Walk of Fame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Miley Cyrus, Brittany Howard
• Album: Something Beautiful

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ nghệ thuật đa tầng trong 'Walk of Fame' - bài học về từ vựng cảm xúc (hoang mang, mê hoặc) và ẩn dụ văn hóa (danh vọng như sân khấu bất tận). Ca khúc đặc biệt với lối phối khí disco-funk lai rock, phần outro đầy ám ảnh của Brittany Howard, cùng câu chuyện cá nhân về di sản nghệ thuật. Học cách biểu đạt sự đấu tranh nội tâm qua ca từ giàu hình ảnh!

[Tiếng Việt]

(Bạn sẽ sống mãi)

...

Mỗi ngày

Mỗi đêm đều như vậy

Những tiếng kêu đói khát gọi tên tôi

Bạn van nài tôi ở lại nhưng tôi bước đi

Mỗi khi tôi bước đi

Đó là một con đường danh vọng

Bước đi

Yeah

(Sự tuyệt vọng)

Mỗi khi tôi bước đi, đó là một con đường danh vọng

(Sự mê hoặc)

Phải, những chiếc xe sáng chói chiếu rọi khuôn mặt tôi

(Sự quyến rũ)

Mỗi ngày, mỗi đêm đều như vậy

(Ảo tưởng)

Tôi bước đi trên vỉa hè như thể đó là một sân khấu

Ooh yeah, đó là một con đường danh vọng

Và xuyên qua những giọt nước mắt

Tôi có thể thấy nó rất rõ ràng

Bước đi

Bước đi

(Phải, mỗi khi tôi bước đi, đó là một con đường danh vọng)

Ooh yeah, đó là một con đường danh vọng

Và xuyên qua tấm gương

Tôi có thể thấy nó rất rõ ràng

Bước đi

Bước đi

Mỗi đêm

Tìm kiếm một nơi để ẩn nấp

Và bạn có thể là nơi đó

Như vậy có được không?

Phải, tôi có thể khoác áo và đi về phía tàu

Nhưng mỗi khi tôi bước đi

Đó là một con đường danh vọng

(Sự tuyệt vọng)

Mỗi khi tôi bước đi, đó là một con đường danh vọng

(Sự mê hoặc)

Mỗi khi tôi bước đi, đó là một con đường danh vọng

(Sự quyến rũ)

Mỗi ngày, mỗi đêm đều như vậy

(Ảo tưởng)

Tôi bước đi trên vỉa hè như thể đó là một sân khấu

Ooh yeah, đó là một con đường danh vọng

Và xuyên qua những giọt nước mắt

Tôi có thể thấy nó rất rõ ràng

Bước đi

Bước đi

(Phải, mỗi khi tôi bước đi, đó là một con đường danh vọng)

Ooh yeah, đó là một con đường danh vọng

Và xuyên qua tấm gương

Tôi có thể thấy nó rất rõ ràng

Bạn bước đi

Bước đi

(Phải, mỗi khi tôi bước đi, đó là một con đường danh vọng)

...

Mỗi khi tôi bước đi

Bạn bắt đầu phát điên

Nhưng tôi bước đi

Nhưng tôi bước đi

Mỗi khi tôi bước đi

Bạn bắt đầu phát điên

Nhưng tôi bước đi

Nhưng tôi bước đi

Mỗi khi tôi bước đi

Đó là một con đường danh vọng, yeah yeah

Đó là một con đường danh vọng

Mỗi khi tôi bước đi

Đó là một con đường danh vọng

...

Tôi bước trên vỉa hè

Như thể đó là một sân khấu

Mỗi khi tôi bước đi

Đó là một con đường danh vọng

Tôi bước trên vỉa hè

Tôi bước trên vỉa hè

Tôi bước trên vỉa hè

Bạn sẽ sống mãi

Trong trái tim và tâm trí chúng ta

Một hình ảnh không tuổi

Một nụ cười vĩnh cửu

Chúng ta sẽ mặc nó trên áo phông

Một ngôi sao được chôn vùi trong vỉa hè

Mọi người sẽ bước đi xung quanh nó, xung quanh nó

Bạn sẽ sống mãi

Bạn sẽ sống mãi

Bạn sẽ mãi mãi

Bạn sẽ mãi mãi

Bạn sẽ mãi mãi sống sống sống

...

