In Da Name Of Love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ray, Anita

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

When I need to get away

Khi em cần trốn đi

From all this negativity

Khỏi mọi điều tiêu cực

Music takes me to a place

Âm nhạc đưa em đến nơi

Where my mind can be at ease

Tâm trí em được thư thái

Yeah I got my swag on

Yeah em có phong cách riêng

Get it twisted

Hãy chấp nhận đi

In da name of love

Vì tình yêu

Yeah you're all uplifted

Yeah tất cả được nâng niu

Haterz, who you think you is

Ghét bỏ, ngươi tưởng ngươi là ai

Why you runnin' your mouth

Sao cứ lắm điều thế

All up in my biz

Xía vào chuyện của em

Still unlimited

Vẫn vô hạn nhé

You're so limited

Còn ngươi thì hạn hẹp

Recognize style

Nhận ra phong cách này đi

Cause I'm oh so kickin' it

Vì em đang tỏa sáng

Yeah you know where I got it from

Yeah ngươi biết em lấy nó từ đâu

When I grab the mic

Khi em cầm mic lên

It explodes like a bomb

Nó nổ tung như bom

I put it down for the white, the yellow, the purple

Em chơi hết mình cho trắng, vàng, tím

All come around in a circle

Tất cả đến bên nhau thành vòng tròn

I put it down for the white, the yellow, the purple

Em chơi hết mình cho trắng, vàng, tím

All come around in a circle

Tất cả đến bên nhau thành vòng tròn

It's not only what you want

Không chỉ là điều bạn muốn

It's only what you can get

Mà là điều bạn có thể có được

Out of it

Từ nó

In da name of love

Vì tình yêu

It's not only what you want

Không chỉ là điều bạn muốn

It's only what you can get

Mà là điều bạn có thể có được

Out of it

Từ nó

In da name of love

Vì tình yêu

Take me through the storm

Đưa em qua bão giông

Let your love rain down on me

Hãy để tình yêu đổ xuống em

Embrace me with the music

Ôm em bằng âm nhạc

And set me free

Và giải thoát em

I got my hands up in the air

Em giơ tay lên trời

Take me away

Đưa em đi

Cause I don't care no more

Vì em chẳng quan tâm nữa

'Bout what tommorow brings

Ngày mai sẽ thế nào

Until the fat lady sings

Cho đến khi hết phim

I'm getting out of control

Em mất kiểm soát rồi

I'm losing my mind

Em đang phát điên

I'm getting out of control

Em mất kiểm soát rồi

I'm losing my mind

Em đang phát điên

In da name of love

Vì tình yêu

I'm losing my mind

Em đang phát điên

I'm getting out of control

Em mất kiểm soát rồi

I'm losing my mind

Em đang phát điên

In da name of love

Vì tình yêu

It's not only what you want

Không chỉ là điều bạn muốn

It's only what you can get

Mà là điều bạn có thể có được

Out of it

Từ nó

In da name of love

Vì tình yêu

It's not only what you want

Không chỉ là điều bạn muốn

It's only what you can get

Mà là điều bạn có thể có được

Out of it

Từ nó

In da name of love

Vì tình yêu

When I need to get away

Khi em cần trốn đi

From all this negativity

Khỏi mọi điều tiêu cực

Music takes me to a place

Âm nhạc đưa em đến nơi

Where my mind can be at ease

Tâm trí em được thư thái

I got my hands up in the air

Em giơ tay lên trời

Take me away

Đưa em đi

Cause I don't care no more

Vì em chẳng quan tâm nữa

'Bout what tomorrow brings

Ngày mai sẽ thế nào

Until the fat lady sings

Cho đến khi hết phim

I'm getting out of control

Em mất kiểm soát rồi

I'm losing my mind

Em đang phát điên

I'm getting out of control

Em mất kiểm soát rồi

I'm losing my mind

Em đang phát điên

In da name of love

Vì tình yêu

I'm losing my mind

Em đang phát điên

I'm getting out of control

Em mất kiểm soát rồi

I'm losing my mind

Em đang phát điên

In da name of love

Vì tình yêu

It's not only what you want

Không chỉ là điều bạn muốn

It's only what you can get

Mà là điều bạn có thể có được

Out of it

Từ nó

In da name of love

Vì tình yêu

It's not only what you want

Không chỉ là điều bạn muốn

It's only what you can get

Mà là điều bạn có thể có được

Out of it

Từ nó

In da name of love

Vì tình yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm nhạc
place /pleɪs/ A1	noun - nơi, địa điểm
run /rʌn/ A1	verb - chạy
mouth /maʊθ/ A1	noun - miệng
style /staɪl/ B1	noun - phong cách
bomb /bɒm/ B1	noun - bom
storm /stɔːrm/ B1	noun - bão
rain /reɪn/ A1	noun - mưa
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
air /eər/ A1	noun - không khí
tomorrow /təˈmɒrəʊ/ A1	noun - ngày mai
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - sự kiểm soát verb - kiểm soát
swag /swæɡ/ B2	noun - Phong cách tự tin
haterz /ˈheɪtərz/ B2	noun - những người ghét
negativity /ˌnɛɡəˈtɪvɪti/ B2	noun - tính tiêu cực
ease /iːz/ B2	noun - sự thanh thản, dễ dàng verb - làm dịu bớt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When I need to get away

  ➔ Thì Hiện Tại Đơn

  ➔ Câu "Khi tôi cần thoát khỏi" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật chung hoặc hành động thường xuyên.

• It's not only what you want

  ➔ Phủ định

  ➔ Câu "Nó không chỉ là những gì bạn muốn" sử dụng phủ định để nhấn mạnh rằng có nhiều hơn chỉ là mong muốn.

• Cause I don't care no more

  ➔ Hợp ngữ thông dụng

  ➔ Câu "Bởi vì tôi không quan tâm nữa" sử dụng hợp ngữ thông dụng của 'bởi vì' để tạo ra một tông giọng thân mật.

• I'm getting out of control

  ➔ Thì Hiện Tại Tiếp Diễn

  ➔ Câu "Tôi đang mất kiểm soát" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• Let your love rain down on me

  ➔ Thì Mệnh Lệnh

  ➔ Câu "Hãy để tình yêu của bạn đổ xuống tôi" sử dụng thì mệnh lệnh để đưa ra một mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• All come around in a circle

  ➔ Động Từ Cụm

  ➔ Câu "Tất cả đều quay quanh một vòng tròn" sử dụng động từ cụm để truyền đạt một ý nghĩa cụ thể có thể không rõ ràng từ các từ riêng lẻ.

• Recognize style

  ➔ Thì Mệnh Lệnh

  ➔ Câu "Nhận ra phong cách" là một ví dụ khác về thì mệnh lệnh, chỉ dẫn ai đó công nhận hoặc đánh giá một phong cách nhất định.