Catch Me Outside 2 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ski Mask The Slump God

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Catch Me Outside 2” để luyện tập tiếng Anh nhanh nhẹn qua flow tốc độ, từ vựng slang, cách chơi từ và các tham chiếu pop culture như anime, game, phim. Bản nhạc nổi bật với âm mẫu “I’m Really Hot”, nhịp điệu bắt tai và lời rap dí dỏm, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và phát âm tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ho (ho) yeah

Ho (ho) yeah

Ho (ho) yeah

Ho (ho, ay)

Khoét vài lỗ vào chúng như cái dụng cụ bào phô mai chết tiệt (yeah)

Chém phát gọn gàng, tao là một gươm ánh sáng (yeah, yeah)

Quá nhiều kĩ năng, không cần Lightnin' McQueen

Đồ khốn, tao kéo mọi thứ như thể tên tao là Mater vậy (yeah, ay)

Diện đồ toàn đen, kệ mẹ nó, Darth Vader (kệ mẹ nó, Darth)

Tao như hóa đơn, cứ thế mà theo sau đồng tiền

Mọi thứ tao làm, chúng đều đạo nhái như thể một chiếc áo khoác

Khiến chúng kinh hãi, sốc nặng, đồ khốn, không cần súng điện đâu (đi nào)

Tao là Ông Tiền Xanh Đầy Người (Ông Xanh), như một vết bầm (như vết bầm)

Hay hơn nữa (ừ hứ), mày là ai? (Yeah)

Tao ở trong cuộc chơi như thể tao có vết thương hở

Tao nghĩ tao là một sinh vật, được sinh ra ở Đầm Lầy Đen

Tiền xanh đầy người tao như vết bầm

Hay hơn nữa, mày là ai? (Đi đi)

Tao ở trong cuộc chơi như thể tao có vết thương hở (yeah)

Tao nghĩ tao là một sinh vật, được sinh ra ở Đầm Lầy Đen

Lượn sóng như nước, tao là Quái vật hồ Loch Ness (Loch Ness)

Sao mày thích bắt chước tao thế? Kẻ giả mạo trong Among Us (kẻ giả mạo Among Us)

Tao không phải từ trái đất này, tao xuất hiện bằng đĩa bay (xuất hiện bằng)

Tao là độc nhất, tao không có trong danh sách của con nào cả

Tao là Ông Xong Việc (yeah), đúng là một thằng cha rồi (yeah)

Đã bảo rồi, tao mặc đồ toàn đen, trông như nữ tu (đi đi)

Mấy con số mày tự hào ấy toàn bị thổi phồng thôi, phổi

Mỗi khi tao ở phòng thu, "redrum" đọc ngược

Kiếm tiền, không phải bánh Đan Mạch, bim bim, Famous Amos

Biết một thằng luôn cầm đũa như ăn mì ramen

Đó là vì chúng luôn cố cắn như cá sấu Caiman

Và tao có Sổ Tử Thần, tao sắp ghi tên mày vào đó

Khen cái cách tao phun ra, tạo ra thứ gì đó như George Lucas

Biết tao chui vào da chúng, giống như bệnh lupus

Tao nghỉ một chút thôi, chưa bao giờ hết thời đâu, đồ ngốc

Tao phun lửa như thế, chúng nghĩ tên tao là Toothless

"Madagascar" công việc đó, tao thích "nhúc nhích, nhúc nhích"

Sắp xếp mọi thứ, làm cho thẳng thớm, như chơi Rubik ấy

Thợ săn hạng S, cần bị Nerf, chúng bảo phải giảm sức mạnh đi

Không thể tin nổi âm nhạc của tao, nó là giấc mơ, nhưng là giấc mơ sáng suốt

Tao với thằng bạn, Jimmy Neutron và Goddard

Như một lính SEAL Hải quân, cái cách tao nói về nước (nước)

Vẫy cây gậy này quanh, Harry Potter

Cứ để tao trong phòng với một nhịp beat, nó sẽ là một cuộc tàn sát

Tao là Ông Tiền Xanh Đầy Người như vết bầm

Hay hơn nữa, mày là ai?

Tao ở trong cuộc chơi như thể tao có vết thương hở

Tao nghĩ tao là một sinh vật, được sinh ra ở Đầm Lầy Đen

Tiền xanh đầy người tao như vết bầm

Hay hơn nữa, mày là ai?

Tao ở trong cuộc chơi như thể tao có vết thương hở

Tao nghĩ tao là một sinh vật, được sinh ra ở Đầm Lầy Đen

Ho (ho)

Ho (ho)

Ho (ho)

Ho (ho)

...

