Jack In The Box – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Snow Man
• Album: SERIOUS

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng bạn đến với thế giới âm nhạc đầy màu sắc của Snow Man qua bài hát "Jack In The Box"! Bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc thú vị mà còn là cơ hội tuyệt vời để khám phá những từ lóng và cách diễn đạt độc đáo trong tiếng Nhật hiện đại. Hãy cùng nhau học tiếng Nhật một cách thật vui vẻ và năng động qua giai điệu bắt tai và vũ đạo cuốn hút của "Jack In The Box".

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
groove /ɡruːv/ B1	noun - nhịp điệu verb - thưởng thức
heart /hɑːt/ A1	noun - trái tim
kick /kɪk/ A2	verb - đá verb - phản đối
bass /beɪs/ A2	noun - âm trầm
hack /hæk/ B1	verb - chặt
stance /stæns/ B2	noun - tư thế
burst /bɜːst/ B1	verb - nổ tung
lock /lɒk/ A2	verb - khóa
maze /meɪz/ B2	noun - mê cung
hide /haɪd/ A1	verb - giấu
expect /ɪkˈspekt/ B1	verb - mong đợi
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên rồ
talent /ˈtælənt/ B2	noun - tài năng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát
aim /eɪm/ A2	verb - nhắm noun - mục tiêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• こっから brand new groove groove

  ➔ Sử dụng danh từ 'brand new groove' như một trạng ngữ

  ➔ Từ đây, đó là một 'brand new groove'. 'brand new groove' mô tả trạng thái hoặc cách thức của những gì theo sau.

• 限界突破 must must

  ➔ Động từ mệnh lệnh ngụ ý với phó từ chỉ sự cần thiết 'must'

  ➔ Cụm từ ngụ ý 'Bạn phải vượt qua giới hạn'. Sự lặp lại nhấn mạnh sự cần thiết.

• Don't stop (don't stop)

  ➔ Thể mệnh lệnh với phủ định

  ➔ Đây là mệnh lệnh trực tiếp có nghĩa là 'đừng dừng lại'. Sự lặp lại củng cố mệnh lệnh.

• You know who is awesome

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm tân ngữ của 'know'

  ➔ 'who is awesome' đóng vai trò là mệnh đề danh ngữ, tân ngữ của động từ 'know'. Nó trả lời cho câu hỏi 'Bạn biết gì?'.

• Lock on この瞳に迷いはない

  ➔ Mệnh đề danh ngữ làm chủ ngữ của động từ ngụ ý 'is'

  ➔ Cụm từ 'この瞳に迷いはない' (Không có sự do dự trong đôi mắt này) đóng vai trò như một ý nghĩ hoàn chỉnh có thể là chủ ngữ của một động từ ngụ ý. Ý nghĩa là 'Điều này (trạng thái không do dự) là đúng.'

• 敢えて爪は隠さない

  ➔ Phó từ '敢えて' bổ nghĩa cho cụm động từ '爪は隠さない'

  ➔ '敢えて' có nghĩa là 'cố tình' hoặc 'dám'. Nó nhấn mạnh rằng người nói cố tình không che giấu móng vuốt của mình.

• 隙見せたら (Bomb bomb bomb)

  ➔ Mệnh đề điều kiện '隙見せたら' theo sau là một cụm từ tượng thanh

  ➔ '隙見せたら' có nghĩa là 'Nếu bạn để lộ sơ hở'. Từ tượng thanh 'Bomb bomb bomb' đại diện cho hành động mạnh mẽ tiếp theo.

• 逆境 真っ向から受けて立とうか

  ➔ Động từ ở dạng volitional gợi ý một lời đề nghị hoặc ý định

  ➔ '受けて立とうか' là dạng volitional của '受けて立つ' (đón nhận thử thách). Nó có nghĩa là 'Chúng ta có nên đối mặt trực diện với nghịch cảnh không?' hoặc 'Hãy đối mặt trực diện với nghịch cảnh!'

• ただ君を夢中にさせたいだけさ

  ➔ Cấu trúc nhấn mạnh với 'だけさ'

  ➔ 'だけさ' nhấn mạnh rằng mong muốn duy nhất của người nói là làm cho người nghe say mê, ngụ ý 'Chỉ là tôi muốn bạn say mê thôi.'

• 別バースのオレとはケタ違い

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'とは'

  ➔ '別バースのオレとは' có nghĩa là 'so với tôi từ một đoạn khác'. 'ケタ違い' có nghĩa là 'ở một đẳng cấp khác' hoặc 'khác biệt rất nhiều'. Toàn bộ cụm từ có nghĩa là 'Tôi ở một đẳng cấp khác so với những gì tôi đã có trong quá khứ.'