In My Dreams With You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Steve Vai
• Album: Relativity Records

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

I'm watchin' you, I'm wantin' you, but you turn away

Tôi đang nhìn bạn, muốn bạn, nhưng bạn quay đi

I'd crawl through broken glass to you, but it wouldn't pay

Tôi sẽ bò qua kính vỡ đến bên bạn, nhưng rồi chẳng có ích gì

You take me for a fool, oh, but if you only knew

Bạn coi tôi như kẻ ngốc, ồ, nhưng nếu chỉ hiểu được

What I do in my dreams with you

Những gì tôi làm trong mơ với bạn

You're so cold and critical

Bạn quá lạnh lùng và xơ xét

And baby that's too bad

Và em yêu, thật đáng tiếc quá

So my reality

Nên thực tại của tôi

Will have to come to me in my dreams

Sẽ phải đến với tôi qua giấc mơ

And I know that you belong to me every night

Và tôi biết mỗi đêm bạn thuộc về tôi

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

Bạn đột nhiên xuất hiện trong mắt tôi, chuyện đó xảy ra khi tôi ngủ

It isn't right, what I do in my dreams with you (in my dreams with you)

Không đúng, những gì tôi làm trong mơ với bạn (trong mơ với bạn)

It isn't right, what I do in my dreams with you (free my soul)

Không đúng, những gì tôi làm trong mơ với bạn (giải phóng linh hồn tôi)

...

...

I love the way you come to me every night

Tôi yêu cách bạn đến bên tôi mỗi đêm

My fantasies are real, and they never lie

Những mơ ước của tôi thật, và chúng chưa bao giờ nói dối

If you only knew what I do in my dreams with you, yeah

Ơ, nếu bạn chỉ biết những gì tôi làm trong mơ với bạn, yeah

Isn't right, Lord, knows that it isn't right

Không đúng, Chúa biết đó là không đúng

The world can make you cynical

Thế giới có thể làm bạn trở nên hoài nghi

With all it's love and its pain

Với tất cả tình yêu và nỗi đau của nó

But I don't have to carry

Nhưng tôi không cần phải mang

The weight of the world

Gánh nặng của thế giới

'Cause I know that you belong to me every night

Bởi vì tôi biết mỗi đêm bạn thuộc về tôi

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

Bạn đột nhiên xuất hiện trong mắt tôi, chuyện đó xảy ra khi tôi ngủ

It isn't right, what I do in my dreams with you (soul)

Không đúng, những gì tôi làm trong mơ với bạn (linh hồn)

It isn't right, what I do in my dreams with you, you, you (no, no)

Không đúng, những gì tôi làm trong mơ với bạn, bạn, bạn (không, không)

...

...

Baby, don't wake me, let me take you on an endless journey

Em yêu, đừng đánh thức tôi, để tôi đưa em vào hành trình bất tận

We touch, and the softest kiss explodes with lust, yeah

Chúng ta chạm vào nhau, và nụ hôn nhẹ nhàng bùng nổ đầy đam mê, yeah

And it's real, you can't deny the heat you feel

Và nó thật sự, bạn không thể phủ nhận nhiệt huyết bạn cảm nhận

And if I die before I wake, baby, that's alright (baby, that's alright)

Và nếu tôi chết trước khi thức dậy, em yêu, cũng chẳng sao (em yêu, cũng chẳng sao)

'Cause I know that you belong to me every night

Bởi vì tôi biết mỗi đêm bạn thuộc về tôi

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

Bạn đột nhiên xuất hiện trong mắt tôi, chuyện đó xảy ra khi tôi ngủ

It isn't right, what I do in my dreams with you (baby, oh baby)

Không đúng, những gì tôi làm trong mơ với bạn (em yêu, oh em yêu)

It isn't right, what I do in my dreams with you (in my dreams)

Không đúng, những gì tôi làm trong mơ với bạn (trong mơ của tôi)

I know that you belong to me every night

Tôi biết mỗi đêm bạn thuộc về tôi

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

Bạn đột nhiên xuất hiện trong mắt tôi, chuyện đó xảy ra khi tôi ngủ

It isn't right, what I do in my dreams with you (my fantasy, my dream)

Không đúng, những gì tôi làm trong mơ với bạn (giấc mơ của tôi, giấc mơ của tôi)

It isn't right, what I do in my dreams with you

Không đúng, những gì tôi làm trong mơ với bạn

And I know that you belong to me every night

Và tôi biết mỗi đêm bạn thuộc về tôi

You suddenly appear in my eyes, it happens when I sleep

Bạn đột nhiên xuất hiện trong mắt tôi, chuyện đó xảy ra khi tôi ngủ

It isn't right, what I do in my dreams with you

Không đúng, những gì tôi làm trong mơ với bạn

It isn't right, what I do in my dreams with you

Không đúng, những gì tôi làm trong mơ với bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - trải nghiệm giấc mơ trong khi ngủ
belong /bɪˈlɔːŋ/ B2	verb - thuộc về
appear /əˈpɪr/ B1	verb - xuất hiện
cold /koʊld/ A2	adjective - có nhiệt độ thấp
journey /ˈdʒɜːrni/ B2	noun - hành động di chuyển từ nơi này đến nơi khác
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - khả năng hoặc hoạt động tưởng tượng những điều không thể hoặc không chắc chắn
weight /weɪt/ B1	noun - một thước đo độ nặng của một vật
cynical /ˈsɪnɪkəl/ C1	adjective - tin rằng mọi người bị thúc đẩy bởi lợi ích cá nhân
soft /sɔːft/ A2	adjective - dễ dàng định hình, cắt, nén hoặc gấp
kiss /kɪs/ A1	noun - một cái chạm bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc chào hỏi verb - chạm bằng môi
real /rɪəl/ A2	adjective - thực sự tồn tại như một vật
heat /hiːt/ B1	noun - chất lượng của việc nóng
crawl /krɔːl/ B1	verb - di chuyển bằng tay và đầu gối
glass /ɡlæs/ A2	noun - một chất cứng, trong suốt được sử dụng để làm cửa sổ và chai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm watchin' you, I'm wantin' you, but you turn away.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu "Tôi đang xem bạn" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• You take me for a fool, oh, but if you only knew.

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu "nếu bạn chỉ biết" là một câu điều kiện diễn tả một tình huống giả định.

• The world can make you cynical.

  ➔ Động từ khiếm khuyết.

  ➔ Động từ "có thể" là một động từ khiếm khuyết diễn tả khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• I know that you belong to me every night.

  ➔ Mệnh đề danh từ.

  ➔ Mệnh đề "rằng bạn thuộc về tôi" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "biết".

• It isn't right, what I do in my dreams with you.

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ.

  ➔ Chủ ngữ "nó" hòa hợp với động từ "không" về số và ngôi.

• Baby, don't wake me, let me take you on an endless journey.

  ➔ Thì mệnh lệnh.

  ➔ Câu "đừng đánh thức tôi" là một câu mệnh lệnh đưa ra yêu cầu.

• And if I die before I wake, baby, that's alright.

  ➔ Thì tương lai hoàn thành.

  ➔ Câu "nếu tôi chết trước khi tôi tỉnh" sử dụng thì tương lai hoàn thành để chỉ một hành động sẽ hoàn thành trước một hành động tương lai khác.