이제 내가 지킬게요 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Son Taejin, Jeon Yujin
• Album: 이제 내가 지킬게요

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Không hề biết

Vì quá đỗi quen thuộc

Cả tình yêu, cả nghỉ ngơi

Những ngày tháng đã trì hoãn

Là mẹ

Những tháng năm đã sống

Là khoảng thời gian đã lãng quên

Anh/Em

Hơn cả bản thân con

Quan tâm đến con

Định mệnh đã ban cho

Không phải duyên phận

Vai của bố

Là ngôi nhà

Vòng tay rộng lớn là đại dương

Thực sự đã

Ôm con vào lòng

Tình yêu ấy là sự khởi đầu của con

Cảm ơn vì đã đến bên con

Cảm ơn

Là mẹ

Là bố

Luôn ở bên cạnh con

Tình yêu vô điều kiện

Không giữ lại

Đã trao hết

Trái tim đã từng

Quên lãng

Giờ con sẽ bảo vệ nó

Cảm ơn vì đã đến bên con

Cảm ơn

Là mẹ

Là bố

Luôn ở bên cạnh con

Tình yêu vô điều kiện

Không giữ lại

Đã trao hết

Dù thời gian có trôi

Con sẽ không quên

Hai bàn tay đã nuôi dưỡng con

Mỗi khi con rơi nước mắt

Đã ôm chặt con

Anh/Chị/Bố/Mẹ là ánh sáng của con

[Tiếng Hàn Quốc]

몰랐어요

너무 익숙해서

사랑도 쉼도

미룬 그날들을

엄마로

살아온 시간들은

당신을 치운 시간

이겠죠

나보다 나를 더

아끼는 사람

내게 주어진

인연 아닌 운명

아빠의

어깨는 집이었고

넓은 가슴은 바다였으니

참 날

안아주던

그 사랑이 내 시작이죠

내게로 와줘서

고마워요

내 엄마로

아빠로

언제나 내 편이던

조건 없는 사랑

남김없이

내주셨죠

고다 했던

그 마음을

이제 내가 지켜줄게요

내게로 와줘서

고마워요

내 엄마로

아빠로

언제나 내 편이던

조건 없는 사랑

남김없이

내주셨죠

세월이 흘러도

잊지 않죠

날 키운 그 두 손을

눈물 날 때마다

날 꼭 안아주던

당신은 내 빛입니다

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sa.rang/ A2	noun - tình yêu
시간 /si.gan/ A2	noun - thời gian
마음 /ma.eum/ B1	noun - trái tim, tâm trí, cảm xúc
지키다 /t͡ɕi.ki.da/ B1	verb - bảo vệ, giữ gìn, tuân thủ
주다 /t͡ɕu.da/ A2	verb - cho
운명 /un.myeong/ B2	noun - vận mệnh
어깨 /eo.kke/ A2	noun - vai
바다 /pa.da/ A2	noun - biển
시작 /si.t͡ɕak/ B1	noun - sự bắt đầu
빛 /pit/ B1	noun - ánh sáng
키우다 /ki.u.da/ B1	verb - nuôi dưỡng, trồng trọt
잊다 /it.da/ A2	verb - quên
안아주다 /a.na.ju.da/ B1	verb - ôm
넓다 /nʌl.da/ B1	adjective - rộng
고맙다 /ko.map.da/ A2	adjective - biết ơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 몰랐어요

  ➔ Động từ thì quá khứ (lịch sự thân mật)

  ➔ Động từ '몰라요' (không biết) được chia ở thì quá khứ dạng lịch sự thân mật: '몰랐어요'. Điều này cho thấy một hành động hoặc trạng thái đã xảy ra trong quá khứ.

• 너무 익숙해서

  ➔ Liên từ '-(아/어/여)서' chỉ lý do/nguyên nhân

  ➔ Hậu tố '-(아/어/여)서' được gắn vào gốc động từ để nối hai mệnh đề, trong đó mệnh đề đầu tiên giải thích lý do hoặc nguyên nhân cho mệnh đề thứ hai. Ở đây, việc quá quen thuộc là lý do cho việc không nhận ra.

• 미룬 그날들을

  ➔ Đại từ chỉ tân ngữ '-(으)를'

  ➔ Đại từ '-(으)를' được dùng để đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ. Trong câu này, '그날들을' (những ngày đó) là tân ngữ trực tiếp của động từ ngầm hiểu '미루다' (hoãn lại).

• 당신을 치운 시간

  ➔ Tính từ bổ nghĩa cho danh từ + Danh từ

  ➔ Ở đây, '치운' (dọn đi, cất đi) đóng vai trò bổ nghĩa cho danh từ '시간' (thời gian). Nó mô tả khoảng thời gian đã dành để dọn đi hoặc cất đi 'bạn'.

• 나보다 나를 더 아끼는 사람

  ➔ Cấu trúc so sánh với '-보다' và '더'

  ➔ '-보다' được dùng để chỉ đối tượng so sánh, và '더' có nghĩa là 'hơn'. Cụm từ này có nghĩa là 'một người yêu quý tôi hơn cả chính tôi'.

• 내게 주어진 인연 아닌 운명

  ➔ Tính từ bổ nghĩa '-ㄴ/은/는' + Danh từ

  ➔ Dạng tính từ '주어진' (được ban cho) bổ nghĩa cho cụm danh từ '인연 아닌 운명' (định mệnh, không phải duyên phận). Nó chỉ rõ rằng định mệnh này đã được ban cho 'tôi'.

• 아빠의 어깨는 집이었고

  ➔ So sánh ẩn dụ sử dụng '-(이)었고'

  ➔ Câu này sử dụng phép ẩn dụ, nơi 'vai của bố' được ví như 'ngôi nhà'. Hậu tố nối '-(이)었고' liên kết câu ẩn dụ này với câu tiếp theo, chỉ trạng thái trong quá khứ.

• 내게로 와줘서 고마워요

  ➔ Gốc động từ + '-(아/어/여)줘서' để chỉ hành động vì lợi ích/ân huệ + Lời cảm ơn

  ➔ '와줘서' (vì bạn đã đến với tôi) sử dụng dạng mệnh lệnh kính ngữ của '오다' (đến) kết hợp với '-아/어/여줘서' để bày tỏ lòng biết ơn khi ai đó làm điều gì đó vì lợi ích của người nói. '고마워요' trực tiếp bày tỏ lòng biết ơn.

• 남김없이 내주셨죠

  ➔ Dạng trạng từ của '남기다' (để lại) + Động từ '내주다' (cho đi) + Thì quá khứ

  ➔ '남김없이' có nghĩa là 'không để lại gì' hoặc 'hoàn toàn'. '내주셨죠' là dạng quá khứ kính ngữ của '내주다' (cho đi, dâng hiến). Nó thể hiện rằng cha mẹ đã cho đi tình yêu thương của mình một cách trọn vẹn.

• 당신은 내 빛입니다

  ➔ Chủ ngữ + Động từ '-(이)ㅂ니다' + Vị ngữ

  ➔ Đây là một câu trần thuật sử dụng động từ '-(이)ㅂ니다' dạng lịch sự trang trọng. '당신' (bạn) là chủ ngữ, và '내 빛' (ánh sáng của tôi) là vị ngữ, đưa ra một khẳng định trực tiếp.