[Tiếng Anh]

Ho (ho) yeah

Ho (ho) yeah

Ho (ho) yeah

Ho (ho, ay)

Put some holes in 'em like a damn cheese grater (yeah)

Clean cut in this bitch, I'm a lightsaber (yeah, yeah)

Too much game, no Lightnin' McQueen

Bitch, I pull shit like my damn name Mater (yeah, ay)

All-black fit, fuck it, Darth Vader (fuck it, Darth)

I'm like a receipt, how I'm comin' after the paper

Everything I do, they jack it just like a blazer

Got 'em all appalled, they shocked, bitch, no taser (let's go)

I'm Mr. Bills On Me Blue (Mr. Blue), like a bruise (like a bruise)

Better yet (uh-huh), who are you? (Yeah)

I be in the cut like I got me an open wound

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

Bills on me blue like a bruise

Better yet, who are you? (Go, go)

I be in the cut like I got me an open wound (yeah)

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

Wavy like water, I'm the Loch Ness Monster (Loch Ness)

Why you like to copy me? Among Us imposter (Among Us imp-)

I'm not from this earth, I pull up in a flyin' saucer (pull up in a)

I am one-of-one, I ain't on no bitch's roster

I'm Mr. Get It Done (yeah), son of a gun (yeah)

Told you I'm in all-black, lookin' like a nun (go, go)

Them numbers that you proud of be inflated, lung

Every time I'm in the stu', backwards redrum

Gettin' cheese, no Danish, chips, Famous Amos

Know a nigga stay with chopsticks like ramen

That's because they stay be tryna bite like caiman

And I got a Death Note, I'm 'bout to write your name in

Shout-out my mucus, be shootin' shit like George Lucas

Know I get under they skin, somethin' like lupus

I took a break, ain't never fall off, you doofus

How I be spittin' fire, they think my name Toothless

Madagascar the work, I like to move it, move it

Get that shit in order, get it straight, Rubik's Cube it

S-ranked hunter, need a Nerf, they say reduce it

Can't believe my music, it's a dream, but it's lucid

I'm with my dawg, Jimmy Neutron and Goddard

Like a Navy SEAL, the way I talk about water (water)

Wavin' this stick around, Harry Potter

Leave me in a room with a beat, it's a slaughter

I'm Mr. Bills On Me Blue like a bruise

Better yet, who are you?

I be in the cut like I got me an open wound

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

Bills on me blue like a bruise

Better yet, who are you?

I be in the cut like I got me an open wound

I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

Ho (ho)

Ho (ho)

Ho (ho)

Ho (ho)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
holes /hoʊlz/ A1	noun - lỗ, vết rách; (tiếng lóng) vết đạn, vết cắt.
grater /ˈɡreɪtər/ B1	noun - cái nạo, cái bào (phô mai, rau củ).
lightsaber /ˈlaɪtˌseɪbər/ B2	noun - gươm ánh sáng (vũ khí hư cấu trong Star Wars).
game /ɡeɪm/ B1	noun - (tiếng lóng) kỹ năng, kinh nghiệm, sự tự tin (đặc biệt trong tán tỉnh hoặc giao tiếp xã hội); chiến thuật hoặc tư duy.
jack /dʒæk/ B2	verb - (tiếng lóng) ăn cắp, cướp; sao chép hoặc bắt chước không xin phép.
appalled /əˈpɔːld/ B2	adjective - kinh hoàng, choáng váng, bị sốc nặng.
shocked /ʃɒkt/ B1	adjective - sốc, kinh ngạc, bàng hoàng.
bruise /bruːz/ A2	noun - vết bầm tím, vết thâm.
wound /wuːnd/ B1	noun - vết thương, vết cắt.
creature /ˈkriːtʃər/ B1	noun - sinh vật, loài vật.
wavy /ˈweɪvi/ B2	adjective - (tiếng lóng) xuất sắc, sành điệu, ngầu, ấn tượng; có dạng sóng, lượn sóng.
imposter /ɪmˈpɒstər/ B2	noun - kẻ mạo danh, kẻ giả mạo.
saucer /ˈsɔːsər/ B1	noun - đĩa lót cốc; (không chính thức) đĩa bay, vật thể bay không xác định (UFO).
roster /ˈrɒstər/ B2	noun - danh sách, bảng phân công.
inflated /ɪnˈfleɪtɪd/ B2	adjective - (giá cả, giá trị) tăng cao một cách bất thường hoặc vô lý; (vật thể) được bơm phồng.
redrum /ˈrɛdrʌm/ C1	noun - 'murder' (giết người) viết ngược, một từ được dùng như câu thần chú hoặc lời cảnh báo đáng sợ trong tiểu thuyết *The Shining* của Stephen King và bản chuyển thể điện ảnh.
cheese /tʃiːz/ B2	noun - (tiếng lóng) tiền.
mucus /ˈmjuːkəs/ C1	noun - chất nhầy, đờm.
lucid /ˈluːsɪd/ C1	adjective - rõ ràng, dễ hiểu; (đặc biệt là người) minh mẫn, tỉnh táo; (giấc mơ) tỉnh táo (người mơ nhận thức được mình đang mơ).

