Como Te Echo De Menos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
luchar /luˈtʃaɾ/ B1 |
|
|
revivir /reβiˈβiɾ/ B2 |
|
|
lejano /leˈxano/ B1 |
|
|
confundir /konfunˈdiɾ/ B1 |
|
|
realidad /realaˈðað/ A2 |
|
|
obligar /oβliˈɣaɾ/ B1 |
|
|
echar /ˈetʃaɾ/ B1 |
|
|
alejar /aleˈxaɾ/ B1 |
|
|
costar /kosˈtaɾ/ B1 |
|
|
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1 |
|
|
ayer /aˈʝeɾ/ A1 |
|
|
valer /baˈleɾ/ B1 |
|
|
hundir /unˈdiɾ/ B2 |
|
|
desesperar /desespeˈɾaɾ/ B2 |
|
|
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1 |
|
|
entender /entenˈdeɾ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeɾ/ A1 |
|
|
volver /bolˈβeɾ/ A1 |
|
|
perder /peɾˈðeɾ/ A1 |
|
|
unir /uˈniɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Luchando por tenerte
➔ Gerund + por + Động từ nguyên mẫu (Mục đích)
➔ "Luchando" là một gerund (phó từ động từ), chỉ hành động đang diễn ra. Cấu trúc "por + động từ nguyên mẫu" ("por tenerte") diễn tả mục đích hoặc lý do của hành động đó, có nghĩa là "chiến đấu để có được bạn."
-
Obligándome a escuchar
➔ Gerund + Đại từ tân ngữ + a + Động từ nguyên mẫu
➔ "Obligando" là một gerund. Đại từ tân ngữ "-me" chỉ "tôi." Các động từ như "obligar" (bắt buộc/ép buộc) thường yêu cầu giới từ "a" trước một động từ nguyên mẫu ("a escuchar") để chỉ rõ hành động mà ai đó bị bắt buộc hoặc ép buộc phải làm.
-
Lo que me cuesta comprender
➔ Lo que (Danh từ hóa) + costar (Động từ phi cá nhân)
➔ "Lo que" hoạt động như một từ danh từ hóa, có nghĩa là "điều mà" hoặc "cái mà." "costar" là một động từ phi cá nhân được dùng để diễn tả sự khó khăn hoặc chi phí của điều gì đó, thường đi kèm với một đại từ tân ngữ gián tiếp (như "me"), có nghĩa là "điều mà tôi khó hiểu."
-
Que aunque eres parte del ayer
➔ Aunque (Liên từ nhượng bộ) + Thể chỉ định
➔ "Aunque" có nghĩa là "mặc dù" hoặc "dù cho." Khi theo sau bởi thể chỉ định ("eres"), nó cho thấy người nói coi điều nhượng bộ là một sự thật hoặc một thực tế chắc chắn, bất chấp thông tin tương phản.
-
No me vale que hundas tu cabeza en mi jersey
➔ Biểu thức phi cá nhân + que + Thể giả định
➔ "No me vale" là một biểu thức phi cá nhân có nghĩa là "nó không hữu ích/không có tác dụng với tôi" hoặc "tôi không chấp nhận được." Khi theo sau bởi "que" và diễn tả một phán xét hoặc ý kiến về hành động của người khác, nó yêu cầu thể giả định ("hundas").
-
que también yo lo he sufrido
➔ Thì Hiện tại hoàn thành (haber + Phân từ quá khứ)
➔ "he sufrido" là thì hiện tại hoàn thành ("tôi đã chịu đựng"). Nó liên kết một hành động hoặc kinh nghiệm trong quá khứ ("sufrir") với thời điểm hiện tại, chỉ ra sự liên quan, ảnh hưởng tiếp diễn, hoặc việc nó xảy ra trong một khoảng thời gian bao gồm hiện tại.
-
Que en este tiempo sin vernos
➔ Sin + Động từ nguyên mẫu (Phủ định hành động)
➔ Giới từ "sin" (không có) theo sau trực tiếp bởi một động từ nguyên mẫu ("vernos" - gặp nhau) là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha. Nó chỉ sự vắng mặt hoặc phủ định của một hành động, có nghĩa là "trong thời gian không gặp nhau."
-
Qué fuerza será La que aún nos une
➔ Thì Tương lai đơn (será) + La que (Đại từ quan hệ)
➔ "será" là thì tương lai đơn, được sử dụng ở đây không phải cho một sự kiện trong tương lai mà để diễn tả sự suy đoán hoặc khả năng về hiện tại ("sức mạnh nào có thể là thứ vẫn còn gắn kết chúng ta?"). "La que" hoạt động như một đại từ quan hệ, có nghĩa là "cái mà" hoặc "người mà," ám chỉ "fuerza."
-
Que nadie en este mundo entendería
➔ Thì Điều kiện đơn (entendería) + Chủ ngữ phủ định
➔ "entendería" là thì điều kiện đơn ("sẽ hiểu"), thường được dùng cho các tình huống giả định, khả năng hoặc yêu cầu lịch sự. "nadie" (không ai) là một chủ ngữ phủ định yêu cầu động từ phải ở dạng số ít và phủ định toàn bộ mệnh đề.
