Regalame La Silla Donde Te Espere – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Alejandro Sanz

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc "Regálame La Silla Donde Te Espere" và luyện tập tiếng Tây Ban Nha! Bài hát giúp bạn nắm bắt từ vựng tình cảm, cấu trúc câu miêu tả khao khát và cảm xúc sâu lắng, đồng thời trải nghiệm phong cách âm nhạc pop‑flamenco độc đáo khiến người nghe mê mải.

[Tiếng Việt]

Người bạn của em đã giới thiệu đôi ta

Người nói rằng có thể đoán trước tương lai

Anh không biết phải nói gì thêm với em nữa

Ngồi lặng lẽ bên hành lang ở một góc khuất

Em còn nhớ về anh không?

Hãy trả lại anh chiếc ghế mòn cũ ở góc phòng

Nơi anh đã đợi em

Nơi anh vẫn luôn chờ đợi em, tình yêu của anh

Anh có thể mang lại cho em những tiếng cười

Và viết một bài ca

Cùng chiếc khăn tay chấm bi

Anh tặng em cả thời gian để em có thể dùng nó

Và một lời hứa, em ơi, nếu một ngày anh tìm thấy em

Anh sẽ trao em ngay lập tức

Tất cả những nụ hôn mà anh từng hằng nói

Qua cầu hy vọng

Anh tìm một góc nhỏ cho những tiếng cười

Nghĩ rằng yêu em thật đáng giá

Ta đã trải qua những khoảnh khắc nồng nàn

Và đã thấy những góc nhỏ để mình yêu nhau

Con đường của những suy tư

Đưa anh về nơi ấy, không biết em có còn nhớ không

Hãy trả lại anh chiếc ghế đầy kỷ niệm ấy

Anh qua cửa nhà em gần như mỗi ngày

Anh qua rồi em sẽ quyết định khi nào xuất hiện

Khi nào em sẽ xuất hiện

Và từ những vần thơ kia cũng quay về

Những hình ảnh đang đùa giỡn

Treo lơ lửng từ điều gì đó không rõ

Chắc chắn đó là tháng Tư

Tất cả đều trở về, tất cả ngoại trừ một

Điều đã quên mất anh

Chiếc khăn ấy là để khóc cho em

Và chẳng có phương cách nào cho nỗi lòng này

Nếu một ngày anh gặp lại em, dù anh đã từng hèn nhát

Anh sẽ trao em ngay lập tức

Tất cả những nụ hôn mà em xứng đáng

Qua cầu hy vọng

Anh tìm một góc nhỏ cho những tiếng cười

Nghĩ rằng yêu em thật đáng giá

Ta đã trải qua những khoảnh khắc nồng nàn

Và đã thấy những góc nhỏ để mình yêu nhau

Con đường của những suy tư

Đưa anh về nơi ấy, không biết em có còn nhớ không

Hãy trả lại anh chiếc ghế đầy kỷ niệm ấy

Anh qua cửa nhà em gần như mỗi ngày

Anh qua rồi em sẽ quyết định khi nào xuất hiện

Qua cầu hy vọng

Anh tìm một góc nhỏ cho những tiếng cười

Nghĩ rằng yêu em thật đáng giá

Ta đã trải qua những khoảnh khắc nồng nàn

Và đã thấy những góc nhỏ để mình yêu nhau

Con đường của những suy tư

Đưa anh về nơi ấy, không biết em có còn nhớ không

Hãy trả lại anh chiếc ghế đầy kỷ niệm ấy

Anh qua cửa nhà em gần như mỗi ngày

Anh qua rồi em sẽ quyết định khi nào xuất hiện

Em vẫn cứ không xuất hiện

Nghĩ rằng yêu em thật đáng giá

Ta đã trải qua những khoảnh khắc nồng nàn

Và đã thấy những góc nhỏ để mình yêu nhau

(Và đã thấy những góc nhỏ để mình yêu nhau)

