He Sido Tan Feliz Contigo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

A veces sueña con tu alegría mi melodía

Đôi khi giai điệu của anh mơ về niềm vui của em

A veces sueño del aire que nos caemos

Đôi khi anh mơ về không khí chúng ta cùng rơi xuống

Qué es lo que iba a decirte yo

Anh định nói gì với em nhỉ?

A veces sueña con tu alegría mi melodía

Đôi khi giai điệu của anh mơ về niềm vui của em

En esas noches que escribo sólo pretextos

Vào những đêm anh chỉ viết những lời bào chữa

Lo que quiero decirte, amor

Điều anh muốn nói với em, tình yêu của anh

Es que he sido tan feliz contigo

Đó là anh đã hạnh phúc biết bao khi ở bên em

Tal vez porque esta noche

Có lẽ vì đêm nay

No vaya a ser lo que se dice

Sẽ không phải là điều người ta vẫn nói

Una noche inolvidable, no por ti

Một đêm không thể quên, không phải vì em

La culpa es mía por fingir que todo me da risa

Lỗi là ở anh vì đã giả vờ mọi thứ đều khiến anh bật cười

Y que la culpa es de la prisa o es del frío

Và rằng lỗi là do vội vã hay do lạnh lẽo

Pero vamos, que yo sé que es culpa mía

Nhưng thôi nào, anh biết đó là lỗi của anh

Qué curioso es el silencio

Sự im lặng thật kỳ lạ làm sao

No sé qué es lo que es

Anh không biết nó là gì

Pero hay algo en nuestras vidas

Nhưng có điều gì đó trong cuộc đời chúng ta

Y en esta noche yo enloquecería

Và trong đêm nay anh sẽ phát điên mất

Si al amanecer te fueras sin haberte dicho

Nếu khi bình minh em rời đi mà anh chưa kịp nói

...

...

Que yo he sido tan feliz contigo

Rằng anh đã hạnh phúc biết bao khi ở bên em

...

...

A ver si sueña con tu alegría mi melodía

Để xem liệu giai điệu của anh có mơ về niềm vui của em không

A ver si sueño y te agarras que nos caemos

Để xem liệu anh có mơ và em có nắm lấy khi chúng ta đang rơi xuống không

O que ese sueño me apague el sol

Hoặc giấc mơ ấy dập tắt mặt trời của anh

Si yo no he sido tan feliz contigo

Nếu anh đã không hạnh phúc đến thế khi ở bên em

Contigo

Với em

...

...

Yo puedo hacer que traiga

Anh có thể khiến đêm

La noche media luna fría

Mang theo trăng lưỡi liềm lạnh giá

Puedo fingir que no te he visto

Anh có thể giả vờ như chưa từng gặp em

Pensar que yo no soy lo que querías

Nghĩ rằng anh không phải là điều em mong muốn

...

...

