최고의 행운 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 첸, EXO
• Album: 괜찮아 사랑이야 OST Part 1

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua ca khúc đỉnh cao của Chen (EXO)! Học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và cấu trúc câu tự nhiên qua ca từ lãng mạn. Kết hợp giai điệu R&B mạnh mẽ cùng dàn dây 30 thành viên, 'Best Luck' là hành trình ngôn ngữ đầy cảm hứng về định mệnh tình yêu bất diệt.

[Tiếng Việt]

Có vẻ như anh thích em rồi

Ôm lấy em mà không cần lời nào babe

Hôm nay anh đã đợi em rồi đó

Nhìn vào anh ngọt ngào của anh xem yeah

Anh sẽ bảo vệ em nhé babe

Ngày nào anh cũng mơ mộng

Nắm lấy tay em bay đi

Mãi mãi, suốt cuộc đời này

Anh nhớ em, tình yêu của anh là định mệnh rồi

Chẳng thể tránh khỏi điều này

Ngày nào anh cũng cảm thấy may mắn, giấu đi trong lòng

...

Anh muốn thổ lộ cảm xúc của mình

Anh yêu em

...

Bản thân em đã run rẩy, môi anh nghẹn ngào

Cả trái tim đấy xao xuyến, tình yêu của anh là em đó babe

Anh biết đây chính là tình yêu

Vì có em, anh cảm thấy hạnh phúc rồi yeah

Là tình yêu đó babe

Ngày nào anh cũng mơ mộng

Nắm lấy tay em bay đi

Mãi mãi, suốt cuộc đời này

Anh nhớ em, tình yêu của anh là định mệnh rồi

Chẳng thể tránh khỏi điều này

Ngày nào anh cũng cảm thấy may mắn, giấu đi trong lòng

Anh muốn thổ lộ cảm xúc của mình

Anh yêu em

Sẵn sàng đánh đổi tất cả

Anh yêu và chăm sóc em thật nhiều

Anh hứa với em điều đó trong tim này wah

Dù thời gian có trôi qua, dù mọi thứ có thay đổi

Thế giới này kết thúc đi chăng nữa

Tình yêu của anh đó

Em là điều may mắn nhất của anh rồi

Chẳng thể tránh khỏi điều này

Ngày nào anh cũng cảm thấy may mắn, giấu đi trong lòng

Anh muốn thổ lộ cảm xúc của mình

Anh yêu em, yêu em nhiều lắm

...

[Tiếng Hàn Quốc]

아무래도 난 니가 좋아

아무런 말도 없이 웃던 나를 안아줘 babe

오늘을 기다렸죠 그대

달콤한 나를 봐요 그대 yeah

지켜줄게요 babe

매일매일 꿈을 꾸죠

그대 손을 잡고 날아가

영원히 언제까지나

보고 싶은 나의 사랑 운명이죠

피할 수도 없죠

Every day i'm so lucky 숨겨왔던

내 맘을 고백할래

너를 사랑해

떨리던 내 입술도 그대

설레던 이 마음도 그대 내 사랑이죠 babe

이런 게 사랑인걸 알죠

그대가 있어 행복하죠 yeah

사랑이에요 babe

매일매일 꿈을 꾸죠

그대 손을 잡고 날아가

영원히 언제까지나

보고 싶은 나의 사랑 운명이죠

피할 수도 없죠

Every day i'm so lucky 숨겨왔던

내 맘을 고백할래

너를 사랑해

나의 모두를 걸만큼

널 사랑하고 아껴준다고

그대 약속할게요 wah

시간 지나 모두 변해도

이 세상이 끝난다 해도

나의 사랑아

그대 내게 행운이죠

피할 수도 없죠

Every day i'm so lucky 숨겨왔던

내 맘을 고백할래

너를 사랑해 uh 사랑해

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
행운 /hæŋun/ A2	noun - sự may mắn
사랑 /sarang/ A1	noun - tình yêu
고백 /gobaek/ B1	noun - sự thú nhận
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
행복 /haengbok/ A2	noun - hạnh phúc
변하다 /byeonhada/ B1	verb - thay đổi
기다리다 /gidarida/ A2	verb - chờ đợi
잡다 /japda/ A2	verb - nắm giữ
날아가다 /nal-agada/ B1	verb - bay đi
입술 /ipsul/ B1	noun - môi
설레다 /seolleida/ B2	verb - rung động
약속 /yaksok/ A2	noun - lời hứa
모두 /modu/ A1	noun - tất cả
시간 /sigan/ A1	noun - thời gian
그대 /geudae/ B1	noun - bạn (trang trọng)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 아무래도 난 니가 좋아

  ➔ Chắc chắn, dù sao đi nữa

  ➔ Được dùng để thể hiện phán đoán hoặc giả định dựa trên tình huống.

• 매일매일 꿈을 꾸죠

  ➔ mỗi ngày, hàng ngày

  ➔ Dùng để mô tả hành động xảy ra hàng ngày mà không ngoại lệ.

• 그대 손을 잡고 날아가

  ➔ bằng cách nắm lấy

  ➔ Dạng '잡고' là dạng kết nối của 잡다, dùng để liên kết các hành động theo trình tự.

• 시간 지나 모두 변해도

  ➔ quá trình trôi qua

  ➔ Động từ 지나다 (지나) có nghĩa là 'đi qua' hoặc 'trôi qua,' được sử dụng trong câu thể hiện thời gian trôi qua.

• 내 맘을 고백할래

  ➔ sẽ thổ lộ

  ➔ '-할래' thể hiện ý định hoặc quyết định làm gì đó, thường dùng trong nói chuyện thông thường.

• 그대 내게 행운이죠

  ➔ phải chăng, đúng không

  ➔ '이죠' được dùng để tìm xác nhận hoặc khẳng định rằng điều gì đó đúng.

• 내 맘을 고백할래

  ➔ sẽ thổ lộ

  ➔ Dùng hậu tố '-할래' để thể hiện ý định hoặc kế hoạch làm việc gì đó.