jeune et con – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Encore un jour se lève sur la planète France
➔ Sử dụng 'se lever' (động từ phản thân) và giới từ 'sur' để chỉ vị trí.
➔ Cụm từ "se lève" là một động từ phản thân được chia ở thì hiện tại. 'Sur' có nghĩa là 'trên', mô tả mặt trời mọc "trên" nước Pháp.
-
Je me suis encore couché trop tard
➔ Sử dụng 'se coucher' ở thì quá khứ hoàn thành với 'encore' và 'trop'.
➔ "Je me suis couché" là thì quá khứ hoàn thành của 'se coucher' (đi ngủ). 'Encore' có nghĩa là 'lại' và 'trop tard' có nghĩa là 'quá muộn'. Câu này diễn tả người nói lại đi ngủ quá muộn.
-
Encore une soirée où la jeunesse France
➔ Sử dụng 'où' như một đại từ quan hệ tham chiếu đến 'soirée'.
➔ 'Où' kết nối mệnh đề quan hệ với 'soirée' (buổi tối). Nó có nghĩa là 'ở đâu' hoặc 'trong đó'.
-
Elle va bien s'amuser puisque ici rien n'a de sens
➔ Thì tương lai gần ('va s'amuser'), sử dụng 'puisque' để diễn tả nguyên nhân, và cấu trúc vô nhân xưng 'rien n'a de sens'.
➔ "Va s'amuser" là thì tương lai gần, chỉ một hành động sẽ xảy ra sớm. 'Puisque' có nghĩa là 'bởi vì'. 'Rien n'a de sens' có nghĩa là 'không có gì có ý nghĩa' và là một cách diễn đạt vô nhân xưng.
-
Puisqu'on est jeune et con
➔ Sử dụng 'puisque' để giới thiệu một lý do, và các tính từ 'jeune' và 'con' mô tả 'on' (chúng ta).
➔ 'Puisque' có nghĩa là 'bởi vì'. 'Jeune' có nghĩa là 'trẻ' và 'con' là một từ mạnh có nghĩa là 'ngu ngốc' hoặc 'dại dột'. 'On' ở đây có vai trò như 'nous' (chúng ta).
-
Puisque des hommes crèvent sous les ponts
➔ Sử dụng 'puisque' và 'crever sous' để mô tả một tình huống tồi tệ.
➔ 'Crever' là một động từ thô tục có nghĩa là 'chết' (một cách tàn nhẫn). 'Sous les ponts' có nghĩa là 'dưới gầm cầu'. Câu này mô tả những người vô gia cư chết dưới gầm cầu.
-
Mais ce monde s'en fout
➔ Sử dụng 's'en foutre' (động từ phản thân) có nghĩa là 'không quan tâm' hoặc 'không thèm để ý'. 'En' đề cập đến một điều gì đó đã được đề cập trước đó, tức là sự đau khổ của những người dưới gầm cầu.
➔ 'S'en foutre' là một thành ngữ thông tục và có phần thô tục cho thấy sự thiếu quan tâm hoặc lo lắng. Đại từ 'en' thay thế cho tình huống đã đề cập trước đó về những người đau khổ và chết dưới gầm cầu. Vì vậy, 'ce monde s'en fout' có nghĩa là 'thế giới này không quan tâm đến điều đó'.
-
Puisque je sais qu'un jour nous nous aimerons comme des fous
➔ Sử dụng 'puisque' để giới thiệu một lý do, thì tương lai đơn 'aimerons', động từ phản thân 's'aimer' và thành ngữ 'comme des fous'.
➔ 'Nous nous aimerons' là thì tương lai đơn của động từ phản thân 's'aimer' (yêu nhau). 'Comme des fous' có nghĩa là 'như những người điên' hoặc 'một cách điên cuồng'.
