Catch Me Outside 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
holes /hoʊlz/ A1 |
|
|
grater /ˈɡreɪtər/ B1 |
|
|
lightsaber /ˈlaɪtˌseɪbər/ B2 |
|
|
game /ɡeɪm/ B1 |
|
|
jack /dʒæk/ B2 |
|
|
appalled /əˈpɔːld/ B2 |
|
|
shocked /ʃɒkt/ B1 |
|
|
bruise /bruːz/ A2 |
|
|
wound /wuːnd/ B1 |
|
|
creature /ˈkriːtʃər/ B1 |
|
|
wavy /ˈweɪvi/ B2 |
|
|
imposter /ɪmˈpɒstər/ B2 |
|
|
saucer /ˈsɔːsər/ B1 |
|
|
roster /ˈrɒstər/ B2 |
|
|
inflated /ɪnˈfleɪtɪd/ B2 |
|
|
redrum /ˈrɛdrʌm/ C1 |
|
|
cheese /tʃiːz/ B2 |
|
|
mucus /ˈmjuːkəs/ C1 |
|
|
lucid /ˈluːsɪd/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Put some holes in 'em like a damn cheese grater
➔ So sánh tu từ
➔ So sánh tu từ là một phép tu từ trực tiếp so sánh hai vật hoặc ý tưởng khác nhau bằng cách sử dụng các từ như "like" (như) hoặc "as" (giống như). Ở đây, hành động "tạo lỗ" của người nói được so sánh với cách một "dụng cụ bào phô mai" tạo ra các lỗ.
-
Clean cut in this bitch, I'm a lightsaber
➔ Ẩn dụ
➔ Ẩn dụ là một phép tu từ trực tiếp nói rằng một vật *là* vật khác mà không dùng "like" hoặc "as", ngụ ý một sự tương đồng sâu sắc hơn. Ở đây, người nói trực tiếp nói "I'm a lightsaber" để truyền tải sự chính xác và sức mạnh.
-
I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon
➔ Thể bị động
➔ Thể bị động được sử dụng khi trọng tâm là hành động và đối tượng chịu tác động của hành động đó, thay vì người thực hiện hành động. Trong "was born", chủ ngữ "I" là người *nhận* hành động được sinh ra, chứ không phải người thực hiện nó.
-
I be in the cut like I got me an open wound
➔ "be" mang tính thói quen (tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi - AAVE)
➔ Trong AAVE, "be" được dùng để chỉ các hành động hoặc trạng thái lặp đi lặp lại, liên tục hoặc mang tính thói quen. Nó có nghĩa là "tôi thường xuyên" hoặc "tôi hay". Ở đây, "I be in the cut" ngụ ý người nói thường xuyên hoặc theo thói quen có mặt ở một vị trí ẩn hoặc cụ thể.
-
I am one-of-one, I ain't on no bitch's roster
➔ Phủ định không trang trọng / Phủ định kép
➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không trang trọng của "am not," "is not," "are not," "has not," hoặc "have not." Khi kết hợp với "no" (như trong "ain't on no roster"), nó tạo ra một phủ định kép. Mặc dù về mặt ngữ pháp không đúng trong tiếng Anh chuẩn, nhưng nó thường được dùng trong khẩu ngữ để nhấn mạnh.
-
Told you I'm in all-black, lookin' like a nun
➔ Cụm phân từ hiện tại (Mệnh đề rút gọn)
➔ Một cụm phân từ hiện tại, bắt đầu bằng động từ -ing (ở đây là "lookin'" thay cho "looking"), hoạt động như một tính từ hoặc trạng từ, bổ nghĩa cho danh từ hoặc cung cấp thông tin bổ sung về mệnh đề chính. Ở đây, nó hoạt động như một mệnh đề rút gọn, có nghĩa là "trong khi tôi đang trông giống một nữ tu."
-
And I got a Death Note, I'm 'bout to write your name in
➔ Cách nói thông tục / Rút gọn không trang trọng
➔ Câu này có hai cách nói thông tục phổ biến: "got a" (một cách nói không trang trọng của "have a") và "'bout to" (một dạng rút gọn của "about to," chỉ hành động sắp xảy ra ngay lập tức). Chúng được sử dụng thường xuyên trong tiếng Anh nói không trang trọng.
-
I'm not from this earth, I pull up in a flyin' saucer
➔ Cụm động từ
➔ Cụm động từ là một động từ kết hợp với một giới từ hoặc một trạng từ (hoặc cả hai) để tạo ra một nghĩa mới. "Pull up" ở đây có nghĩa là đến một nơi nào đó, thường bằng phương tiện.
-
Got 'em all appalled, they shocked, bitch, no taser
➔ Quá khứ phân từ làm tính từ
➔ Các quá khứ phân từ (động từ kết thúc bằng -ed hoặc các dạng bất quy tắc, như "appalled" và "shocked") có thể hoạt động như tính từ để mô tả một trạng thái hoặc cảm xúc. Ở đây, "appalled" và "shocked" mô tả cảm giác của "họ".
-
Leave me in a room with a beat, it's a slaughter
➔ Mệnh đề điều kiện ngụ ý
➔ Cấu trúc câu này ngụ ý một mối quan hệ điều kiện ("Nếu bạn để tôi trong phòng với một nhịp điệu, thì đó là một cuộc tàn sát") mà không dùng "if" một cách rõ ràng. Mệnh đề đầu tiên ("Leave me...") đóng vai trò là một lệnh hoặc giả định, và mệnh đề thứ hai ("it's a slaughter") nêu rõ kết quả không thể tránh khỏi.
Bài hát liên quan