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Put some holes in 'em like a damn cheese grater

  ➔ So sánh tu từ

  ➔ So sánh tu từ là một phép tu từ trực tiếp so sánh hai vật hoặc ý tưởng khác nhau bằng cách sử dụng các từ như "like" (như) hoặc "as" (giống như). Ở đây, hành động "tạo lỗ" của người nói được so sánh với cách một "dụng cụ bào phô mai" tạo ra các lỗ.

• Clean cut in this bitch, I'm a lightsaber

  ➔ Ẩn dụ

  ➔ Ẩn dụ là một phép tu từ trực tiếp nói rằng một vật *là* vật khác mà không dùng "like" hoặc "as", ngụ ý một sự tương đồng sâu sắc hơn. Ở đây, người nói trực tiếp nói "I'm a lightsaber" để truyền tải sự chính xác và sức mạnh.

• I think I'm a creature, was born in the Black Lagoon

  ➔ Thể bị động

  ➔ Thể bị động được sử dụng khi trọng tâm là hành động và đối tượng chịu tác động của hành động đó, thay vì người thực hiện hành động. Trong "was born", chủ ngữ "I" là người *nhận* hành động được sinh ra, chứ không phải người thực hiện nó.

• I be in the cut like I got me an open wound

  ➔ "be" mang tính thói quen (tiếng Anh bản địa của người Mỹ gốc Phi - AAVE)

  ➔ Trong AAVE, "be" được dùng để chỉ các hành động hoặc trạng thái lặp đi lặp lại, liên tục hoặc mang tính thói quen. Nó có nghĩa là "tôi thường xuyên" hoặc "tôi hay". Ở đây, "I be in the cut" ngụ ý người nói thường xuyên hoặc theo thói quen có mặt ở một vị trí ẩn hoặc cụ thể.

• I am one-of-one, I ain't on no bitch's roster

  ➔ Phủ định không trang trọng / Phủ định kép

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn không trang trọng của "am not," "is not," "are not," "has not," hoặc "have not." Khi kết hợp với "no" (như trong "ain't on no roster"), nó tạo ra một phủ định kép. Mặc dù về mặt ngữ pháp không đúng trong tiếng Anh chuẩn, nhưng nó thường được dùng trong khẩu ngữ để nhấn mạnh.

• Told you I'm in all-black, lookin' like a nun

  ➔ Cụm phân từ hiện tại (Mệnh đề rút gọn)

  ➔ Một cụm phân từ hiện tại, bắt đầu bằng động từ -ing (ở đây là "lookin'" thay cho "looking"), hoạt động như một tính từ hoặc trạng từ, bổ nghĩa cho danh từ hoặc cung cấp thông tin bổ sung về mệnh đề chính. Ở đây, nó hoạt động như một mệnh đề rút gọn, có nghĩa là "trong khi tôi đang trông giống một nữ tu."

• And I got a Death Note, I'm 'bout to write your name in

  ➔ Cách nói thông tục / Rút gọn không trang trọng

  ➔ Câu này có hai cách nói thông tục phổ biến: "got a" (một cách nói không trang trọng của "have a") và "'bout to" (một dạng rút gọn của "about to," chỉ hành động sắp xảy ra ngay lập tức). Chúng được sử dụng thường xuyên trong tiếng Anh nói không trang trọng.

• I'm not from this earth, I pull up in a flyin' saucer

  ➔ Cụm động từ

  ➔ Cụm động từ là một động từ kết hợp với một giới từ hoặc một trạng từ (hoặc cả hai) để tạo ra một nghĩa mới. "Pull up" ở đây có nghĩa là đến một nơi nào đó, thường bằng phương tiện.

• Got 'em all appalled, they shocked, bitch, no taser

  ➔ Quá khứ phân từ làm tính từ

  ➔ Các quá khứ phân từ (động từ kết thúc bằng -ed hoặc các dạng bất quy tắc, như "appalled" và "shocked") có thể hoạt động như tính từ để mô tả một trạng thái hoặc cảm xúc. Ở đây, "appalled" và "shocked" mô tả cảm giác của "họ".

• Leave me in a room with a beat, it's a slaughter

  ➔ Mệnh đề điều kiện ngụ ý

  ➔ Cấu trúc câu này ngụ ý một mối quan hệ điều kiện ("Nếu bạn để tôi trong phòng với một nhịp điệu, thì đó là một cuộc tàn sát") mà không dùng "if" một cách rõ ràng. Mệnh đề đầu tiên ("Leave me...") đóng vai trò là một lệnh hoặc giả định, và mệnh đề thứ hai ("it's a slaughter") nêu rõ kết quả không thể tránh khỏi.