Ich versprech dir nichts und geb dir alles – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Wolkenfrei

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua ca khúc tình yêu đặc biệt này! Học từ vựng về cảm xúc, thành ngữ lãng mạn và cách diễn đạt nghệ thuật qua ca từ sâu lắng. Giai điệu Pop-Schlager kết hợp hình ảnh 'đôi cánh tự do' tạo nên hiện tượng âm nhạc 25 triệu view, hoàn hảo cho người mới bắt đầu luyện nghe - nói.

[Tiếng Việt]

Anh hiểu rõ em, biết em đâu dễ dàng

Những giấc mơ của em thích bay cùng gió ngàn

Anh cho em đôi cánh, vì em là đứa con của tự do

Và anh biết, em sẽ tìm về nhà với anh

Những sợi dây chuyền vàng đẹp nhất

Với em cũng chẳng có nghĩa gì

Ừ, anh biết, em chẳng hứa gì nhưng trao anh tất cả (tất cả, tất cả)

Và nếu trời cao muốn vậy, thì sẽ là mãi mãi

Em chẳng mong đợi gì, chỉ mơ về tình yêu (tình yêu, tình yêu)

Ừ, ai biết, đêm nay sẽ đưa ta về đâu

Em muốn cùng anh bay qua cuộc đời

Yêu anh mỗi ngày

Và rồi mãi mãi, mãi mãi hạnh phúc

Em muốn cùng anh ngắm nhìn thế giới một lần nữa

Chỉ một ánh nhìn, ta đã hiểu nhau

Anh cho em đôi cánh, vì anh là đứa con của tự do

Nếu không có anh ở đây, em sẽ nhớ anh lắm

Em muốn cùng anh điên rồ

Vì cả hai ta đều là những kẻ mộng mơ

Ừ, anh biết, em chẳng hứa gì nhưng trao anh tất cả (tất cả, tất cả)

Và nếu trời cao muốn vậy, thì sẽ là mãi mãi

Em chẳng mong đợi gì, chỉ mơ về tình yêu (tình yêu, tình yêu)

Ừ, ai biết, đêm nay sẽ đưa ta về đâu

Em muốn cùng anh bay qua cuộc đời

Yêu anh mỗi ngày

Và rồi mãi mãi, mãi mãi hạnh phúc

...

Em chẳng hứa gì nhưng trao anh tất cả (tất cả, tất cả)

Và nếu trời cao muốn vậy, thì sẽ là mãi mãi

Em chẳng mong đợi gì, chỉ mơ về tình yêu (tình yêu, tình yêu)

Ừ, ai biết, đêm nay sẽ đưa ta về đâu

Em muốn cùng anh bay qua cuộc đời

Yêu anh mỗi ngày

Và rồi mãi mãi, mãi mãi hạnh phúc

...

[German]

Du kennst mich gut, du weißt, dass ich nicht einfach bin

Meine Träume fliegen so gerne mit dem Wind

Du schenkst mir Flügel, weil ich ein Kind der Freiheit bin

Und du weißt, dass ich zu dir nach Hause find

Die schönsten gold'nen Ketten

Hab'n bei mir auch keinen Sinn

Ja, du weißt, ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

Mich jeden Tag in dich verlieben

Und dann für immer, für immer glücklich sein

Ich will die ganze Welt mit dir noch einmal seh'n

Ein Blick genügt, dass wir beide uns versteh'n

Ich schenk dir Flügel, weil du ein Kind der Freiheit bist

Wärst du nicht hier, ich hätte dich vermisst

Ich will mit dir verrückt sein

Weil wir beide Träumer sind

Ja, du weißt, ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

Mich jeden Tag in dich verlieben

Und dann für immer, für immer glücklich sein

Ich versprech dir nichts und geb dir alles (alles, alles)

Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

Ich erwarte nichts und träum von Liebe (Liebe, Liebe)

Ja, wer weiß, wohin die Nacht uns beide noch treibt

Ich will mit dir durch's Leben fliegen

Mich jeden Tag in dich verlieben

Und dann für immer, für immer glücklich sein

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
versprech /fɛɐˈʃpʁɛç/ B2	verb - hứa, hứa hẹn
geb /ɡeːb/ A2	verb - cho, tặng
alles /ˈal.ləs/ A1	pronoun - mọi thứ
träumen /ˈtʁɔʏmən/ B1	verb - mơ
fliegen /ˈfliːɡən/ A2	verb - bay, bay lượn
verliebt /fɛɐˈliːpt/ B1	adjective - đang yêu
träge /tʁɛːɡ/ B2	adjective - nặng, chậm chạp
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ B1	verb - hiểu
treibt /tʁaɪpt/ B2	verb - đẩy, thúc đẩy
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - bầu trời, thiên đường
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian
Ketten /ˈkɛt.ən/ B2	noun - chuỗi, xiềng xích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du kennst mich gut, du weißt, dass ich nicht einfach bin

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với 'dass' (rằng)

  ➔ Từ "dass" giới thiệu một mệnh đề phụ thuộc, cho biết điều bạn biết. Nó có nghĩa là 'rằng'. "Du weißt, **dass** ich nicht einfach bin" có nghĩa là 'Bạn biết **rằng** tôi không đơn giản.'

• Meine Träume fliegen so gerne mit dem Wind

  ➔ Trạng từ 'gerne' với 'so'

  ➔ "Gerne" có nghĩa là 'vui vẻ' hoặc 'sẵn lòng'. 'So gerne' nhấn mạnh rằng những giấc mơ của bạn bay theo gió một cách rất vui vẻ, hoặc rất sẵn lòng.

• Die schönsten gold'nen Ketten Hab'n bei mir auch keinen Sinn

  ➔ Cách Dativ với 'bei mir' và dạng rút gọn 'Hab'n'

  ➔ "Bei mir" sử dụng cách Dativ, có nghĩa là 'với tôi' hoặc 'cho tôi' trong ngữ cảnh này. "Hab'n" là một dạng rút gọn của "haben". Câu này có nghĩa là 'Ngay cả những chiếc vòng cổ vàng đẹp nhất cũng không có ý nghĩa gì đối với tôi.'

• Und wenn der Himmel es will, dann ist es für alle Zeit

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'wenn' (điều kiện loại I)

  ➔ Đây là điều kiện loại I, chỉ ra một điều kiện có khả năng xảy ra và kết quả có thể xảy ra của nó. "Wenn der Himmel es will" (Nếu trời muốn/Nếu số phận muốn) chỉ ra một khả năng, và "dann ist es für alle Zeit" (thì nó là mãi mãi) là kết quả có khả năng xảy ra.

• Ich will mit dir durch's Leben fliegen

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'wollen' + nguyên thể

  ➔ "Wollen" là một động từ khuyết thiếu diễn tả ý định hoặc mong muốn. Nó được theo sau bởi dạng nguyên thể của động từ chính, "fliegen". 'Tôi muốn bay qua cuộc đời cùng bạn'