Jasmine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DPR LIVE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

You

Bạn

You know I can paint the world

Bạn biết tôi có thể vẽ cả thế giới

Sitting there in black and gold

Ngồi đó trong màu đen và vàng

You're the perfect chemical

Bạn là hóa chất hoàn hảo

I gotta test, I gotta know

Tôi phải thử, tôi phải biết

You know I'm no criminal

Bạn biết tôi không phải là tội phạm

But I could take your heart and go

Nhưng tôi có thể lấy trái tim bạn và đi

You're the perfect chemical

Bạn là hóa chất hoàn hảo

I gotta test, I gotta gotta

Tôi phải thử, tôi phải phải

Just let me (yeah, yeah)

Chỉ cần để tôi (vâng, vâng)

Just let me (yeah, yeah)

Chỉ cần để tôi (vâng, vâng)

Just let me (yeah, yeah)

Chỉ cần để tôi (vâng, vâng)

Just let me

Chỉ cần để tôi

Uh 좋은차많은돈없을수있어하지만

Uh, có thể không có nhiều xe đẹp và tiền

난널아낄수있고또소중히다룰수있어

Nhưng tôi có thể trân trọng bạn và đối xử với bạn một cách quý giá

그리고네가원하면우주선을타밤하늘

Và nếu bạn muốn, tôi có thể lái tàu vũ trụ qua bầu trời đêm

건너별을따너의손에쥐여줄수있어

Băng qua các vì sao, tôi có thể đặt nó vào tay bạn

Yeah, yeah 말만해뭐든지뭐어때

Vâng, vâng, chỉ cần nói ra, bất cứ điều gì cũng được

비오는날커피 okay

Ngày mưa, cà phê, được rồi

신사홍대압구 okay

Quý ông, Hongdae, được rồi

아침에 no make up

Buổi sáng không trang điểm

It's okay, it's okay

Không sao đâu, không sao đâu

I'll be getting it ready to fuse

Tôi sẽ chuẩn bị để hòa trộn

Sitting on top of the world, just cue

Ngồi trên đỉnh thế giới, chỉ cần cue

Missing a puzzle, I swear it's you (you)

Thiếu một mảnh ghép, tôi thề đó là bạn (bạn)

You know I can paint the world

Bạn biết tôi có thể vẽ cả thế giới

Sitting there in black and gold

Ngồi đó trong màu đen và vàng

You're the perfect chemical

Bạn là hóa chất hoàn hảo

I gotta test, I gotta know

Tôi phải thử, tôi phải biết

You know I'm no criminal

Bạn biết tôi không phải là tội phạm

But I could take you heart and go

Nhưng tôi có thể lấy trái tim bạn và đi

You're the perfect chemical

Bạn là hóa chất hoàn hảo

I gotta test, I gotta gotta

Tôi phải thử, tôi phải phải

Just let me (yeah, yeah)

Chỉ cần để tôi (vâng, vâng)

Just let me (yeah, yeah)

Chỉ cần để tôi (vâng, vâng)

Just let me (yeah, yeah)

Chỉ cần để tôi (vâng, vâng)

Just let me

Chỉ cần để tôi

If you let me be the code

Nếu bạn để tôi là mã

네가원하는색깔별로

Màu sắc bạn muốn

하늘도바다도산도

Bầu trời, biển cả, núi non

함께칠할수있어

Có thể cùng nhau tô vẽ

If you let me be the code

Nếu bạn để tôi là mã

우리의많은다른점도

Nhiều điểm khác nhau của chúng ta

선으로이어갈수있어

Có thể nối lại bằng những đường kẻ

Take one

Lấy một

If you're new to this (paint the world)

Nếu bạn mới với điều này (vẽ cả thế giới)

We can roll with this (black and gold)

Chúng ta có thể tiếp tục với điều này (đen và vàng)

What to do with this (chemical)

Phải làm gì với điều này (hóa chất)

Know you're new to this

Biết rằng bạn mới với điều này

If you're new to this (paint the world)

Nếu bạn mới với điều này (vẽ cả thế giới)

We can roll with this (black and gold)

Chúng ta có thể tiếp tục với điều này (đen và vàng)

What to do with this (chemical)

Phải làm gì với điều này (hóa chất)

I gotta test I gotta gotta

Tôi phải thử, tôi phải phải

Just let me (yeah, yeah)

Chỉ cần để tôi (vâng, vâng)

Just let me (yeah, yeah)

Chỉ cần để tôi (vâng, vâng)

Just let me (yeah, yeah)

Chỉ cần để tôi (vâng, vâng)

