寂寞邊界 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張棟樑

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我們之間闖進了賊 偷走相愛的一切

Chúng ta đã bị trộm đột nhập đánh cắp tất cả tình yêu

...

...

逼得我們傷痕累累 分手只流兩行淚

Chúng ta đều rách nát, chia tay chỉ để lại hai hàng nước mắt

...

...

你說決定錯了無所謂 就算後悔也不要我陪

Bạn nói quyết định sai cũng chẳng sao, dù có hối hận cũng đừng để tôi bên cạnh

...

...

愛得平淡愛得濃烈 都讓你憔悴 我怎麼做 你都拒絕

Yêu đương bình thường, yêu đương mãnh liệt đều làm bạn mệt mỏi. Tôi làm gì cũng bị bạn từ chối

我來到寂寞邊界 愛已失竊 心在淌著血 男人的無盡傷痛 都鎖進黑夜

Tôi đến giới hạn của nỗi cô đơn, tình đã mất trộm, trái tim rỉ máu. Nỗi đau vô tận của đàn ông đều bị khóa trong bóng tối

面對背叛用瞭解 還是諒解 寂寞邊界傷心人 還有誰

Đối mặt với phản bội bằng sự hiểu biết hay tha thứ, giới hạn cô đơn làm người đau lòng, còn ai nữa

我們之間闖進了賊 偷走相愛的一切

Chúng ta đã bị trộm đột nhập đánh cắp tất cả tình yêu

...

...

愛讓我們傷痕累累 結局只流兩行淚

Tình yêu khiến chúng ta đầy vết thương, kết cục chỉ còn hai dòng lệ

你說決定錯了無所謂 wu 就算後悔也不要我陪

Bạn nói quyết định sai cũng chẳng sao, dù có hối hận cũng đừng để tôi bên cạnh

愛得平淡愛得濃烈 都讓你憔悴 我怎麼做 (我怎麼做) 你都拒絕

Yêu đương bình thường, yêu đương mãnh liệt đều làm bạn mệt mỏi. Tôi làm gì cũng bị bạn từ chối (tôi làm gì cũng bị bạn từ chối)

我來到寂寞邊界 愛已失竊 心在淌著血 男人的無盡傷痛 都鎖進黑夜

Tôi đến giới hạn của nỗi cô đơn, tình đã mất trộm, trái tim rỉ máu. Nỗi đau vô tận của đàn ông đều bị khóa trong bóng tối

面對背叛用瞭解 還是諒解 寂寞邊界傷心人

Đối mặt với phản bội bằng sự hiểu biết hay tha thứ, giới hạn cô đơn làm người đau lòng

我來到寂寞邊界 (還有誰) 愛已失竊 心在淌著血 男人的無盡傷痛 都鎖進黑夜

Tôi đến giới hạn của nỗi cô đơn (còn ai nữa) tình đã mất trộm, trái tim rỉ máu. Nỗi đau vô tận của đàn ông đều bị khóa trong bóng tối

面對背叛用瞭解 還是諒解 寂寞邊界傷心人 還有誰 ooh 我來到寂寞邊界 愛已失竊 心在淌著血 過去的無盡傷痛 都鎖進黑夜

Đối mặt với phản bội bằng sự hiểu biết hay tha thứ, giới hạn cô đơn làm người đau lòng. Còn ai nữa ooh, tôi đến giới hạn của nỗi cô đơn, tình đã mất trộm, trái tim rỉ máu. Những đau đớn vô tận trong quá khứ đều bị khóa trong bóng tối

面對愛情用時間 收拾破碎 寂寞邊界傷心人 已學會安慰

Đối mặt với tình yêu bằng thời gian, thu dọn đổ vỡ. Người đau lòng trong giới hạn cô đơn đã học cách an ủi

...

...

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我們之間闖進了賊

  ➔ Sử dụng giới từ "之間" để chỉ mối quan hệ hoặc khoảng cách giữa hai đối tượng.

  ➔ "之間" thể hiện ý nghĩa "giữa" hoặc "trong" khi mô tả mối quan hệ hoặc khoảng cách.

• 偷走相愛的一切

  ➔ Sử dụng động từ "偷走" (ăn cắp) với tân ngữ để mô tả hành động trộm cái gì đó trừu tượng như tình yêu.

  ➔ "偷走" có nghĩa là "ăn cắp", thường dùng ẩn dụ để mô tả việc lấy trộm những thứ quý giá hoặc vô hình như tình yêu.

• 傷痕累累

  ➔ Dùng tính từ "累累" theo sau "傷痕" để miêu tả bị sẹo hoặc vết thương chồng chất.

  ➔ "累累" là tính từ mang nghĩa "Chất chứa đầy" hoặc "nhiều" các vết sẹo hoặc vết thương, nhấn mạnh sự chất đầy hoặc nhiều.

• 心在淌著血

  ➔ Sử dụng động từ "淌著" (chảy) với "心" để miêu tả cảm xúc đau đớn hoặc chảy máu về mặt cảm xúc một cách ẩn dụ.

  ➔ "淌著" có nghĩa là " chảy " hoặc "rỉ ra", được dùng ẩn dụ để mô tả nỗi đau cảm xúc rỉ máu từ trái tim.

• 面對背叛用瞭解 還是諒解

  ➔ Dùng cụm "用..." để chỉ phương pháp hoặc cách thức để xử lý một tình huống.

  ➔ "用" nghĩa là "dùng" và theo sau bởi một danh từ mô tả phương tiện hoặc cách thức thực hiện, như hiểu hoặc tha thứ.

• 還有誰

  ➔ Dùng cụm "還有" để hỏi xem còn có ai khác hay không, thể hiện sự còn tồn tại hoặc tồn tại thêm.

  ➔ "還有" nghĩa là "vẫn còn" hoặc "còn nữa", dùng để hỏi xem còn có người hoặc vật khác hay không.

• 已學會安慰

  ➔ Sử dụng động từ "已學會" (đã học được) kết hợp với "安慰" (dỗ dành, an ủi) để chỉ việc đã quen hoặc học được cách an ủi.

  ➔ "已學會" có nghĩa là "đã học được" hoặc "thành thạo", kết hợp với "安慰" để thể hiện ai đó đã học cách an ủi.