Regalame La Silla Donde Te Espere – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
silla /ˈsiʎa/ A1 |
|
|
esperar /espeˈɾaɾ/ A1 |
|
|
regalar /reɣaˈlaɾ/ A1 |
|
|
risa /ˈrisa/ A2 |
|
|
canción /kanˈθjon/ A1 |
|
|
pañuelo /paˈɲwelo/ A2 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
|
promesa /pɾoˈmesa/ B1 |
|
|
beso /ˈbeso/ A2 |
|
|
puente /ˈpwente/ A2 |
|
|
esperanza /espeˈɾanθa/ B1 |
|
|
rinconcito /rinkoŋˈθito/ B1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A1 |
|
|
pensamiento /pensaˈmjento/ A2 |
|
|
orilla /oˈɾiʎa/ B1 |
|
|
arte /ˈaɾte/ B1 |
|
|
asomar /asoˈmaɾ/ B1 |
|
|
cobardía /kobaɾˈðia/ B2 |
|
|
pena /ˈpena/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Nos presentó tu amiga
➔ Thì quá khứ đơn & Đại từ tân ngữ gián tiếp
➔ Động từ "presentó" ở thì quá khứ đơn, chỉ một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Nos" là đại từ tân ngữ gián tiếp có nghĩa là "cho chúng ta" hoặc "chúng ta".
-
La que dice que adivina futuros por venir
➔ Đại từ quan hệ với từ chỉ định & "por + động từ nguyên mẫu"
➔ "La que" có nghĩa là "người mà" hoặc "cô ấy là người". Cụm từ "por venir" (nghĩa đen là "để đến") có nghĩa là "sắp đến" hoặc "trong tương lai".
-
¿Te acuerdas ya de mí?
➔ Động từ phản thân "acordarse de" & Trạng từ "ya"
➔ "Te acuerdas" đến từ động từ phản thân "acordarse de" có nghĩa là "nhớ (về)". Trạng từ "ya" chỉ "đã" hoặc "đến bây giờ".
-
Regálame la silla cansada de la esquina
➔ Mệnh lệnh cách & Đại từ tân ngữ đính kèm & Nhân hóa
➔ "Regálame" là một mệnh lệnh cách không trang trọng (dạng tú) với đại từ tân ngữ gián tiếp 'me' được đính kèm. "Cansada" (mệt mỏi) là một ví dụ của nhân hóa, gán các phẩm chất con người cho một vật vô tri.
-
Donde siempre te esperaba, amor
➔ Thì quá khứ tiếp diễn & Trạng từ quan hệ "donde"
➔ "Esperaba" ở thì quá khứ tiếp diễn, được dùng để miêu tả các hành động lặp đi lặp lại, đang diễn ra hoặc liên tục trong quá khứ. "Donde" là một trạng từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề chỉ nơi chốn.
-
Y te regalo tiempo pa' que te lo pongas
➔ Thể giả định với "para que" & Đại từ tân ngữ kép & Ngôn ngữ thông tục
➔ Cụm từ "pa' que te lo pongas" sử dụng "para que" (để mà) luôn yêu cầu thể giả định ("pongas"). "Te lo" kết hợp đại từ tân ngữ trực tiếp ("lo" = nó, ám chỉ thời gian) và gián tiếp ("te" = cho bạn). Lưu ý "pa'" là cách nói thông tục của "para".
-
Si te encuentro un día / Te pienso dar de una / Todos aquellos besos que te decía
➔ Câu điều kiện loại 1 & "pensar + động từ nguyên mẫu" (tương lai không trang trọng)
➔ "Si te encuentro" khởi đầu một câu điều kiện loại 1, diễn tả một khả năng có thật. "Te pienso dar" sử dụng "pensar + động từ nguyên mẫu", một cách thông thường không trang trọng để diễn tả ý định trong tương lai ("tôi định sẽ cho").
-
Pensando que ha valido la pena amarte
➔ Danh động từ & Thành ngữ "valer la pena" & Thì hiện tại hoàn thành
➔ "Pensando" là một danh động từ, chỉ một hành động diễn ra đồng thời. "Ha valido la pena" là một thành ngữ có nghĩa là "đáng giá", được sử dụng ở thì hiện tại hoàn thành.
-
Yo paso por tu puerta casi to' los días
➔ Giới từ "por" & Ngôn ngữ thông tục
➔ Giới từ "por" ở đây được dùng để chỉ "sự di chuyển qua hoặc dọc theo một nơi" ("qua cửa nhà bạn"). "To'" là một cách viết tắt thông tục của "todos", có nghĩa là "tất cả".
-
Tú sigues sin asomarte
➔ Cụm động từ "seguir sin + động từ nguyên mẫu"
➔ "Sigues sin asomarte" là một cụm động từ "seguir sin + động từ nguyên mẫu" có nghĩa là "tiếp tục không làm gì đó" hoặc "vẫn chưa làm gì đó". "Asomarte" có nghĩa là "nhô ra/xuất hiện".
