El Alma Al Aire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua kiệt tác đa giải thưởng của Alejandro Sanz! Học cách diễn đạt thi ca với ẩn dụ 'linh hồn trong làn gió', làm chủ từ vựng tình yêu sâu lắng, và cảm nhận sự giao thoa độc đáo giữa pop-flamenco-jazz. Bài hát vàng với 13 đĩa bạch kim này chính là cánh cửa mở ra vẻ đẹp ngôn từ và văn hóa Latinh đích thực.

[Tiếng Việt]

(Tôi muốn hơi thở từ tâm hồn em)

(Tôi muốn hơi thở, hơi thở sống trong em)

(Tôi muốn hơi thở, hơi thở em lan tỏa)

(Hơi thở để yêu em và hơi thở để sống)

Tôi muốn hơi thở từ tâm hồn em

Tôi muốn hơi thở, hơi thở sống trong em

Tôi muốn hơi thở, hơi thở em lan tỏa

Hơi thở để yêu em và hơi thở để sống

Tôi có một tâm hồn, hay từng có một

Và nó chẳng đủ

Em biết đấy, em có bao nhiêu, em đáng giá bấy nhiêu

Tôi có một tâm hồn và nó thách thức

Dáng đi của em

Đó là khung cảnh nơi giấc mơ của anh phiêu du

Và anh ôm lấy eo em, nhưng vẫn còn quá sớm

Như những giấc mơ trở thành hiện thực thật hiếm hoi

Hơi thở lướt qua những lời chưa tròn vành

Từ đôi mắt em, ánh nhìn của em, ừ

Vì dáng đi và ánh nhìn của em

Anh đã đánh cắp tâm hồn từ không trung

Để trao nó cho em trong hơi thở này

Anh như đất, em yêu, em là mặt trời

Không để lộ diện, không thể nào, làm sao có thể đây?

Anh đã đánh cắp tâm hồn từ không trung

Để có thể mang em theo cùng anh

Anh như đất, em yêu, em là mặt trời

Không để lộ diện, không thể nào, làm sao có thể đây?

(Tôi muốn hơi thở từ tâm hồn em)

(Tôi muốn hơi thở, hơi thở sống trong em)

(Tôi muốn hơi thở, hơi thở em lan tỏa)

(Hơi thở để yêu em và hơi thở để sống)

Anh sợ một tâm hồn lạnh lẽo

Đáng giá bao nhiêu chứ?

Mua tâm hồn từ không trung, nếu nó lơ là

Nhẹ nhàng, nhẹ nhàng em lấy đi

Dáng đi của em

Ôi em yêu, ôi, ôi, cái dáng đi của em

Vì không có cách nào chữa được sự cuồng si của đôi môi anh

Giờ đây không gì trong cuộc đời này còn lạ lùng với anh nữa

Tâm hồn nhẹ nhàng lướt qua thế giới trên làn da đôi ta

Từ cuộc đời anh, bước chân anh đi

Và từ cuộc đời em, những điều không nhìn thấy

Và anh đã đánh cắp tâm hồn từ không trung

Để trao nó cho em trong hơi thở này

Anh như đất, em yêu, em là mặt trời

Không để lộ diện, không thể nào, làm sao có thể đây?

Anh đã đánh cắp tâm hồn từ không trung

Để có thể mang em theo cùng anh

Anh như đất, em yêu, em là mặt trời

Không để lộ diện, không thể nào, làm sao có thể đây?

Và anh ôm lấy eo em, nhưng vẫn còn quá sớm

Từ đôi mắt em, ánh nhìn của em, yeh và yeh

Dáng đi của em, em yêu, và sự tự do của em

Anh đã đánh cắp tâm hồn từ không trung

Để trao nó cho em trong hơi thở này

Anh như đất, em yêu, em là mặt trời

Không để lộ diện, không thể nào, làm sao có thể đây?

Anh đã đánh cắp tâm hồn từ không trung

Để có thể mang em theo cùng anh

Anh như đất, em yêu, em là mặt trời

Không để lộ diện, không thể nào, làm sao có thể đây?

(Anh đã đánh cắp tâm hồn từ không trung)

Để trao nó cho em trong hơi thở này

Anh như đất, em yêu, em là mặt trời

Tâm hồn tự do và cách em bước đi trong anh

(Anh đã đánh cắp tâm hồn từ không trung)

(Để có thể mang em theo cùng anh)

(Anh như đất, em yêu, em là mặt trời)

(Không để lộ diện, không thể nào, làm sao có thể đây?)

(Anh đã đánh cắp tâm hồn từ không trung)

(Để trao nó cho em trong hơi thở này)

Anh như đất, em yêu, em là mặt trời

Không để lộ diện, không thể nào, làm sao có thể đây?

(Anh đã đánh cắp tâm hồn từ không trung)

(Để có thể mang em theo cùng anh)

Anh muốn hơi thở, em yêu

Và vòng eo của em

Anh muốn tâm hồn em để em yêu anh

(Anh đã đánh cắp tâm hồn từ không trung)

Để trao nó cho em trong hơi thở này

(Anh như đất, em yêu, em là mặt trời)

(Không để lộ diện, không thể nào, làm sao có thể đây?)