[Tiếng Anh]

(You'll live forever)

Every day

Every night it's all the same

Hungry cries are calling out my name

You beg me to stay but I walk away

Every time I walk

It's a walk of fame

Walk away

Yeah

(Desperation)

Every time I walk, it's a walk of fame

(Fascination)

Yeah, the cars are bright and lighting up my face

(Captivation)

Every day, every night it's all the same

(Delusion)

I walk the concrete like it's a stage

Ooh yeah it's a walk of fame

And through the tears

I can see it so clear

Walk away

Walk away

(Yeah, every time I walk, it's a walk of fame)

Ooh yeah it's a walk of fame

And through the mirror

I can see it so clear

Walk away

Walk away

Every night

Looking for a place to hide

And you could be that somewhere

Is that alright?

Yeah I could grab my coat and head out towards the train

But every time I walk

It's a walk of fame

(Desperation)

Every time I walk, it's a walk of fame

(Fascination)

Every time I walk, it's a walk of fame

(Captivation)

Every day, every night it's all the same

(Delusion)

I walk the concrete like it's a stage

Ooh yeah it's a walk of fame

And through the tears

I can see it so clear

Walk away

Walk away

(Yeah, every time I walk, it's a walk of fame)

Ooh yeah it's a walk of fame

And through the mirror

I can see it so clear

You walk away

Walk away

(Yeah, every time I walk, it's a walk of fame)

Every time I walk

You start going insane

But I walk away

But I walk away

Every time I walk

You start going insane

But I walk away

But I walk away

Every time I walk

It's a walk of fame, yeah yeah

It's a walk of fame

Every time I walk

It's a walk of fame

I walk the concrete

Like it's a stage

Every time I walk

It's a walk of fame

I walk the concrete

I walk the concrete

I walk the concrete

You'll live forever

In our hearts and minds

An ageless picture

A timeless smile

We'll wear it on our T-shirts

A star buried in the pavement

Everyone will walk around it, around it

You'll live forever

You'll live forever

You'll forever

You'll forever

You'll forever live live live

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ, bước đi; dắt ai đó đi bộ, đưa cái gì đi bộ. noun - cuộc đi bộ, sự đi bộ; đường đi bộ, lối đi.
fame /feɪm/ B1	noun - danh tiếng, sự nổi tiếng; trạng thái được nhiều người biết đến hoặc bàn tán, đặc biệt nhờ những thành tựu đáng chú ý.
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau, y hệt; không khác biệt.
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - đói bụng; khao khát, thèm muốn mãnh liệt điều gì đó.
cries /kraɪz/ B1	noun - tiếng kêu, tiếng thét lớn, đặc biệt để bày tỏ sự đau khổ, đau đớn hoặc phấn khích. verb - khóc, chảy nước mắt, thường là biểu hiện của sự đau khổ, đau đớn hoặc buồn bã; la hét hoặc phát ra tiếng động lớn.
beg /beɡ/ B1	verb - năn nỉ, cầu xin (ai đó) một cách khẩn cấp và khiêm tốn; xin ăn hoặc tiền từ thiện.
bright /braɪt/ A1	adjective - tỏa ra hoặc phản chiếu nhiều ánh sáng; đầy ánh sáng; (màu sắc) rực rỡ và nổi bật.
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - bê tông; vật liệu xây dựng nặng, thô, làm từ hỗn hợp đá dăm hoặc sỏi, cát, xi măng và nước, có thể rải hoặc đổ vào khuôn và đông cứng thành khối giống đá.
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu; giai đoạn, bước trong một quá trình hoặc sự phát triển.
tears /tɪərz/ A2	noun - nước mắt; giọt chất lỏng trong suốt, mặn tiết ra từ tuyến trong mắt khi khóc hoặc khi mắt bị kích thích.
clear /klɪə(r)/ A1	adjective - rõ ràng, dễ nhận biết, dễ hiểu hoặc diễn giải; không bị cản trở hoặc nghi ngờ.
mirror /ˈmɪrə(r)/ A2	noun - gương; bề mặt, thường là kính tráng một lớp hỗn hống kim loại, phản chiếu hình ảnh rõ ràng; cái gì đó phản ánh hoặc đại diện chính xác cho cái khác.
hide /haɪd/ A2	verb - giấu, che giấu, cất giấu; ngăn không cho nhìn thấy hoặc phát hiện; giữ bí mật (điều gì đó).
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - mất trí, điên rồ; trong trạng thái tâm trí không bình thường, ngăn cản nhận thức, hành vi hoặc tương tác xã hội bình thường; cực kỳ ngốc nghếch hoặc vô lý.
live /lɪv/ A1	verb - sống, còn sống; tiếp tục tồn tại hoặc được nhớ đến; cư trú, ở.
desperation /ˌdespəˈreɪʃn/ B2	noun - sự tuyệt vọng, nỗi tuyệt vọng; một trạng thái tuyệt vọng, thường dẫn đến hành vi hấp tấp hoặc cực đoan.
fascination /ˌfæsɪˈneɪʃn/ B2	noun - sự mê hoặc, sự quyến rũ; phẩm chất cực kỳ thú vị hoặc hấp dẫn; khả năng mê hoặc.
captivation /ˌkæptɪˈveɪʃn/ C1	noun - sự quyến rũ, sự mê hoặc; trạng thái bị mê hoặc và thích thú bởi điều gì đó; hành động thu hút sự chú ý hoặc tình cảm.
delusion /dɪˈluːʒn/ C1	noun - ảo tưởng, hoang tưởng; một niềm tin hoặc ấn tượng đặc trưng được duy trì vững chắc mặc dù bị thực tế hoặc lý lẽ hợp lý bác bỏ, thường là triệu chứng của rối loạn tâm thần; một niềm tin hoặc ấn tượng sai lầm.
buried /ˈberid/ B1	adjective - bị chôn vùi, bị che giấu, đặc biệt bởi nhiều thứ; (của một thi thể) được đặt trong lòng đất hoặc một ngôi mộ. verb - quá khứ phân từ của 'bury': chôn cất (một thi thể) vào lòng đất hoặc một ngôi mộ; đặt hoặc giấu (cái gì đó) dưới lòng đất.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You'll live forever

