Je Prends le Large – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: TAL
• Album: Juste un rêve

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca từ đầy cảm xúc về tự do và phiêu lưu. Bài hát giúp học từ vựng du lịch, diễn đạt ẩn dụ, cùng cách biểu đạt khát vọng cá nhân qua phong cách pop-R&B trữ tình. Lý tưởng để luyện nghe và cảm thụ văn hóa Pháp qua thông điệp "tái sinh cuộc đời" đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Muốn thoát khỏi tất cả,

chỉ là mong muốn được thở thôi.

Đừng hỏi tôi đi đâu,

tôi chẳng có đường rõ ràng.

Ở đây đã thành quá khứ rồi,

tôi chẳng còn tuổi để hối tiếc.

Ở nơi khác tôi biết mình sẽ sống một ngày mới.

Oh Oh Oh Oh...

Tối nay tôi đi xa,

chẳng biết tôi sẽ đến đâu,

tôi sẽ theo những vì sao.

Oh Oh Oh Oh...

Tối nay tôi đi xa,

tôi theo số phận của mình,

đường đi của tôi chính là tự do.

Oh Oh Oh Oh...

Tôi rời đi để tìm lại chính mình,

tôi cần tái tạo lại cuộc đời.

Tôi sẽ xem xem mình có sai không,

tôi chẳng còn tuổi để hối tiếc,

để cho tất cả ngọn lửa bùng cháy,

vượt qua mọi biên giới.

Ở nơi khác tôi biết mình sẽ sống một ngày mới.

Oh Oh Oh Oh...

Tối nay tôi đi xa,

chẳng biết tôi sẽ đến đâu,

tôi sẽ theo những vì sao.

Oh Oh Oh Oh...

Tối nay tôi đi xa,

tôi theo số phận của mình,

đường đi của tôi chính là tự do.

Oh Oh Oh Oh...

...

Tôi đi xa,

trái tim tôi đập rộn ràng.

Bắt đầu một khởi đầu mới, làm lại từ đầu,

...

Ở nơi khác tôi biết mình sẽ sống.

Oh Oh Oh Oh...

Tối nay tôi đi xa,

chẳng biết tôi sẽ đến đâu,

...

tôi sẽ theo những vì sao.

Oh Oh Oh Oh...

Tối nay tôi đi xa,

tôi theo số phận của mình,

đường đi của tôi chính là tự do.

Oh Oh Oh Oh...

...

[Tiếng Pháp]

Vouloir m'échapper de tout,

juste une envie de respirer.

Ne me demandez pas ou,

je n'ai pas de chemins tracés.

Ici c'est déja le passé,

je n'ai pas l'âge pour les regrets.

Ailleurs je sais que je vivrais un jour nouveau.

Oh Oh Oh Oh...

Ce soir je prend le large,

sans savoir ou je vais,

je suivrais les étoiles.

Oh Oh Oh Oh ...

Ce soir je prend le large,

je vis ma destinée,

mon chemin c'est ma liberté

Oh Oh Oh Oh...

Je pars pour me retrouver,

J'ai ma vie a réinventé.

Je verrais bien si j'ai tord,

je n'ai pas l'âge pour les remors,

faire passer tous les feux au vert,

dépasser toutes les frontières.

Ailleurs je sais que je vivrais un jour nouveau.

Oh Oh Oh Oh...

Ce soir je prend le large,

sans savoir ou je vais,

je suivrais les étoiles.

Oh Oh Oh Oh ...

Ce soir je prend le large,

je vis ma destinée,

mon chemin c'est ma liberté

Oh Oh Oh Oh...

Je prend le large,

mon coeur s'emballe.

Prendre un nouveau départ, recommencer

Ailleurs je sais que je vivrais.

Oh Oh Oh Oh...

Ce soir je prend le large,

sans savoir ou je vais,

je suivrais les étoiles.

Oh Oh Oh Oh ...

Ce soir je prend le large,

je vis ma destinée,

mon chemin c'est ma liberté

Oh Oh Oh Oh...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - muốn
échapper /e.ʃa.pe/ B2	verb - thoát khỏi
respirer /ʁɛs.piʁe/ B1	verb - hít thở
chemin /ʃɑ̃/ A2	noun - đường đi
passé /pɑ.se/ A2	noun/adj - quá khứ
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - hối tiếc
destinée /dɛs.ti.ne/ B2	noun - định mệnh
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - tự do
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - rời đi
reconnaître /ʁə.kɔ.nɛtʁ/ B2	verb - nhận ra
âme /am/ B2	noun - linh hồn
partout /paʁ.tu/ B1	adverb - khắp mọi nơi
similaire /si.milɛʁ/ B2	adjective - tương tự

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vouloir m'échapper de tout, juste une envie de respirer.

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể (Vouloir) để diễn tả mong muốn.

  ➔ Câu "Vouloir m'échapper" có nghĩa là "muốn thoát ra".

• Ne me demandez pas ou, je n'ai pas de chemins tracés.

  ➔ Thì hiện tại phủ định (Ne...pas) để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Ne me demandez pas" có nghĩa là "Đừng hỏi tôi".

• Ailleurs je sais que je vivrais un jour nouveau.

  ➔ Thì tương lai điều kiện (vivrais) để diễn tả một khả năng.

  ➔ Câu "je vivrais un jour nouveau" có nghĩa là "tôi sẽ sống một ngày mới".

• Je vis ma destinée, mon chemin c'est ma liberté.

  ➔ Thì hiện tại (vis) để diễn tả hành động hiện tại.

  ➔ Câu "Je vis ma destinée" có nghĩa là "Tôi sống theo số phận của mình".

• Je pars pour me retrouver.

  ➔ Thì hiện tại (pars) để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Je pars" có nghĩa là "Tôi rời đi".

• Je verrais bien si j'ai tort.

  ➔ Thì tương lai điều kiện (verrais) để diễn tả sự không chắc chắn.

  ➔ Câu "si j'ai tort" có nghĩa là "nếu tôi sai".

• Je prend le large, mon coeur s'emballe.

  ➔ Thì hiện tại (prend) để diễn tả một hành động đang diễn ra.

  ➔ Câu "Je prend le large" có nghĩa là "Tôi ra đi".