最愛是誰 My Dearest – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張國榮
• Album: Salute

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Quảng Đông và khám phá những cung bậc cảm xúc trong tình yêu? Hãy cùng đến với '最愛是誰 (My Dearest)' của Trương Quốc Vinh! Ca khúc không chỉ nổi bật với giai điệu trữ tình, mà còn chứa đựng những câu từ sâu sắc về sự tiếc nuối và những câu hỏi về tình yêu. Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với cách diễn đạt tình cảm bằng tiếng Quảng Đông, đồng thời cảm nhận được sự tinh tế trong cách Trương Quốc Vinh truyền tải thông điệp.

[Tiếng Việt]

Trong đời, tìm kiếm người yêu

Đã tìm được, chỉ mong được ở bên nhau

Nhưng nửa đời chung sống đã trôi qua

Tôi lại hối hận

Tạm biệt cô ấy, vì em

Giữ lại tình yêu, cũng giữ lại tội lỗi

Ai ngờ trái tim đồng hành của anh đã vỡ vụn

Nhưng cô ấy vẫn hiện hữu trong mơ

Tại sao chia ly rồi, vẫn mong được gặp lại

Tại sao có thể ở bên nhau mà vẫn bình dị như nước

Hỏi làm sao tiếp tục, sao không đoán đúng

Yêu là gì, thực ra người được yêu nhất chỉ có ai

Để mỗi ngày như sương mù trôi qua

Trong im lặng, để gió lạnh thổi

Ai là người tôi yêu nhất trong đời

Câu trả lời chắc chắn là tuyệt đối

...

Tạm biệt cô ấy, vì em

Giữ lại tình yêu, cũng giữ lại tội lỗi

Ai ngờ trái tim đồng hành của anh đã vỡ vụn

Nhưng cô ấy vẫn hiện hữu trong mơ

Tại sao chia ly rồi, vẫn mong được gặp lại

Tại sao có thể ở bên nhau mà vẫn bình dị như nước

Hỏi làm sao tiếp tục, sao không đoán đúng

Yêu là gì, thực ra người được yêu nhất chỉ có ai

...

Để mỗi ngày như sương mù trôi qua

Trong im lặng, để gió lạnh thổi

Ai là người tôi yêu nhất trong đời

Câu trả lời chắc chắn là tuyệt đối

...

[Tiếng Trung]

在世間 尋覓愛侶

尋獲了 但求共聚

然而共處半生都過去

我偏偏又後悔

別了她 原為了你

留住愛 亦留住罪

誰料伴你的心今已碎

卻有她在夢裏

為何離別了 卻願再相隨

為何能共對 又平淡似水

問如何下去 為何猜不對

何謂愛 其實最愛只有誰

任每天 如霧過去

沉默裏 任寒風吹

誰人是我一生中最愛

答案可是絕對

別了她 原為了你

留住愛 亦留住罪

誰料伴你的心今已碎

卻有她在夢裏

為何離別了 卻願再相隨

為何能共對 又平淡似水

問如何下去 為何猜不對

何謂愛 其實最愛只有誰

任每天 如霧過去

沉默裏 任寒風吹

誰人是我一生中最愛

答案可是絕對

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 ài A2	noun - tình yêu verb - yêu
心 xīn A1	noun - trái tim
夢 mèng A2	noun - giấc mơ
後悔 hòu huǐ B1	verb - hối hận
別 bié A2	verb - chia tay, tạm biệt
留住 liú zhù B2	verb - giữ lại
罪 zuì B1	noun - tội lỗi, tội phạm
平淡 píng dàn C1	adjective - trơn tru, nhạt nhẽo
水 shuǐ A1	noun - nước
世間 shì jiān B2	noun - thế gian
愛侶 ài lǚ B2	noun - người yêu, bạn đời
半生 bàn shēng C1	noun - nửa đời người
過去 guò qù A2	noun - quá khứ
相隨 xiāng suí C1	verb - theo nhau, cùng đi
離別 lí bié B2	noun - sự chia ly
伴 bàn B2	verb - đi cùng, đồng hành
問 wèn A1	verb - hỏi
任 rèn C1	verb - để, giao phó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 在世間 尋覓愛侶

  ➔ Cụm giới từ chỉ vị trí + Động từ + Tân ngữ

  ➔ "在世間" (zai shi jian) - 'trên thế gian' là một cụm giới từ chỉ vị trí, theo sau bởi "尋覓" (xun mi) - 'tìm kiếm' và "愛侶" (ai lv) - 'người yêu' là tân ngữ của động từ.