  ➔ Thì tương lai đơn (will) để dự đoán/chắc chắn

  ➔ Sử dụng "will" + động từ nguyên mẫu để diễn tả một dự đoán mạnh mẽ hoặc sự chắc chắn về một sự việc trong tương lai. "You'll" là dạng rút gọn của "You will".

• Hungry cries are calling out my name

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn + Cụm động từ

  ➔ Cấu trúc "are calling" chỉ một hành động đang diễn ra ở hiện tại hoặc liên tục. "calling out" là một cụm động từ có nghĩa là nói lớn tiếng với ai đó hoặc gọi tên.

• You beg me to stay but I walk away

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu có 'to' + Liên từ đối lập + Cụm động từ

  ➔ Cấu trúc "beg me to stay" sử dụng động từ ("beg") theo sau là tân ngữ đại từ ("me") và sau đó là động từ nguyên mẫu ("to stay"). "but" kết nối hai ý tưởng đối lập. "walk away" là một cụm động từ có nghĩa là rời khỏi một nơi hoặc tình huống.

• Every time I walk, It's a walk of fame

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với "Every time" + Cụm danh từ thành ngữ

  ➔ "Every time" giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, cho biết rằng hành động được mô tả xảy ra lặp đi lặp lại bất cứ khi nào điều kiện được đáp ứng. "a walk of fame" là một cụm danh từ thành ngữ, ám chỉ một con đường vinh quang hoặc sự công nhận mang tính ẩn dụ.

• I walk the concrete like it's a stage

  ➔ So sánh với "like"

  ➔ Từ "like" được sử dụng để so sánh hai điều khác nhau ("the concrete" và "a stage") nhằm làm cho mô tả trở nên sống động hơn. Đây được gọi là so sánh (simile).

• I can see it so clear

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can" diễn tả khả năng + Cụm trạng ngữ

  ➔ "can" là một động từ khuyết thiếu diễn tả khả năng hoặc sự có thể làm điều gì đó. "so clear" là một cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho "see", chỉ mức độ rõ ràng.

• Looking for a place to hide

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn / Mệnh đề phân từ

  ➔ Đây là một mệnh đề quan hệ rút gọn (hoặc mệnh đề phân từ). Nó ngụ ý 'Tôi đang tìm một nơi để trốn' hoặc 'một nơi mà tôi đang tìm kiếm'. Phân từ hiện tại (dạng '-ing') được dùng để mô tả một hành động đang diễn ra liên quan đến chủ ngữ.

• And you could be that somewhere

  ➔ Động từ khuyết thiếu "could" diễn tả khả năng

  ➔ "could" là một động từ khuyết thiếu được dùng ở đây để diễn tả một khả năng hoặc một gợi ý, chỉ ra rằng điều gì đó có thể đúng hoặc có thể đạt được.

• A star buried in the pavement

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ / Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "buried" là quá khứ phân từ của động từ "to bury". Nó đóng vai trò là tính từ bổ nghĩa cho "star", mô tả trạng thái của nó. Đây thường là một phần của mệnh đề quan hệ rút gọn (ví dụ: "A star that is buried in the pavement").

• You start going insane

  ➔ Cấu trúc Động từ + Danh động từ

  ➔ Động từ "start" được theo sau bởi một danh động từ ("going"), là dạng -ing của động từ được sử dụng như một danh từ. Cấu trúc này chỉ sự bắt đầu của một hành động hoặc trạng thái.