Ich hab Gefühle – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bilderbuch
• Album: Vernissage My Heart

Lyrics & Bản dịch

“Ich hab Gefühle” là một lựa chọn tuyệt vời để học tiếng Đức qua âm nhạc, với ca từ rõ ràng, nhịp điệu dễ theo và cách thể hiện cảm xúc chân thực. Khi nghe, người học có thể khám phá cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Đức cũng như phong cách ngôn ngữ nghệ thuật đặc trưng của Bilderbuch.

[Tiếng Việt]

Woo, ja

Di bi di ba bo, yeah

Uh, ja, hah

Này, tôi thức dậy, nắng mỉm cười với tôi, ja

Tin tôi đi, tôi chẳng biết mình muốn gì

Tôi không biết mình đang làm gì, ja

Xin tha lỗi cho tôi, Babe

Được cách ly hoàn hảo và bền chặt

Lại nằm cứng đờ giữa cái nóng của thành phố

Tôi sẵn sàng đón nhận cái nóng thành phố này, oh yeah eh

Đôi khi tôi cảm thấy thế giới này cần tôi

Phần lớn thời gian, tôi chẳng cảm thấy gì

Nhưng thỉnh thoảng, tôi cảm thấy thế giới này cần tôi

Tôi giơ tay lên trời, oh

Đúng vậy, tôi tin có một trái tim ở đó, vì tôi cảm nhận được nỗi đau

Và tôi thấy nóng bừng ở tận sâu bản thân

Tôi đã sẵn sàng cho tận sâu bên trong mình, oh yeah

Đôi khi tôi cảm thấy thế giới này cần tôi

Phần lớn thời gian, tôi chẳng cảm thấy gì

Nhưng thỉnh thoảng, tôi cảm thấy thế giới này cần tôi

Tôi giơ tay lên trời, Babe

...

Bây giờ tôi đã sẵn sàng cho rủi ro

Đưa đầu ra khỏi xe mui trần

Tự do không bắt đầu từ một mình

Chúa biết nó sẽ không luôn dễ dàng

Nhưng tôi sẵn sàng cho rủi ro

Hãy trao tôi tất cả nỗi đau và phép thuật

Thế hệ không bao giờ 'Game Over'

...

Đôi khi tôi cảm thấy thế giới này cần tôi

Phần lớn thời gian, tôi chẳng cảm thấy gì

Nhưng thỉnh thoảng, tôi cảm thấy thế giới này cần tôi

Tôi giơ tay lên trời, oh

Đôi khi tôi cảm thấy thế giới này cần tôi

Phần lớn thời gian, tôi chẳng cảm thấy gì

Nhưng thỉnh thoảng, tôi cảm thấy thế giới này cần tôi

Tôi giơ tay lên trời, oh (wooh, tôi có cảm xúc)

Đôi khi tôi cảm thấy thế giới này cần tôi

Phần lớn thời gian, tôi chẳng cảm thấy gì

Nhưng thỉnh thoảng, tôi cảm thấy thế giới này cần tôi

Phần lớn thời gian, tôi chẳng cảm thấy gì

Tôi giơ tay lên trời, oh

Đôi khi tôi cảm thấy thế giới này cần tôi

Phần lớn thời gian, tôi chẳng cảm thấy gì

Nhưng thỉnh thoảng, tôi cảm thấy thế giới này cần tôi

Tôi giơ tay lên trời, oh

Uh ja, uh ja, uh ja

Uh ja, uh ja, uh ja, uh ja, eyeyey

...

[German]

Woo, ja

Di bi di ba bo, yeah

Uh, ja, hah

Hey, ich bin aufgewacht, von Sonne angelacht, ja

Glaub mir, dass ich, ich weiß nicht was ich will

Ich weiß nicht was ich tu, ja

Vergib mir das, Bae

Perfekt isoliert und haltbar gemacht

Lieg ich wieder steif in der Hitze meiner Stadt

Ich bin bereit für die Hitze meiner Stadt, oh yeah eh

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Ja, ich glaub da ist ein Herz, weil ich fühle Schmerz

Ja und mir wird heiß in der Mitte meines Selbst

Ich bin bereit für die Mitte meines Selbst, oh yeah

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, Babe

Ich bin jetzt bereit für das Risiko

Strecke meinen Kopf aus dem Cabrio

Freiheit fängt man nicht ganz alleine an

Gott weiß, es wird nicht immer easy

Doch ich bin bereit für das Risiko

Gib mir all den Schmerz und den Zauber

Generation nie-Game-over

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh (wooh, ich hab Gefühle)