• 尋獲了 但求共聚

  ➔ Động từ + 了 (hoàn thành) + Phó từ liên kết + Động từ + Tân ngữ

  ➔ "尋獲了" (xun huo le) - 'đã tìm thấy', "了" biểu thị hành động đã hoàn thành. "但求" (dan qiu) - 'chỉ mong' là một phó từ liên kết. "共聚" (gong ju) - 'ở bên nhau' là động từ và tân ngữ kết hợp.

• 然而共處半生都過去

  ➔ Phó từ + Động từ + Khoảng thời gian + 都 + Động từ + 過去 (quá khứ)

  ➔ "然而" (ran er) - 'tuy nhiên' là một phó từ. "共處" (gong chu) - 'sống cùng nhau' là động từ. "半生" (ban sheng) - 'nửa đời' là khoảng thời gian. "都過去" (dou guo qu) - 'đều đã qua'. "都" (dou) nhấn mạnh toàn bộ thời gian đã trôi qua và "過去" (guo qu) nghĩa là 'đã qua'.

• 我偏偏又後悔

  ➔ Đại từ + Phó từ (bất ngờ) + Phó từ (lại) + Động từ

  ➔ "我" (wo) - 'tôi' là đại từ. "偏偏" (pian pian) - 'trớ trêu thay/ngược lại' là phó từ. "又" (you) - 'lại' là phó từ. "後悔" (hou hui) - 'hối hận' là động từ.

• 別了她 原為了你

  ➔ Động từ + 了 + Tân ngữ + Phó từ + Giới từ + Tân ngữ

  ➔ "別了她" (bie le ta) - 'rời bỏ cô ấy', với "了" cho thấy sự hoàn thành của hành động. "原" (yuan) - 'vốn' là một phó từ. "為了你" (wei le ni) - 'vì bạn' là một cụm giới từ chỉ lý do.

• 留住愛 亦留住罪

  ➔ Động từ + Tân ngữ + Cũng + Động từ + Tân ngữ

  ➔ "留住愛" (liu zhu ai) - 'giữ lại tình yêu', "亦" (yi) - 'cũng', "留住罪" (liu zhu zui) - 'giữ lại tội lỗi/trách nhiệm'. Cấu trúc này cho thấy giữ một thứ cũng có nghĩa là giữ một thứ khác.

• 誰料伴你的心今已碎

  ➔ Ai ngờ (câu hỏi tu từ) + Đi cùng bạn + Danh từ (trái tim) + Bây giờ + Đã + Tính từ (tan vỡ)

  ➔ "誰料" (shui liao) - 'Ai ngờ' diễn tả sự ngạc nhiên. "伴你的心" (ban ni de xin) - 'trái tim đi cùng bạn' (hoặc 'trái tim của bạn ở bên bạn'). "今已碎" (jin yi sui) - 'giờ đã tan vỡ'. "已" (yi) nhấn mạnh rằng đó là một trạng thái hoàn thành.

• 卻有她在夢裏

  ➔ Nhưng/Tuy nhiên + Có/Tồn tại + Cô ấy + Trong giấc mơ/Mơ

  ➔ "卻" (que) - 'nhưng, tuy nhiên' chỉ một sự tương phản. "有她在夢裏" (you ta zai meng li) - 'cô ấy tồn tại trong giấc mơ của tôi'. Cho thấy sự tương phản giữa trái tim tan vỡ trong thực tế so với sự hiện diện của người phụ nữ trong giấc mơ.