ở lại với tôi

Tôi rất đơn giản, lại phức tạp

Tôi là cô gái, tôi là người phụ nữ

Đôi khi là thiên thần, đôi khi là quỷ dữ

Tôi nóng bỏng, lạnh như băng

Đôi khi còn trẻ, đôi khi đã già

Tôi là cô gái, tôi là người phụ nữ

Đôi khi ngốc nghếch, đôi khi khôn ngoan

Tôi nổi giận, tôi ngọt ngào

Đôi khi dễ thương, đôi khi xấu xa

Bạn muốn tất cả hay chẳng có gì?

Đó chính là tôi

Bạn muốn tất cả hay chẳng có gì?

Tôi là tôi

...

Tôi không biết ngày mai bạn sẽ có gì

Liệu tôi có làm phiền bạn không

Hay tôi có dịu dàng và đang yêu

Đôi khi cứng rắn, đôi khi dịu dàng mềm mại

Bạn biết rõ về tôi mà

Bạn muốn mọi thứ ngay lập tức hoặc luôn sẵn sàng

Thiên đường dành cho bạn

Và đôi khi là địa ngục

Bạn có muốn hay không

Thế nào là bình thường chứ

Tôi vẫn là tôi như thế này

Nhưng luôn ở bên bạn

Xin hãy đi, còn lại với tôi

Tôi rất đơn giản, lại phức tạp

Tôi là cô gái, tôi là người phụ nữ

Đôi khi là thiên thần, đôi khi là quỷ dữ

Tôi nóng bỏng, lạnh như băng

Đôi khi còn trẻ, đôi khi đã già

Tôi là cô gái, tôi là người phụ nữ

Đôi khi ngốc nghếch, đôi khi khôn ngoan

Tôi nổi giận, tôi ngọt ngào

Đôi khi dễ thương, đôi khi xấu xa

Bạn muốn tất cả hay chẳng có gì?

Đó chính là tôi

Bạn muốn tất cả hay chẳng có gì?

Tôi là tôi

Đôi khi tức giận, đôi khi dịu dàng

Bay cao rồi lại rớt thấp

Đôi khi bất công, đôi khi công bằng

Đôi khi tốt, đôi khi xấu

...

Tôi là cô gái, tôi là người phụ nữ

Đôi khi là thiên thần, đôi khi là quỷ dữ

Tôi nóng bỏng, lạnh như băng

Đôi khi còn trẻ, đôi khi đã già

Tôi là cô gái, tôi là người phụ nữ

Đôi khi ngốc nghếch, đôi khi khôn ngoan

Tôi nổi giận, tôi ngọt ngào

Đôi khi dễ thương, đôi khi xấu xa

Bạn muốn tất cả hay chẳng có gì?

Đó chính là tôi

Bạn muốn tất cả hay chẳng có gì?

Tôi là tôi

Tôi là tôi

Tôi là tôi

Tôi là tôi

Tôi là tôi

...

[German]

Ich fühl mich verloren allein

Bitte halt mich ganz fest

Ich bin so schwach und so klein

Komm bleib nah bei mir

Ich brauch dich so sehr

Weil ich mich im Dunkeln verlier

Komm mir nicht zu nah

Mir geht's wieder gut

Ich komme alleine schon klar

Ich bin stark, du wirst sehen

Bitte lass mich jetzt los

Ich weiß, ich bin schwer zu verstehen

Bitte geh, bleib bei mir

Bin ganz einfach kompliziert

Ich bin Mädchen, ich bin Frau

Manchmal Engel, manchmal Sau

Ich bin heiß, ich bin eiskalt

Manchmal jung und manchmal alt

Ich bin Mädchen, ich bin Frau

Manchmal dumm und manchmal schlau

Ich bin sauer, ich bin süß

Manchmal nett und manchmal fies

Willst du alles oder nichts?

So bin ich

Willst du alles oder nichts?

Ich bin ich

Ich weiß nicht, was du morgen kriegst

Ob ich nervig bin

Oder ganz zart und verliebt

Bin mal hart, mal ganz weich

Du kennst mich genau

Will alles sofort oder gleich

Der Himmel für dich

Und manchmal die Hölle

Ob ich das will oder nicht

Was ist schon normal

Ich bin, wie ich bin

Aber immer für dich da

Bitte geh, bleib bei mir

Bin ganz einfach kompliziert

Ich bin Mädchen, ich bin Frau

Manchmal Engel, manchmal Sau

Ich bin heiß, ich bin eiskalt

Manchmal jung und manchmal alt

Ich bin Mädchen, ich bin Frau

Manchmal dumm und manchmal schlau

Ich bin sauer, ich bin süß

Manchmal nett und manchmal fies

Willst du alles oder nichts?

So bin ich

Willst du alles oder nichts?

Ich bin ich

Bin mal böse, bin mal lieb

Fliege hoch und falle tief

Bin mal unfair, mal gerecht

Manchmal gut und manchmal schlecht

Ich bin Mädchen, ich bin Frau

Manchmal Engel, manchmal Sau

Ich bin heiß, ich bin eiskalt

Manchmal jung und manchmal alt

Ich bin Mädchen, ich bin Frau

Manchmal dumm und manchmal schlau

Ich bin sauer, ich bin süß

Manchmal nett und manchmal fies

Willst du alles oder nichts

So bin ich

Willst du alles oder nichts

Ich bin ich

Ich bin ich

Ich bin ich

Ich bin ich

Ich bin ich

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verloren /fɛɐˈloːrən/ B1	adjective - lạc lối, mất tích
fest /fɛst/ A2	adjective - vững chắc, kiên định
schwach /ʃvaχ/ A2	adjective - yếu
klein /klaɪn/ A1	adjective - nhỏ bé
nah /naː/ A1	adjective - gần
stark /ʃtaʁk/ B2	adjective - mạnh mẽ
kompliziert /kɔmplitsiˈrɛːt/ B2	adjective - phức tạp
jung /jʊŋ/ A2	adjective - trẻ
alt /alt/ A1	adjective - già
dumm /dʊm/ A2	adjective - ngu
schlau /ʃlaʊ/ B2	adjective - thông minh, lanh lợi
sauer /ˈzaʊər/ B2	adjective - chua, giận dữ
nett /nɛt/ A2	adjective - dịu dàng, tử tế
fies /fiːs/ B2	adjective - độc ác, xấu xa