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Die meiste Zeit da fühl ich überhaupt nichts

Doch manchmal, fühl ich, diese Welt sie braucht mich

Ich streck die Hände zum Himmel, oh

Uh ja, uh ja, uh ja

Uh ja, uh ja, uh ja, uh ja, eyeyey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
fühlen /ˈfyːlən/ A2	verb - cảm nhận
Schmerz /ʃmɛrts/ B1	noun - đau đớn
Herz /hɛrts/ A2	noun - trái tim
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
bereit /bəˈʁaɪt/ A2	adjective - sẵn sàng
Risiko /ˈʁiːziko/ B1	noun - rủi ro
Hitze /ˈhɪtsə/ B1	noun - nhiệt
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - mặt trời
Stadt /ʃtat/ A1	noun - thành phố
Selbst /zɛlpst/ B2	noun - bản thân
Generation /ɡeneʁaˈtsi̯oːn/ B2	noun - thế hệ
Freiheit /ˈfʁaɪhaɪt/ B1	noun - tự do
Zauber /ˈtsaʊbɐ/ B2	noun - phép thuật
Gott /ɡɔt/ A2	noun - thượng đế
Kopf /kɔpf/ A1	noun - đầu
wissen /ˈvɪsən/ A2	verb - biết
brauchen /ˈbʁaʊxən/ A2	verb - cần
isolieren /iːzoˈliːʁən/ B2	verb - cách ly

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Ich bin aufgewacht, von Sonne angelacht]

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành dùng với động từ 'sein' cho các động từ chỉ sự chuyển động hoặc thay đổi trạng thái.

  ➔ Động từ 'aufgewacht' là quá khứ phân từ của 'aufwachen', dùng 'sein' vì chỉ sự thay đổi từ ngủ sang thức.

• [translate:Ich weiß nicht was ich will]

  ➔ Mệnh đề phụ với từ để hỏi 'was', động từ ở cuối câu.

  ➔ Trong mệnh đề phụ 'was ich will', động từ 'will' đứng cuối vì trong tiếng Đức, động từ của mệnh đề phụ thường ở cuối câu.

• [translate:Vergib mir das, Bae]

  ➔ Câu mệnh lệnh của động từ 'vergeben' với đại từ ở cách 3 (dative).

  ➔ Cụm này nghĩa là 'hãy tha thứ cho tôi'; 'mir' ở cách 3 vì 'vergeben' đi với cách 3 cho người được tha thứ.

• [translate:Lieg ich wieder steif in der Hitze meiner Stadt]

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh; động từ đứng trước chủ ngữ.

  ➔ Bình thường là 'ich lieg', nhưng 'Lieg ich' đảo ngữ để nhấn mạnh trạng thái đang nằm trong sức nóng của thành phố.

• [translate:Manchmal, da fühl ich, diese Welt sie braucht mich]

  ➔ Sử dụng trạng từ phi ngôi 'manchmal' và lặp lại mệnh đề chính để nhấn mạnh.

  ➔ Cụm 'diese Welt sie braucht mich' lặp chủ ngữ để diễn đạt cảm xúc mạnh, thường thấy trong văn nói hoặc thơ.

• [translate:Ich streck die Hände zum Himmel]

  ➔ Tân ngữ ở cách 4 với cụm giới từ chỉ hướng ('zum Himmel').

  ➔ 'Die Hände' ở cách 4 vì là tân ngữ trực tiếp của 'strecken'; 'zum Himmel' nghĩa là 'hướng về trời'.

• [translate:Ich bin bereit für das Risiko]

  ➔ Cấu trúc tính từ với giới từ 'für' đi kèm cách 4.

  ➔ Tính từ 'bereit' (sẵn sàng) luôn đi với 'für' + cách 4 để chỉ sự sẵn sàng cho điều gì đó.

• [translate:Freiheit fängt man nicht ganz alleine an]

  ➔ Phủ định bằng 'nicht' đặt trước cụm trạng ngữ để xác định phạm vi phủ định.

  ➔ Câu này nghĩa là 'Không thể bắt đầu tự do một mình hoàn toàn'; 'nicht' phủ định cụm 'ganz alleine'.

• [translate:Gib mir all den Schmerz und den Zauber]

  ➔ Dạng mệnh lệnh có hai tân ngữ ở cách 4 nối bằng 'und'.

  ➔ 'Gib' là mệnh lệnh số ít của 'geben'; cả 'den Schmerz' và 'den Zauber' đều là tân ngữ cách 4 của 'geben'.