Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng học tiếng Anh qua "I'll Be", một ca khúc có phần lời đậm chất thơ và chứa đựng nhiều hình ảnh ẩn dụ sâu sắc. Dù có giai điệu lãng mạn, bài hát không chỉ là một bản tình ca mà còn là một câu chuyện chân thành về sự tan vỡ, nỗi tuyệt vọng và lời cầu nguyện cho một tương lai tốt đẹp hơn. Khám phá ca khúc này là một cách tuyệt vời để tìm hiểu cách người bản xứ diễn đạt những cảm xúc phức tạp và hy vọng về sự trưởng thành.
Dừng em lại và đánh cắp hơi thở anh
Và những viên ngọc lục bảo từ ngọn núi vươn mình lên trời
Không bao giờ hé lộ chiều sâu
Và nói với anh rằng chúng ta thuộc về nhau
Và khoác lên nó những xiêm y của tình yêu
Anh sẽ bị mê hoặc, anh sẽ treo mình trên đôi môi em
Thay vì chiếc giá treo cổ của nỗi đau đang lơ lửng trên đầu
Và anh sẽ là bờ vai để em khóc
Anh sẽ là sự tự sát của tình yêu
Và anh sẽ tốt hơn khi anh già đi
Anh sẽ là người hâm mộ lớn nhất cuộc đời em
Và mưa trút giận dữ trên mái tôn
Khi ta thức trắng trên giường anh
Và em là sự sống còn của anh, em là bằng chứng sống của anh
Tình yêu của anh vẫn sống và không hề chết
Và nói với anh rằng chúng ta thuộc về nhau
Và khoác lên nó những xiêm y của tình yêu
Anh sẽ bị mê hoặc, anh sẽ treo mình trên đôi môi em
Thay vì chiếc giá treo cổ của nỗi đau đang lơ lửng trên đầu
Và anh sẽ là bờ vai để em khóc
Anh sẽ là sự tự sát của tình yêu
Và anh sẽ tốt hơn khi anh già đi
Anh sẽ là người hâm mộ lớn nhất cuộc đời em
Và anh đã bỏ cuộc, anh đã cháy rụi
Anh đã chiến đấu để trở lại từ cõi chết
Điều chỉnh và bật lên
Nhớ lại điều mà em, em đã nói
Và anh sẽ là bờ vai để em khóc
Anh sẽ là sự tự sát của tình yêu
Và anh sẽ tốt hơn khi anh già đi
Anh sẽ là người hâm mộ lớn nhất của em
Anh sẽ là bờ vai để em khóc
Anh sẽ là sự tự sát của tình yêu
Và anh sẽ tốt hơn khi anh già đi
Anh sẽ là người hâm mộ lớn nhất cuộc đời em
Người hâm mộ lớn nhất cuộc đời em
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
color /ˈkʌlər/ A1 |
|
|
steal /stiːl/ A2 |
|
|
breath /brɛθ/ A2 |
|
|
mountains /ˈmaʊntɪnz/ A1 |
|
|
sky /skaɪ/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
lips /lɪps/ A1 |
|
|
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2 |
|
|
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1 |
|
|
suicide /ˈsuːɪsaɪd/ B2 |
|
|
fan /fæn/ A2 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
rain /reɪn/ A1 |
|
|
roof /ruːf/ A1 |
|
|
bed /bed/ A1 |
|
|
alive /əˈlaɪv/ A2 |
|
|
dead /ded/ A1 |
|
🧩 Giải mã "I'll Be" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
The strands in your eyes that color them wonderful
➔ Mệnh đề quan hệ ('that' làm chủ ngữ)
➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho "strands" (những sợi). Nó đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "color".
-
Never revealing their depth
➔ Mệnh đề phân từ hiện tại (Trạng ngữ)
➔ "Revealing" là một phân từ hiện tại được sử dụng như một trạng ngữ, mô tả cách mà emeralds (những viên ngọc lục bảo) từ mountains (những ngọn núi) được thrust (đẩy) lên toward the sky (về phía bầu trời). Nó chỉ ra một hành động đồng thời hoặc một kết quả.
-
And tell me that we belong together
➔ Mệnh đề danh từ ('that' clause làm tân ngữ)
➔ Cụm từ "that we belong together" là một mệnh đề danh từ đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp của động từ "tell". Từ "that" giới thiệu mệnh đề.
-
I'll be captivated, I'll hang from your lips
➔ Câu bị động ('be captivated')
➔ "Be captivated" sử dụng câu bị động, chỉ ra rằng chủ ngữ (I) đang nhận hành động được thu hút bởi ai đó hoặc điều gì đó khác.
-
Instead of the gallows of heartache that hang from above
➔ Mệnh đề quan hệ ('that' làm chủ ngữ)
➔ Từ "that" giới thiệu một mệnh đề quan hệ, bổ nghĩa cho "gallows of heartache" (giá treo cổ của nỗi đau). Nó đóng vai trò là chủ ngữ của động từ "hang".
-
And I'll be better when I'm older
➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian ('when' clause)
➔ Cụm từ "when I'm older" là một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian, chỉ ra thời điểm người nói sẽ tốt hơn. Nó bổ nghĩa cho mệnh đề chính "I'll be better".
-
And you're my survival, you're my livin' proof
➔ Danh từ hóa (livin' proof)
➔ "Livin'" là một dạng rút gọn của "living" (sống), được sử dụng như một tính từ để bổ nghĩa cho "proof" (bằng chứng), tạo ra một cụm danh từ có chức năng như một bổ ngữ.
-
Remembered the thing that you, you said
➔ Lược bỏ (Bỏ đại từ quan hệ)
➔ Đại từ quan hệ "that" hoặc "which" đã bị lược bỏ. Mệnh đề đầy đủ sẽ là "the thing that you said" (điều mà bạn đã nói). Sự lược bỏ này phổ biến trong tiếng Anh giao tiếp.
