Incantevole – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Subsonica

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

Se leggera ti farai

Nếu nhẹ nhàng em sẽ trở thành

Io sarò vento

Anh sẽ là gió

Per darti il mio sostegno

Để hỗ trợ em

Senza fingere

Không giả vờ

Se distanza ti farai

Nếu em trở thành khoảng cách

Io sarò asfalto

Anh sẽ là nhựa đường

Impronta sui tuoi passi

Dấu chân trên bước đi của em

Senza stringere mai

Không bao giờ siết chặt

Se battaglia ti farai

Nếu em trở thành cuộc chiến

Io starò al fianco

Anh sẽ đứng bên cạnh

Per darti il mio sorriso

Để mang đến cho em nụ cười của anh

Senza fingere

Không giả vờ

Se dolore ti farai

Nếu em trở thành nỗi đau

Io starò attento

Anh sẽ chú ý

A ricucire i tagli

Để khâu lại những vết cắt

Senza stringere mai

Không bao giờ siết chặt

Fuori è un giorno fragile

Bên ngoài là một ngày mong manh

Ma tutto qui cade incantevole

Nhưng mọi thứ ở đây đều rơi xuống một cách kỳ diệu

Come quando resti con me

Như khi em ở bên anh

Fuori è un mondo fragile

Bên ngoài là một thế giới mong manh

Ma tutto qui cade incantevole

Nhưng mọi thứ ở đây đều rơi xuống một cách kỳ diệu

Come quando resti con me

Như khi em ở bên anh

Se innocenza ti farai

Nếu em trở thành sự ngây thơ

Io sarò fango

Anh sẽ là bùn

Che tenta la tua pelle

Cố gắng chạm vào làn da của em

Senza bruciare

Không cháy bỏng

Se destino ti farai

Nếu em trở thành số phận

Io sarò pronto

Anh sẽ sẵn sàng

Per tutto ciò che è stato

Cho tất cả những gì đã xảy ra

A non rimpiangere mai

Để không bao giờ hối tiếc

Fuori è un giorno fragile

Bên ngoài là một ngày mong manh

Ma tutto qui cade incantevole

Nhưng mọi thứ ở đây đều rơi xuống một cách kỳ diệu

Come quando resti con me

Như khi em ở bên anh

Fuori è un mondo fragile

Bên ngoài là một thế giới mong manh

Ma tutto qui cade incantevole

Nhưng mọi thứ ở đây đều rơi xuống một cách kỳ diệu

Come quando resti con me

Như khi em ở bên anh

Fuori è un giorno fragile

Bên ngoài là một ngày mong manh

Fuori è un mondo fragile

Bên ngoài là một thế giới mong manh

Fuori è un giorno fragile

Bên ngoài là một ngày mong manh

Fuori è un mondo fragile

Bên ngoài là một thế giới mong manh

Fuori è un giorno fragile

Bên ngoài là một ngày mong manh

Ma tutto qui cade incantevole

Nhưng mọi thứ ở đây đều rơi xuống một cách kỳ diệu

Come quando resti con me

Như khi em ở bên anh

Fuori è un mondo fragile

Bên ngoài là một thế giới mong manh

Ma tutto qui cade incantevole

Nhưng mọi thứ ở đây đều rơi xuống một cách kỳ diệu

Come quando resti con me

Như khi em ở bên anh

Fuori è un giorno fragile

Bên ngoài là một ngày mong manh

Ma tutto qui cade incantevole

Nhưng mọi thứ ở đây đều rơi xuống một cách kỳ diệu

Come quando resti con me

Như khi em ở bên anh

Fuori è un giorno fragile

Bên ngoài là một ngày mong manh

Fuori è un mondo fragile

Bên ngoài là một thế giới mong manh

Fuori è un giorno fragile

Bên ngoài là một ngày mong manh

Fuori è un mondo fragile

Bên ngoài là một thế giới mong manh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vento /ˈvɛnto/ A2	noun - gió
sostegno /soˈsteɲɲo/ B1	noun - hỗ trợ
distanza /diˈstantsa/ A2	noun - khoảng cách
impronta /imˈpronta/ B2	noun - dấu ấn
battaglia /batˈtaʎʎa/ B2	noun - trận chiến
sorriso /soˈrrizo/ A1	noun - nụ cười
dolore /doˈlore/ B1	noun - đau
giorno /ˈdʒorno/ A1	noun - ngày
fragile /ˈfraʤile/ B2	adjective - mong manh
incantevole /inˈkantevole/ B2	adjective - huyền bí
innocenza /innɔˈtʃɛntsa/ B1	noun - sự ngây thơ
destino /deˈstino/ B1	noun - số phận
pronto /ˈpronto/ A2	adjective - sẵn sàng
tagli /ˈtaʎʎi/ B2	noun - vết cắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se leggera ti farai

  ➔ Sử dụng thì tương lai với 'farai' (bạn sẽ làm)

  ➔ 'Farai' là động từ thể tương lai ngôi thứ nhất số ít của 'fare' (làm, tạo ra).

• Per darti il mio sostegno

  ➔ Sử dụng 'per' để chỉ mục đích ('để giúp đỡ bạn')

  ➔ 'Per' là giới từ nghĩa là 'cho' hoặc 'để giúp' trong tiếng Ý.

• Ma tutto qui cade incantevole

  ➔ Sử dụng thì hiện tại ('cade') trong câu mô tả

  ➔ 'Cade' là động từ thể hiện thì hiện tại của 'cadere' (rơi) ở ngôi thứ ba số ít.

• Come quando resti con me

  ➔ Sử dụng 'quando' (khi) với thì hiện tại 'resti' (ở lại/remaining)

  ➔ 'Quando' nghĩa là 'khi', và 'resti' là dạng thứ hai số ít của 'restare' (ở lại, ở lại trong hiện tại).

• Se battaglia ti farai

  ➔ Sử dụng 'se' (nếu/khi) với thì tương lai 'farai'

  ➔ 'Se' nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi', thể hiện điều kiện hoặc tình huống trong tương lai, kết hợp với 'farai' (bạn sẽ làm).

• Fuori è un giorno fragile

  ➔ Sử dụng 'è' (là) trong câu mô tả ('bên ngoài là một ngày dễ tổn thương')

  ➔ 'È' là dạng ngôi thứ ba số ít của động từ 'essere' (là).