Como Te Echo De Menos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát “Como Te Echo De Menos” để học tiếng Tây Ban Nha thông qua những đoạn điệp khúc giàu cảm xúc và từ vựng liên quan đến tình yêu, nỗi nhớ. Lời bài hát đầy chất thơ và những hình ảnh sống động giúp người học cảm nhận sâu sắc về ngôn ngữ và văn hóa Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Có một đứa trẻ sống trong anh

Đang đấu tranh để có được em

Và làm sống lại những khoảnh khắc

Xa xôi đã qua

Và khiến anh suy nghĩ

Làm lẫn lộn hiện thực, ồ

Buộc anh phải lắng nghe, yeah-eh

Giọng em từ xa nói rằng

Anh nhớ em đến nhường nào

Anh không thể chịu đựng thêm nữa

Tại sao em lại rời xa, ừ-ừ

Điều anh khó hiểu là

Dù em là một phần của ngày hôm qua

Không ích gì khi em vùi đầu vào chiếc áo len của anh, không, không, không, không

Điều em khó hiểu là

Dù em là một phần của ngày hôm qua

Anh tuyệt vọng, vì anh cũng đã chịu đựng điều đó

Rằng trong khoảng thời gian không gặp nhau

Anh đã nhớ em đến nhường nào, yeah-eh

Em hôn anh và anh chìm đắm, và anh biết

Rằng không ai trên thế giới này sẽ hiểu

Tại sao chúng ta lại muốn quay về, woah, ha

...

Mất đi từng chút một mỗi khoảnh khắc, ồ

Đấu tranh để có được em cho đến cuối cùng, yeah-eh

Anh vẫn nghe từ xa

Anh nhớ em đến nhường nào

Sức mạnh nào đây

Vẫn còn gắn kết chúng ta

Điều em khó hiểu là

Dù em là một phần của ngày hôm qua

Không ích gì khi em vùi đầu vào chiếc áo len của anh, không, không, không

Điều anh khó hiểu là

Dù em là một phần của ngày hôm qua

Anh tuyệt vọng, vì anh cũng đã chịu đựng điều đó

Rằng trong khoảng thời gian không gặp nhau

Anh đã nhớ em đến nhường nào, yeah-eh

Em hôn anh và anh chìm đắm, và anh biết

Rằng không ai trên thế giới này sẽ hiểu

Tại sao chúng ta lại muốn quay về, woah

Em hôn anh và anh chìm đắm, và anh biết

Rằng không ai trên thế giới này sẽ hiểu, woah

...

Tại sao chúng ta lại muốn quay về

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Existe un niño que vive en mí

Luchando por tenerte

Y revive momentos

Lejanos ya

Y me hace pensar

Confundiendo realidad, oh

Obligándome a escuchar, yeah-eh

Tu voz diciendo de lejos

Cómo te echo de menos

No puedo más

Porqué te alejas, uh-uh

Lo que me cuesta comprender

Que aunque eres parte del ayer

No me vale que hundas tu cabeza en mi jersey, no, no, no, no

Lo que te cuesta comprender

Aunque eres parte del ayer

Me desespero, que también yo lo he sufrido

Que en este tiempo sin vernos

Cómo te he echado de menos, yeah-eh

Me besas y me hundo y sé

Que nadie en este mundo entendería

Porqué queremos volver, woah, ha

Perdiendo a cada instante un poco más, oh

Luchando por tenerte hasta el final, yeah-eh

Sigo escuchando de lejos

Cómo te echo de menos

Qué fuerza será

La que aún nos une

Lo que te cuesta comprender

Que aunque eres parte del ayer

No me vale que hundas tu cabeza en mi jersey, no, no, no

Lo que me cuesta comprender

Que aunque eres parte del ayer

Me desespero, que también yo lo he sufrido

Que en este tiempo sin vernos

Cómo te he echado de menos, yeah-eh

Me besas y me hundo y sé

Que nadie en este mundo entendería

Porqué queremos volver, woah

Me besas y me hundo y sé

Que nadie en este mundo entendería, woah

Porqué queremos volver

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - chiến đấu, đấu tranh
revivir /reβiˈβiɾ/ B2	verb - sống lại, hồi sinh, trải nghiệm lại
lejano /leˈxano/ B1	adjective - xa xôi, xa xưa
confundir /konfunˈdiɾ/ B1	verb - làm lẫn lộn, nhầm lẫn
realidad /realaˈðað/ A2	noun - thực tế, hiện thực
obligar /oβliˈɣaɾ/ B1	verb - bắt buộc, ép buộc
echar /ˈetʃaɾ/ B1	verb - nhớ, thương nhớ, hoài niệm (trong cụm 'echar de menos')
alejar /aleˈxaɾ/ B1	verb - làm xa ra, rời xa, tránh xa
costar /kosˈtaɾ/ B1	verb - khó khăn, tốn công, gây khó dễ
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - hiểu, thấu hiểu, nắm bắt
ayer /aˈʝeɾ/ A1	noun - hôm qua; quá khứ
valer /baˈleɾ/ B1	verb - đáng giá, có ích, có hiệu lực
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - chìm, vùi, nhấn chìm
desesperar /desespeˈɾaɾ/ B2	verb - tuyệt vọng, làm cho tuyệt vọng, mất hy vọng
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng, đau khổ, trải qua
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - hiểu, thông hiểu
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu, mong muốn
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - trở lại, quay về, quay lại
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - mất, thua, bỏ lỡ
unir /uˈniɾ/ B1	verb - đoàn kết, kết nối, gắn kết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Luchando por tenerte