Con đường của những suy tư

Đưa anh về nơi ấy, không biết em có còn nhớ không

Hãy trả lại anh chiếc ghế đầy kỷ niệm ấy

Anh qua cửa nhà em gần như mỗi ngày

(Anh qua, anh qua, anh qua)

Qua cầu hy vọng

Anh tìm một góc nhỏ cho những tiếng cười

Nghĩ rằng yêu em thật đáng giá

Ta đã trải qua những khoảnh khắc nồng nàn

Và đã thấy những góc nhỏ để mình yêu nhau

Con đường của những suy tư

Đưa anh về nơi ấy, không biết em có còn nhớ không

Hãy trả lại anh chiếc ghế đầy kỷ niệm ấy

Anh qua cửa nhà em gần như mỗi ngày

Anh qua rồi em sẽ quyết định khi nào xuất hiện...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nos presentó tu amiga

La que dice que adivina futuros por venir

No sé qué más decirte

Sentado del pasillo en una orilla

¿Te acuerdas ya de mí?

Regálame la silla cansada de la esquina

Donde te esperé

Donde siempre te esperaba, amor

Yo puedo regalarte alguna risa

Y hacer una canción

Y un pañuelo de lunares

Y te regalo tiempo pa' que te lo pongas

Y una promesa, niña, si te encuentro un día

Te pienso dar de una

Todos aquellos besos que te decía

Por el puente de la esperanza

Buscaba un rinconcito para la risa

Pensando que ha valido la pena amarte

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

La calle del pensamiento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Regálame la silla que tiene arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Yo paso y tú decides cuándo asomarte

Cuándo asomarte

Y hasta volvieron de las rimas

Imágenes jugando

Colga'a de no sé qué

Seguro que era abril

Volvieron todas, todas menos una

Que se olvidó de mí

Que el pañuelo es pa' llorarte

Y no tiene remedio para el que componga

Si alguna vez te encuentro por mi cobardía

Te pienso dar de una

Todo' aquellos besos que te merecías

Por el puente de la esperanza

Buscaba un rinconcito para la risa

Pensando que ha valido la pena amarte

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

La calle del pensamiento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Regálame la silla que tiene arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Yo paso y tú decides cuándo asomarte

Por el puente de la esperanza

Buscaba un rinconcito para la risa

Pensando que ha valido la pena amarte

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

La calle del pensamiento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Regálame la silla que tiene arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Yo paso y tú decides cuándo asomarte

Tú sigues sin asomarte

Pensando que ha valido la pena amarte

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

(Y vimos rinconcitos pa' enamorarse)

La calle del pensamiento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Regálame la silla que tiene arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

(Yo paso, yo paso, yo paso)

Por el puente de la esperanza

Buscaba un rinconcito para la risa

Pensando que ha valido la pena amarte

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

La calle del pensamiento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Regálame la silla que tiene arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Yo paso y tú decides cuándo asomarte...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
silla /ˈsiʎa/ A1	noun - ghế
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - chờ đợi; hy vọng
regalar /reɣaˈlaɾ/ A1	verb - tặng; biếu
risa /ˈrisa/ A2	noun - tiếng cười; nụ cười
canción /kanˈθjon/ A1	noun - bài hát
pañuelo /paˈɲwelo/ A2	noun - khăn tay; khăn choàng
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - lời hứa
beso /ˈbeso/ A2	noun - nụ hôn
puente /ˈpwente/ A2	noun - cây cầu
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - hy vọng
rinconcito /rinkoŋˈθito/ B1	noun - góc nhỏ; chỗ ấm cúng (dạng giảm nhẹ của 'rincón')
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
pensamiento /pensaˈmjento/ A2	noun - suy nghĩ; tư duy
orilla /oˈɾiʎa/ B1	noun - bờ; ven; rìa
arte /ˈaɾte/ B1	noun - nghệ thuật; kỹ năng; thủ công
asomar /asoˈmaɾ/ B1	verb - xuất hiện; lộ ra thoáng qua; ló ra
cobardía /kobaɾˈðia/ B2	noun - sự hèn nhát
pena /ˈpena/ B1	noun - lòng trắc ẩn; nỗi buồn; công sức (trong 'đáng giá')

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nos presentó tu amiga

  ➔ Thì quá khứ đơn & Đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Động từ "presentó" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Nos" là đại từ tân ngữ gián tiếp có nghĩa là "cho chúng ta" hoặc "chúng ta".