Pero con todo te lo digo

Nhưng dù sao thì anh cũng nói với em rằng

Yo he sido tan feliz contigo

Anh đã hạnh phúc biết bao khi ở bên em

Yo he sido tan feliz

Anh đã hạnh phúc biết bao

A veces sueña con tu alegría mi melodía

Đôi khi giai điệu của anh mơ về niềm vui của em

A veces sueño del aire que nos caemos

Đôi khi anh mơ về không khí chúng ta cùng rơi xuống

A veces sueña mi sueño, amor

Đôi khi giấc mơ của anh mơ mộng, tình yêu à

A veces sueño que no amanece, que nos perdemos

Đôi khi anh mơ rằng trời không bao giờ sáng, rằng chúng ta lạc lối

Y un firmamento de estrellas me da el aliento

Và một bầu trời đầy sao ban cho anh nguồn động lực

Que lo oiga el mundo y lo escuche Dios

Mong thế giới lắng nghe và Chúa trời thấu hiểu

Yo he sido tan feliz contigo

Anh đã hạnh phúc biết bao khi ở bên em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feliz /feˈlis/ A1	adjective - hạnh phúc, vui vẻ
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - giấc mơ, giấc ngủ verb - tôi mơ
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - niềm vui, hạnh phúc, sự vui vẻ
melodía /meloˈðia/ B1	noun - giai điệu
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - đêm
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - lỗi, trách nhiệm, tội lỗi
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - giả vờ, giả bộ, làm bộ
risa /ˈrisa/ A2	noun - tiếng cười
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - vội vàng, gấp gáp
frío /ˈfɾio/ A1	noun - lạnh, cái lạnh adjective - lạnh
silencio /siˈlensjo/ A2	noun - sự im lặng, yên tĩnh
inolvidable /inolbiˈðaβle/ B1	adjective - không thể quên, đáng nhớ
enloquecer /enloqeˈseɾ/ C1	verb - trở nên điên rồ, làm cho điên
amanecer /amanaˈseɾ/ B1	verb - bình minh, rạng đông noun - bình minh
firmamento /fiɾmaˈmento/ C1	noun - vòm trời, bầu trời
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - ngôi sao
aliento /aˈljento/ B2	noun - hơi thở, sự động viên, tinh thần
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới, Trái đất
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
curioso /kuˈɾjoso/ B1	adjective - tò mò, lạ, kỳ quặc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es que he sido tan feliz contigo

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ Động từ "he sido" ở thì hiện tại hoàn thành, diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn tiếp diễn hoặc có mối liên hệ mạnh mẽ với hiện tại.

• Tal vez porque esta noche no vaya a ser lo que se dice

  ➔ Thức giả định (Thì hiện tại giả định của 'ir a ser')

  ➔ Cụm từ "no vaya a ser" ở thì hiện tại giả định, thường được dùng sau các biểu đạt sự nghi ngờ hoặc khả năng như "tal vez" (có lẽ). Nó chỉ một sự kiện tương lai không chắc chắn.

• La culpa es mía por fingir que todo me da risa

  ➔ 'Por' + động từ nguyên mẫu (chỉ nguyên nhân/lý do)

  ➔ Giới từ "por" theo sau là động từ nguyên mẫu "fingir" được dùng để giải thích nguyên nhân hoặc lý do của một điều gì đó.

• Si al amanecer te fueras sin haberte dicho

  ➔ Thì quá khứ giả định (Pretérito Imperfecto de Subjuntivo) trong mệnh đề điều kiện

  ➔ Động từ "te fueras" ở thì quá khứ giả định, thường được dùng trong mệnh đề 'si' (mệnh đề điều kiện) để diễn tả các tình huống giả định hoặc trái với thực tế, đặc biệt khi đề cập đến một hành động đáng lẽ đã có thể xảy ra.

• Yo puedo hacer que traiga la noche media luna fría

  ➔ 'Hacer que' + Thức giả định (biểu thị sự gây ra)

  ➔ Cấu trúc "hacer que" theo sau là một động từ ở thức giả định ("traiga") được dùng để diễn tả việc ai đó khiến hoặc làm cho điều gì khác xảy ra.

• Que lo oiga el mundo y lo escuche Dios

  ➔ Thì hiện tại giả định (như một lời ước hoặc mệnh lệnh gián tiếp)

  ➔ Các động từ "oiga" và "escuche" ở thì hiện tại giả định, được dùng ở đây để diễn tả một mong muốn, khát vọng mạnh mẽ hoặc một mệnh lệnh gián tiếp, thường được bắt đầu bằng một từ 'que' ngụ ý (mong/hãy).

• A veces sueño del aire que nos caemos

  ➔ Động từ phản thân ('caerse') và Đại từ quan hệ ('que')

  ➔ Động từ "caemos" kết hợp với "nos" tạo thành cấu trúc phản thân ("caerse"), chỉ ra rằng chủ ngữ thực hiện hành động lên chính mình hoặc trải nghiệm hành động đó. "Que" giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "aire".

• Qué es lo que iba a decirte yo

  ➔ Cấu trúc nghi vấn 'Qué es lo que' và 'Ir a' + Động từ nguyên mẫu (Tương lai chu vi)

  ➔ "Qué es lo que" là một cách hỏi phổ biến và nhấn mạnh "Cái gì mà...". "Iba a decirte" sử dụng cấu trúc 'ir a + động từ nguyên mẫu' ở thì quá khứ không hoàn thành, chỉ một ý định hoặc hành động đã được lên kế hoạch trong quá khứ.

• Y un firmamento de estrellas me da el aliento

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp ('me') và Tân ngữ trực tiếp ('el aliento')

  ➔ Đại từ "me" là đại từ tân ngữ gián tiếp, chỉ ra người hưởng lợi hoặc bị ảnh hưởng bởi hành động của động từ "dar" (cho). "El aliento" là tân ngữ trực tiếp, là thứ được cho.