(Anh đã đánh cắp tâm hồn từ không trung)

(Để có thể mang em theo cùng anh)

Anh như đất, em yêu

Nơi em đặt chân đến

Và tâm hồn tự do và cách em bước đi trong anh

(Anh đã đánh cắp tâm hồn từ không trung)

(Để trao nó cho em trong hơi thở này)

(Anh như đất, em yêu, em là mặt trời)

(Không để lộ diện, không thể nào, làm sao có thể đây?)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Yo quiero el aire que tiene tu alma)

(Yo quiero el aire que, que vive en ti)

(Yo quiero el aire, aire que derramas)

(Aire pa quererte y aire pa vivir)

Yo quiero el aire que tiene tu alma

Yo quiero el aire que, que vive en ti

Yo quiero el aire, aire que derramas

Aire pa quererte y aire pa vivir

Tengo un alma o la tenía

Y no es bastante

Ya sabes, tanto tienes, tanto vales

Tengo un alma y desafía

Tus andares

Es el paisaje donde flota mi fantasía

Y me subo a tu cintura, pero es tan temprano

Como los sueños que se cumplen son tan raros

El aire roza las palabras que no saben bien

De tus ojos, tu mirar, eh

Por tus andares y tu mirar

Le he robado el alma al aire

Para dártela en este suspiro

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Le he robado el alma al aire

Para poder llevarte aquí conmigo

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

(Yo quiero el aire que tiene tu alma)

(Yo quiero el aire que, que vive en ti)

(Yo quiero el aire, aire que derramas)

(Aire pa quererte y aire pa vivir)

Tengo miedo a un alma fría

¿Cuánto vale?

Comprarle el alma al aire, si se descuida

Suave, suave se la quitas

Tus andares

Ay, niña, ay, ay, vete tus andares

Porque no tiene cura la locura de mis labios

Ya nada en esta vida me parece raro

El alma rosa despacito el mundo en nuestra piel

De mi vida, caminar

Y de tu vida niña, lo que no se ve

Y le he robado el alma al aire

Para dártela en este suspiro

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Le he robado el alma al aire

Para poder llevarte aquí conmigo

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Y me subo a tu cintura, pero es tan temprano

De tus ojos tu mirar, yeh y yeh

Tus andares, niña, y tu libertad

Le he robado el alma al aire

Para dártela en este suspiro

Soy como la tierra amor, tú eres el sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Le he robado el alma al aire

Para poder llevarte aquí conmigo

Soy como la tierra amor, tú eres el sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

(Le he robado el alma al aire)

Para dártela en este suspiro

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Que el alma al aire y tu manera en mí de caminar

(Le he robado el alma al aire)

(Para poder llevarte aquí conmigo)

(Soy como la tierra, amor, tú eres el sol)

(Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?)

(Le he robado el alma al aire)

(Para dártela en este suspiro)

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

(Le he robado el alma al aire)

(Para poder llevarte aquí conmigo)

Yo quiero el aire, niña

Y tus caderas

Quiero tu alma para que me quieras

(Le he robado el alma al aire)

Para dártela en este suspiro

(Soy como la tierra amor, tú eres el sol)

(Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?)

(Le he robado el alma al aire)

(Para poder llevarte aquí conmigo)

Soy como la tierra amor

Por donde vas

Y el alma al aire y tu manera en mí de caminar

(Le he robado el alma al aire)

(Para dártela en este suspiro)

(Soy como la tierra amor, tú eres el sol)

(Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
alma /'al.ma/ B1	noun - linh hồn, tâm hồn
aire /'ai̯.ɾe/ A2	noun - không khí, gió, bầu không khí
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - muốn, yêu, mong ước
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - sống, cư trú, trải nghiệm
tierra /ˈtje.ra/ A2	noun - trái đất, đất đai, mặt đất, thổ nhưỡng
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - ăn cắp, cướp
suspiro /susˈpi.ɾo/ B2	noun - tiếng thở dài, hơi thở
andares /anˈda.ɾes/ C1	noun - dáng đi, cách đi đứng, cử chỉ
derramar /de.raˈmaɾ/ B2	verb - làm đổ, tràn ra, đổ (nước mắt)
fantasía /fan.taˈsi.a/ B1	noun - tưởng tượng, ảo mộng, ảo giác
cintura /θinˈtu.ɾa/ (Spain) /sinˈtu.ɾa/ (LatAm) B1	noun - eo, thắt lưng
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - giấc mơ, giấc ngủ
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - sự điên rồ, sự điên cuồng, sự ngu xuẩn
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - sợ hãi, nỗi sợ, kinh hoàng
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - lạnh, lạnh lẽo, xa cách (tính cách)
suave /ˈswa.βe/ A2	adjective - mềm, mịn, dịu dàng, nhẹ nhàng
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - hiếm, lạ, kỳ lạ, bất thường
rozar /roˈθaɾ/ (Spain) /roˈsaɾ/ (LatAm) B2	verb - lướt qua, chạm nhẹ, tiếp giáp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo quiero el aire que tiene tu alma

  ➔ Đại từ quan hệ "que"

  ➔ Từ "que" đóng vai trò là đại từ quan hệ, giới thiệu một mệnh đề quan hệ xác định ("que tiene tu alma"). Mệnh đề này cung cấp thông tin cần thiết về "el aire" (không khí), chỉ rõ loại không khí nào đang được mong muốn.

