Il muro del suono

• By: Ligabue
• Album: Mondovisione

Lời bài hát:

[Italiano]

[Português]

Sotto gli occhi da sempre

Sob os olhos distraídos do mundo

distratti del mondo

desligados do mundo

sotto i colpi di spugna

sob os golpes de borracha

di una democrazia

de uma democracia

c'è chi visse sperando

Há quem vivia esperando

e chi disperando

e quem desesperava

e c'è chi visse comunque morendo

e há quem viveu mesmo assim morrendo

c'è chi riesce a dormire

Há quem consegue dormir

comunque sia andata

de qualquer jeito que tenha ido

comunque sia

de qualquer jeito

Sotto gli occhi annoiati e

Sob os olhos entediados e

distratti del mondo

distraidos do mundo

la pallottola è in canna

a bala está na câmara

in bella calligrafia

escrita com bela caligrafia

la giustizia che ti aspetti

a justiça que você espera

è uguale per tutti

é igual para todos

ma le sentenze sono un pelo in ritardo

mas as sentenças estão um pouco atrasadas

avvocati che alzano

advogados levantando

il calice al cielo

o cálice para o céu

sentendosi dio

sentindo-se deus

C'è qualcuno che può rompere

Há alguém que possa romper

il muro del suono

a barreira do som

mentre tutto il mondo si commenta da solo

enquanto o mundo todo comenta por si mesmo

il cerino sfregato nel buio

o fósforo riscado no escuro

fa più luce di quanto vediamo

faz mais luz do que vemos

c'è qualcuno che può rompere

há alguém que possa romper

il muro del suono

a barreira do som

...

...

Sotto gli occhi impegnati

Sob os olhos ocupados

in ben altro del mondo

em algo bem mais do que o mundo

ogni storia è riscritta

cada história é reescrita

in economia

em economia

con i pitbull mollati

com pitbulls soltos

a sbranare per strada

arrancando cães na rua

e coi padroni che stanno fumando

e com os donos fumando

chi doveva pagare

quem devia pagar

non ha mai pagato l'argenteria

nunca pagou pela prata

C'è qualcuno che può rompere

Há alguém que possa romper

il muro del suono

a barreira do som

mentre tutto il mondo si commenta da solo

enquanto o mundo todo comenta por si mesmo

il cerino sfregato nel buio

o fósforo riscado no escuro

fa più luce di quanto vediamo

faz mais luz do que vemos

c'è qualcuno che può rompere

há alguém que possa romper

il muro del suono... del suono... del suono...

a barreira do som... do som... do som...

...

...

Sotto gli occhi comunque

Sob os olhos, ainda assim

distratti del mondo

distraídos do mundo

si rovesciano al centro

eles se jogam ao centro

e periferia

e na periferia

il vampiro non cambia

o vampiro não muda

pistola alla tempia

apontando a arma na cabeça

non chiede scusa per tutto quel sangue

não pede desculpas por todo esse sangue

chi doveva pagare non ha mai pagato per la carestia

quem devia pagar nunca pagou pela fome

chi doveva pagare non ha mai pagato l'argenteria

quem devia pagar nunca pagou a prata

chi doveva pagare non ha mai pagato.

quem devia pagar nunca pagou.

C'è qualcuno che può rompere

Há alguém que possa romper

il muro del suono

a barreira do som

mentre tutto il mondo si commenta da solo

enquanto o mundo todo comenta por si mesmo

il cerino sfregato nel buio

o fósforo riscado no escuro

fa più luce di quanto vediamo

faz mais luz do que vemos

c'è qualcuno che può rompere

há alguém que possa romper

il muro del suono... del suono... del suono.

a barreira do som... do som... do som.

...

...

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - olhos
muro /ˈmuːro/ A2	noun - muro
suono /ˈswɔːno/ A2	noun - som
democrazia /demoˈkraːtsja/ B1	noun - democracia
giustizia /dʒusˈtiːtsja/ B1	noun - justiça
sentenza /senˈtʃɛntsa/ B2	noun - sentença
avvocato /avvoˈkaːto/ B2	noun - advogado
muro /ˈmuːro/ A2	noun - muro
silenzio /siˈlɛnt͡sjo/ B1	noun - silêncio
luce /ˈluːt͡ʃe/ A2	noun - luz
pistola /pisˈtɔːla/ B1	noun - pistola
sangue /ˈsaŋɡwe/ B2	noun - sangue
carestia /kaˈrɛstja/ C1	noun - fome; escassez severa

Ngữ pháp:

• Sotto gli occhi da sempre distratti del mondo

  ➔ Particípio presente usado como adjetivo.

  ➔ A frase "distratti" descreve os olhos, indicando que estão distraídos.

• la giustizia che ti aspetti è uguale per tutti

  ➔ Oração relativa.

  ➔ A cláusula "che ti aspetti" fornece mais informações sobre "la giustizia".

• C'è qualcuno che può rompere il muro del suono

  ➔ Construção impessoal com 'c'è'.

  ➔ A frase indica a existência de alguém que pode romper o muro do som.

• chi doveva pagare non ha mai pagato

  ➔ Tempo passado perfeito.

  ➔ A frase indica que aqueles que deveriam pagar nunca o fizeram.

• il cerino sfregato nel buio fa più luce di quanto vediamo

  ➔ Estrutura comparativa.

  ➔ A frase compara a luz do fósforo com o que vemos.

• la pallottola è in canna

  ➔ Expressão idiomática.

  ➔ A frase significa que a bala está pronta para ser disparada.

• chi visse sperando e chi disperando

  ➔ Estrutura paralela.

  ➔ A frase usa paralelismo para contrastar aqueles que viveram com esperança e desespero.