Iguana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: INNA
• Album: YO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Dime que tú me quieres

Hãy nói anh yêu em đi

Y dime que tú me amas

Và nói anh thương em đi

(Dile que tú me quieres)

(Hãy nói anh yêu em đi)

(Y dime que tú me amas)

(Và nói anh thương em đi)

Llego pa' carnaval en la mañana

Anh đến lễ hội Carnival vào buổi sáng

Aquí estoy buscándote como una iguana

Em ở đây tìm kiếm anh như một con kỳ nhông

Y ya no puedo caminar

Và em không thể đi được nữa

Y ya no puedo caminar

Và em không thể đi được nữa

Y ya no puedo caminar

Và em không thể đi được nữa

Así tú me perdiste, pero ya me extrañaste

Vậy là anh đã đánh mất em, nhưng giờ anh lại nhớ em

Díselo que no hay otra más como yo

Hãy nói với anh rằng không có ai khác như em

Este ritmo me está matando

Nhịp điệu này đang giết chết em

Tu actitud me está cansando

Thái độ của anh đang làm em mệt mỏi

Yo soy más fuego, ella es de cera

Em là lửa rực cháy hơn, cô ta là sáp

Yo sé que luego desespera

Em biết rồi cô ta sẽ tuyệt vọng thôi

Sigo bailando sin ti

Em vẫn nhảy mà không có anh

(Loca sin mí)

(Mất trí khi không có em)

(Sigo bailando sin ti)

(Em vẫn nhảy mà không có anh)

...

...

(Dime que tú me quieres)

(Hãy nói anh yêu em đi)

(Loca sin mí)

(Mất trí khi không có em)

(Y dime que tú me amas)

(Và nói anh thương em đi)

Ya se me está acabando todas las ganas (Loca sin mí)

Mọi khao khát trong em đang cạn dần rồi (Mất trí khi không có em)

Yo no te vuelvo a buscar otro fin de semana

Em sẽ không tìm anh vào cuối tuần nữa đâu

Porque ya quiero caminar

Vì em muốn bước đi rồi

Porque ya quiero caminar

Vì em muốn bước đi rồi

Porque ya quiero caminar

Vì em muốn bước đi rồi

Sigo bailando sin ti

Em vẫn nhảy mà không có anh

(Loca sin mí)

(Mất trí khi không có em)

(Sigo bailando sin ti)

(Em vẫn nhảy mà không có anh)

Sigo bailando sin ti

Em vẫn nhảy mà không có anh

(Loca sin mí)

(Mất trí khi không có em)

(Sigo bailando sin ti)

(Em vẫn nhảy mà không có anh)

Como una iguana

Như một con kỳ nhông

Te busco en la noche

Em tìm anh trong đêm

Te busco en la noche

Em tìm anh trong đêm

Y el día en la playa

Và ban ngày trên bãi biển

Como una iguana

Như một con kỳ nhông

Te busco en la noche

Em tìm anh trong đêm

Te busco en la noche

Em tìm anh trong đêm

Te busco en

Em tìm anh ở

Ya no puedo escuchar

Em không thể nghe được nữa

A mí me toca, a bailar

Đến lượt em rồi, nhảy thôi

A mí me toca, a bailar

Đến lượt em rồi, nhảy thôi

Si me toca, a bailar

Nếu đến lượt em, nhảy thôi

Sigo bailando sin ti

Em vẫn nhảy mà không có anh

(Loca sin mí)

(Mất trí khi không có em)

(Sigo bailando sin ti)

(Em vẫn nhảy mà không có anh)

Sigo bailando sin ti

Em vẫn nhảy mà không có anh

(Loca sin mí)

(Mất trí khi không có em)

(Sigo bailando sin ti)

(Em vẫn nhảy mà không có anh)

(Dime que tú me quieres)

(Hãy nói anh yêu em đi)

(Loca sin mí)

(Mất trí khi không có em)

(Y dime que tú me amas)

(Và nói anh thương em đi)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn; yêu (dùng cho người, mức độ ít mãnh liệt hơn 'amar')
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu (sâu sắc, lãng mạn)
llegar /ʎeˈɣaɾ/ A1	verb - đến; đạt tới
carnaval /kaɾnaˈβal/ B1	noun - lễ hội hóa trang
mañana /maˈɲana/ A1	noun - buổi sáng adverb - ngày mai
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - tìm kiếm
iguana /iˈɣana/ B2	noun - cự đà (một loại thằn lằn)
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - đi bộ
poder /poˈðeɾ/ A1	verb - có thể noun - sức mạnh; quyền lực
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - mất; thua
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ (một người, nơi chốn, hoặc vật); làm ngạc nhiên
ritmo /ˈritmo/ B1	noun - nhịp điệu
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết; làm phiền (thông tục)
actitud /aktiˈtuð/ B1	noun - thái độ
cansar /kanˈsaɾ/ B1	verb - làm mệt mỏi
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - lửa
desesperar /des.es.peˈɾaɾ/ B2	verb - tuyệt vọng; mất hy vọng; làm cho tuyệt vọng
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - nhảy múa
loca /ˈloka/ A2	adjective - điên rồ; mất trí (nữ tính)
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - mong muốn; ý chí; sự hăng hái (thường số nhiều)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dime que tú me quieres