• Ya sabes, tanto tienes, tanto vales

  ➔ Cấu trúc tương quan "tanto...tanto..."

  ➔ Cấu trúc "tanto...tanto..." này thể hiện một mối tương quan hoặc tỷ lệ thuận giữa hai ý tưởng: "bạn có bao nhiêu, bạn đáng giá bấy nhiêu." Nó thường được sử dụng trong các thành ngữ hoặc tục ngữ.

• Como los sueños que se cumplen son tan raros

  ➔ Đại từ "se" thể vô nhân xưng/bị động

  ➔ Từ "se" trong "se cumplen" là một đại từ "se" vô nhân xưng hoặc bị động. Nó chỉ ra rằng hành động ("hoàn thành") xảy ra với những giấc mơ, mà không cần chỉ rõ ai là người thực hiện. Nó có thể dịch là "những giấc mơ được hoàn thành" hoặc "những giấc mơ trở thành sự thật."

• Le he robado el alma al aire

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp "le" và tân ngữ gián tiếp lặp lại

  ➔ "Le" là đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ "al aire" (cho không khí). Trong tiếng Tây Ban Nha, việc sử dụng cả đại từ tân ngữ gián tiếp (le) và cụm giới từ (al aire) là phổ biến để làm rõ hoặc nhấn mạnh, đặc biệt khi tân ngữ gián tiếp là một thực thể hoặc vật. Động từ "robar" (đánh cắp) đi kèm với tân ngữ gián tiếp để chỉ ra từ ai đó đã bị đánh cắp thứ gì.

• Para dártela en este suspiro

  ➔ Cụm đại từ tân ngữ kép với động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ này kết hợp động từ nguyên thể "dar" (cho) với hai đại từ tân ngữ đính kèm: "te" (đại từ tân ngữ gián tiếp, nghĩa là "cho bạn") và "la" (đại từ tân ngữ trực tiếp, nghĩa là "nó," ám chỉ "el alma"). Khi một động từ nguyên thể đứng sau "para," các đại từ tân ngữ được gắn trực tiếp vào cuối động từ nguyên thể.

• Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

  ➔ Động từ phản thân/đại từ nhân xưng bị động "dejarse + nguyên thể" và các cách diễn đạt sự không thể

  ➔ "No se deja ver" sử dụng động từ phản thân "dejarse" theo sau là một động từ nguyên thể, có nghĩa là "nó không cho phép bản thân được nhìn thấy" hoặc "nó không thể được nhìn thấy." "No puede ser" diễn tả sự không thể ("nó không thể là"). "¿Cómo va a ser?" là một câu hỏi tu từ, có nghĩa là "Nó sẽ thế nào?" hoặc "Làm sao nó có thể xảy ra?" sử dụng cấu trúc "ir a + nguyên thể" cho tương lai/khả năng.

• Comprarle el alma al aire, si se descuida

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "si + thì hiện tại"

  ➔ Mệnh đề "si se descuida" là một mệnh đề điều kiện có thật. Nó sử dụng "si" (nếu) theo sau là một động từ ở thì hiện tại chỉ định ("se descuida"). Cấu trúc này diễn tả một điều kiện có khả năng hoặc có thể xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai, dẫn đến một kết quả có thể xảy ra. "Descuida" là động từ "descuidar" (bất cẩn, bỏ bê).

• Porque no tiene cura la locura de mis labios

  ➔ Thành ngữ "no tener cura"

  ➔ "No tener cura" là một thành ngữ theo nghĩa đen là "không có cách chữa," nhưng được dùng để chỉ "không thể chữa khỏi" hoặc "không có biện pháp khắc phục." Nó ngụ ý rằng sự "điên rồ" đó quá sâu sắc đến mức không thể sửa chữa hoặc ngăn chặn.

• Ya nada en esta vida me parece raro

  ➔ Sự hòa hợp phủ định và động từ giống "gustar"

  ➔ "Ya nada" sử dụng sự hòa hợp phủ định, có nghĩa là "không còn gì nữa" hoặc "không gì nữa." "Me parece raro" sử dụng động từ "parecer" (có vẻ/dường như) trong một cấu trúc tương tự như "gustar," trong đó đối tượng của sự nhận thức (raro) hòa hợp với chủ ngữ (nada), và người trải nghiệm được chỉ định bởi một đại từ tân ngữ gián tiếp ("me").