Just let me

Chỉ cần để tôi

Just let me, hmm, hmm

Chỉ cần để tôi, hmm, hmm

Just let me, hmm, hmm

Chỉ cần để tôi, hmm, hmm

Just let me, hmm, hmm

Chỉ cần để tôi, hmm, hmm

I could be the painter

Tôi có thể là họa sĩ

Baby you could be my

Em có thể là của tôi

We could be drunk

Chúng ta có thể say

On that love 'til we pass out

Về tình yêu đó cho đến khi chúng ta ngất xỉu

Yeah, right here right now

Vâng, ngay tại đây, ngay bây giờ

Yeah 너의예쁜허리에두손을

Vâng, hai tay trên eo xinh đẹp của bạn

Girl can't we just dance now

Cô gái, chúng ta không thể chỉ nhảy múa bây giờ sao

I could, I could

Tôi có thể, tôi có thể

I could paint your beauty

Tôi có thể vẽ vẻ đẹp của bạn

That's if you

Nếu bạn

Just let me (yeah, yeah)

Chỉ cần để tôi (vâng, vâng)

Just let me (yeah, yeah)

Chỉ cần để tôi (vâng, vâng)

Just let me (yeah, yeah)

Chỉ cần để tôi (vâng, vâng)

Just let me

Chỉ cần để tôi

Coming to you live

Đến với bạn trực tiếp

You know I can paint the world

Bạn biết tôi có thể vẽ cả thế giới

Sitting there in black and gold

Ngồi đó trong màu đen và vàng

You're the perfect chemical

Bạn là hóa chất hoàn hảo

I gotta test, I gotta know

Tôi phải thử, tôi phải biết

You know I'm no criminal

Bạn biết tôi không phải là tội phạm

But I could take you heart and go

Nhưng tôi có thể lấy trái tim bạn và đi

You're the perfect chemical

Bạn là hóa chất hoàn hảo

I gotta test, I gotta

Tôi phải thử, tôi phải

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
paint /peɪnt/ B1	verb - bột sơn lên bề mặt
test /tɛst/ B1	verb - thử hoặc kiểm tra xem có đúng hay có hoạt động noun - bài kiểm tra, thử nghiệm
chemical /ˈkɛmɪkəl/ B1	noun - chất được sản xuất hoặc sử dụng trong quá trình hoá học adjective - liên quan đến hoá học hoặc các chất hoá học
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong cơ thể bơm máu metaphor - trung tâm cảm xúc hoặc cảm giác
gold /ɡoʊld/ A2	noun - kim loại quý màu vàng adjective - màu hoặc giống vàng
love /lʌv/ A2	noun - một cảm xúc mạnh mẽ về sự yêu thương verb - cảm thấy tình cảm sâu đậm với ai đó
pass /pæs/ B1	verb - đi qua hoặc vượt qua thứ gì đó
dream /driːm/ B2	noun - chuỗi hình ảnh và suy nghĩ trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng điều gì đó
sky /skaɪ/ A2	noun - khoảng không hoặc khí quyển phía trên
star /stɑːr/ A2	noun - điểm phát sáng trên bầu trời đêm
night /naɪt/ A2	noun - thời gian tối giữa chiều và sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You know I can paint the world

  ➔ động từ khuyết thiếu + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ 'can paint' dùng **động từ khuyết thiếu** 'can' + **động từ nguyên mẫu** 'paint' để thể hiện khả năng.

• You're the perfect chemical

  ➔ động từ 'be' + 'the' + tính từ + danh từ

  ➔ Cấu trúc 'You're the' kết hợp động từ **be** với mạo từ **định rõ** 'the', theo sau là **tính từ** và **danh từ** để mô tả đặc điểm.

• Just let me (yeah, yeah)

  ➔ mệnh lệnh + đại từ

  ➔ 'Just let me' sử dụng dạng **ngimperative** để thể hiện yêu cầu nhẹ nhàng, với 'me' làm tân ngữ.

• If you let me be the code

  ➔ nếu + thì hiện tại đơn, + động từ + tân ngữ

  ➔ Câu sử dụng mệnh đề **if** ở thì **hiện tại đơn** để giới thiệu một câu điều kiện, với 'let me be the code' là mệnh đề chính.

• We can roll with this (black and gold)

  ➔ động từ khuyết thiếu + động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ 'We can roll' sử dụng **động từ khuyết thiếu** 'can' + **động từ nguyên mẫu** 'roll' để thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• Baby you could be my

  ➔ động từ 'could' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Could be' dùng **động từ khuyết thiếu** 'could' + **động từ nguyên mẫu** 'be' để thể hiện khả năng hoặc sự không chắc chắn trong tương lai hoặc trạng thái.