• La que dice que adivina futuros por venir

  ➔ Đại từ quan hệ với từ chỉ định & "por + động từ nguyên mẫu"

  ➔ "La que" có nghĩa là "người mà" hoặc "cô ấy là người". Cụm từ "por venir" (nghĩa đen là "để đến") có nghĩa là "sắp đến" hoặc "trong tương lai".

• ¿Te acuerdas ya de mí?

  ➔ Động từ phản thân "acordarse de" & Trạng từ "ya"

  ➔ "Te acuerdas" đến từ động từ phản thân "acordarse de" có nghĩa là "nhớ (về)". Trạng từ "ya" chỉ "đã" hoặc "đến bây giờ".

• Regálame la silla cansada de la esquina

  ➔ Mệnh lệnh cách & Đại từ tân ngữ đính kèm & Nhân hóa

  ➔ "Regálame" là một mệnh lệnh cách không trang trọng (dạng tú) với đại từ tân ngữ gián tiếp 'me' được đính kèm. "Cansada" (mệt mỏi) là một ví dụ của nhân hóa, gán các phẩm chất con người cho một vật vô tri.

• Donde siempre te esperaba, amor

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn & Trạng từ quan hệ "donde"

  ➔ "Esperaba" ở thì quá khứ tiếp diễn, được dùng để miêu tả các hành động lặp đi lặp lại, đang diễn ra hoặc liên tục trong quá khứ. "Donde" là một trạng từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề chỉ nơi chốn.

• Y te regalo tiempo pa' que te lo pongas

  ➔ Thể giả định với "para que" & Đại từ tân ngữ kép & Ngôn ngữ thông tục

  ➔ Cụm từ "pa' que te lo pongas" sử dụng "para que" (để mà) luôn yêu cầu thể giả định ("pongas"). "Te lo" kết hợp đại từ tân ngữ trực tiếp ("lo" = nó, ám chỉ thời gian) và gián tiếp ("te" = cho bạn). Lưu ý "pa'" là cách nói thông tục của "para".

• Si te encuentro un día / Te pienso dar de una / Todos aquellos besos que te decía

  ➔ Câu điều kiện loại 1 & "pensar + động từ nguyên mẫu" (tương lai không trang trọng)

  ➔ "Si te encuentro" khởi đầu một câu điều kiện loại 1, diễn tả một khả năng có thật. "Te pienso dar" sử dụng "pensar + động từ nguyên mẫu", một cách thông thường không trang trọng để diễn tả ý định trong tương lai ("tôi định sẽ cho").

• Pensando que ha valido la pena amarte

  ➔ Danh động từ & Thành ngữ "valer la pena" & Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Pensando" là một danh động từ, chỉ một hành động diễn ra đồng thời. "Ha valido la pena" là một thành ngữ có nghĩa là "đáng giá", được sử dụng ở thì hiện tại hoàn thành.

• Yo paso por tu puerta casi to' los días

  ➔ Giới từ "por" & Ngôn ngữ thông tục

  ➔ Giới từ "por" ở đây được dùng để chỉ "sự di chuyển qua hoặc dọc theo một nơi" ("qua cửa nhà bạn"). "To'" là một cách viết tắt thông tục của "todos", có nghĩa là "tất cả".

• Tú sigues sin asomarte

  ➔ Cụm động từ "seguir sin + động từ nguyên mẫu"

  ➔ "Sigues sin asomarte" là một cụm động từ "seguir sin + động từ nguyên mẫu" có nghĩa là "tiếp tục không làm gì đó" hoặc "vẫn chưa làm gì đó". "Asomarte" có nghĩa là "nhô ra/xuất hiện".