  ➔ Gerund + por + Động từ nguyên mẫu (Mục đích)

  ➔ "Luchando" là một gerund (phó từ động từ), chỉ hành động đang diễn ra. Cấu trúc "por + động từ nguyên mẫu" ("por tenerte") diễn tả mục đích hoặc lý do của hành động đó, có nghĩa là "chiến đấu để có được bạn."

• Obligándome a escuchar

  ➔ Gerund + Đại từ tân ngữ + a + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Obligando" là một gerund. Đại từ tân ngữ "-me" chỉ "tôi." Các động từ như "obligar" (bắt buộc/ép buộc) thường yêu cầu giới từ "a" trước một động từ nguyên mẫu ("a escuchar") để chỉ rõ hành động mà ai đó bị bắt buộc hoặc ép buộc phải làm.

• Lo que me cuesta comprender

  ➔ Lo que (Danh từ hóa) + costar (Động từ phi cá nhân)

  ➔ "Lo que" hoạt động như một từ danh từ hóa, có nghĩa là "điều mà" hoặc "cái mà." "costar" là một động từ phi cá nhân được dùng để diễn tả sự khó khăn hoặc chi phí của điều gì đó, thường đi kèm với một đại từ tân ngữ gián tiếp (như "me"), có nghĩa là "điều mà tôi khó hiểu."

• Que aunque eres parte del ayer

  ➔ Aunque (Liên từ nhượng bộ) + Thể chỉ định

  ➔ "Aunque" có nghĩa là "mặc dù" hoặc "dù cho." Khi theo sau bởi thể chỉ định ("eres"), nó cho thấy người nói coi điều nhượng bộ là một sự thật hoặc một thực tế chắc chắn, bất chấp thông tin tương phản.

• No me vale que hundas tu cabeza en mi jersey

  ➔ Biểu thức phi cá nhân + que + Thể giả định

  ➔ "No me vale" là một biểu thức phi cá nhân có nghĩa là "nó không hữu ích/không có tác dụng với tôi" hoặc "tôi không chấp nhận được." Khi theo sau bởi "que" và diễn tả một phán xét hoặc ý kiến về hành động của người khác, nó yêu cầu thể giả định ("hundas").

• que también yo lo he sufrido

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành (haber + Phân từ quá khứ)

  ➔ "he sufrido" là thì hiện tại hoàn thành ("tôi đã chịu đựng"). Nó liên kết một hành động hoặc kinh nghiệm trong quá khứ ("sufrir") với thời điểm hiện tại, chỉ ra sự liên quan, ảnh hưởng tiếp diễn, hoặc việc nó xảy ra trong một khoảng thời gian bao gồm hiện tại.

• Que en este tiempo sin vernos

  ➔ Sin + Động từ nguyên mẫu (Phủ định hành động)

  ➔ Giới từ "sin" (không có) theo sau trực tiếp bởi một động từ nguyên mẫu ("vernos" - gặp nhau) là một cấu trúc phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha. Nó chỉ sự vắng mặt hoặc phủ định của một hành động, có nghĩa là "trong thời gian không gặp nhau."

• Qué fuerza será La que aún nos une

  ➔ Thì Tương lai đơn (será) + La que (Đại từ quan hệ)

  ➔ "será" là thì tương lai đơn, được sử dụng ở đây không phải cho một sự kiện trong tương lai mà để diễn tả sự suy đoán hoặc khả năng về hiện tại ("sức mạnh nào có thể là thứ vẫn còn gắn kết chúng ta?"). "La que" hoạt động như một đại từ quan hệ, có nghĩa là "cái mà" hoặc "người mà," ám chỉ "fuerza."

• Que nadie en este mundo entendería

  ➔ Thì Điều kiện đơn (entendería) + Chủ ngữ phủ định

  ➔ "entendería" là thì điều kiện đơn ("sẽ hiểu"), thường được dùng cho các tình huống giả định, khả năng hoặc yêu cầu lịch sự. "nadie" (không ai) là một chủ ngữ phủ định yêu cầu động từ phải ở dạng số ít và phủ định toàn bộ mệnh đề.