  ➔ Thể mệnh lệnh với mệnh đề 'que' và đại từ tân ngữ

  ➔ "Dime" là thể mệnh lệnh không trang trọng của "decir" (nói), có nghĩa là "Hãy nói với tôi." "que" giới thiệu một mệnh đề phụ, thường ngụ ý một yêu cầu hoặc mệnh lệnh gián tiếp. "me" là đại từ tân ngữ gián tiếp, có nghĩa là "với tôi."

• Aquí estoy buscándote como una iguana

  ➔ Hiện tại tiếp diễn với đại từ tân ngữ gắn liền và so sánh

  ➔ "Estoy buscando" là thì hiện tại tiếp diễn (estar + gerund), chỉ một hành động đang diễn ra. Đại từ tân ngữ trực tiếp "te" (bạn) được gắn vào phân từ hiện tại "buscando." "como" được dùng để so sánh, nghĩa là "như" hoặc "giống như."

• Y ya no puedo caminar

  ➔ Phủ định 'ya no' và động từ khiếm khuyết 'poder'

  ➔ "Ya no" có nghĩa là "không còn nữa" hoặc "không nữa," cho biết một hành động hoặc trạng thái đã chấm dứt. "Puedo" là thì hiện tại của động từ khiếm khuyết "poder" (có thể, có khả năng), biểu thị khả năng hoặc khả dĩ.

• Así tú me perdiste, pero ya me extrañaste

  ➔ Thì quá khứ đơn với đại từ tân ngữ và liên từ 'pero'

  ➔ "Perdiste" và "extrañaste" là các động từ ở thì quá khứ đơn, được dùng cho các hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "me" là đại từ tân ngữ trực tiếp/gián tiếp. "Pero" là một liên từ phổ biến có nghĩa là "nhưng," dùng để giới thiệu sự tương phản hoặc đối lập.

• Díselo que no hay otra más como yo

  ➔ Đại từ tân ngữ kép với 'hay' vô nhân xưng và so sánh

  ➔ "Díselo" kết hợp thể mệnh lệnh "Di" (nói) với đại từ tân ngữ gián tiếp "se" (với anh/cô ấy/họ, thay thế "le" trước "lo") và đại từ tân ngữ trực tiếp "lo" (nó). "Hay" là dạng vô nhân xưng của "haber" (có). "más como yo" có nghĩa là "giống tôi hơn."

• Sigo bailando sin ti

  ➔ Cấu trúc động từ 'seguir' + phân từ hiện tại và giới từ 'sin'

  ➔ Cấu trúc "seguir + gerund" có nghĩa là "tiếp tục làm gì đó" hoặc "tiếp tục làm gì." "Sin" là một giới từ phổ biến có nghĩa là "mà không có."

• Yo soy más fuego, ella es de cera

  ➔ Động từ 'ser' cho tính chất/chất liệu cố hữu và so sánh

  ➔ Động từ "ser" được dùng ở đây để mô tả tính chất cố hữu ("más fuego" - nhiều lửa hơn, nghĩa bóng) và chất liệu của một vật ("de cera" - bằng sáp). "Más" được dùng để so sánh.

• Ya se me está acabando todas las ganas

  ➔ Động từ phản thân 'acabarse' + đại từ tân ngữ gián tiếp 'se me' + hiện tại tiếp diễn

  ➔ "Acabarse" là một động từ phản thân có nghĩa là "hết" hoặc "cạn kiệt." Cấu trúc "se me" cho biết điều gì đó đang cạn kiệt "đối với tôi" hoặc "tôi bị," thường ngụ ý một sự kiện bất ngờ hoặc không mong muốn. "Está acabando" là thì hiện tại tiếp diễn.

• Yo no te vuelvo a buscar

  ➔ Cấu trúc động từ 'volver a' + động từ nguyên thể và phủ định

  ➔ Cấu trúc "volver a + infinitive" có nghĩa là "làm lại điều gì đó." Phủ định "no...a" có nghĩa là "không làm lại điều gì đó nữa." "Te" là đại từ tân ngữ trực tiếp.

• A mí me toca, a bailar

  ➔ Động từ vô nhân xưng 'tocar' + 'a' + động từ nguyên thể

  ➔ Động từ vô nhân xưng "tocar" với đại từ tân ngữ gián tiếp (ở đây là "me") có nghĩa là "đến lượt tôi" hoặc "tùy thuộc vào tôi." Cấu trúc "a + infinitive" chỉ hành động mà người đó phải làm.