Lucky One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXO
• Album: EX’ACT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua 'Lucky One' của EXO! Bài hát với giai điệu disco retro độc đáo kèm lời ca lãng mạn như 'bạn là cỏ ba lá tôi may mắn tìm thấy' giúp bạn học các mẫu câu tình yêu và từ vựng đặc sắc một cách tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Ồ mặt trời đã ló dạng

Cầm theo bản đồ tìm kiếm bạn

Theo tọa độ của con đường này

Dù sao đi nữa

Kim chỉ nam ánh bạc kia

Hướng về phía bạn (Woo)

Bầu trời giống bạn thật đẹp đẽ

Hôm nay nữa, hôm nay nữa, trong khoảnh khắc này, bạn thật rạng rỡ

Đường quen nhưng lại lạ, sẽ uốn cong đi

Đường thẳng song song của chúng ta, vượt qua cả nữa

Tôi không ngại gì

Dưới sóng lớn cuồn cuộn

Ở cuối hành trình này, tôi

Trong khoảnh khắc cuồng nhiệt

Chỗ tôi dừng lại trong thế giới này

Bạn là của tôi, chỉ của tôi

Ngay khoảnh khắc bạn xuất hiện

Ngày càng rực rỡ hơn ánh sáng

Mình sẽ là Người May Mắn

Bạn và tôi (Sống trọn vẹn)

Ở nơi này (Chỉ sống trọn vẹn)

Tiếp tục tiến tới

(Ôi, ôi ôi ôi)

Trong cùng khoảnh khắc này

Ồ khoảnh khắc chúng ta hòa làm một

Chúng ta sẽ là những người may mắn

Cô gái (Ồ cô gái)

Lời thầm kín bạn đã giấu kín chia sẻ

(Chỉ cần nói với tôi ngay bây giờ)

Tôi sẽ đến gần bạn

Bước chậm rãi bên cạnh bạn, baby

Hôm nay nữa, hôm nay nữa, tuyệt đối không quay đầu

Quy tắc duy nhất tôi biết, tôi sẽ thay đổi nó

Đường thẳng song song của chúng ta, vượt qua cả nữa

Tôi không ngại gì

Dưới sóng lớn cuồng nhiệt

Cuối hành trình này, tôi

Trong khoảnh khắc cuồng nhiệt

Chỗ tôi dừng lại trong thế giới này

Bạn là của tôi, chỉ của tôi

Ngay khoảnh khắc bạn xuất hiện

Ngày càng rực rỡ hơn ánh sáng

Mình sẽ là Người May Mắn

Bạn và tôi (Sống trọn vẹn)

Ở nơi này (Chỉ sống trọn vẹn)

Tiếp tục tiến tới

(Ôi, ôi ôi ôi)

Trong cùng khoảnh khắc này

Ồ khoảnh khắc chúng ta hòa làm một

Chúng ta sẽ là những người may mắn

Trong đám đông, người yêu của tôi

Món may mắn là tìm thấy cỏ bốn lá của bạn

Có vẻ như sẽ tới gần tôi, thật tuyệt vời, đó cũng là vận may

Dù ai nói gì đi nữa

Càng hiểu rõ về bạn, Yeah Let's Go

Không có nơi nào không thể cùng tồn tại

Bạn là của tôi, chỉ của tôi

Tôi là Người May Mắn của bạn, vì tôi, tôi, tôi

Trong khoảnh khắc cuồng nhiệt

Chỗ tôi dừng lại trong thế giới này

Bạn là của tôi, chỉ của tôi

Ngay khoảnh khắc bạn xuất hiện

Ngày càng rực rỡ hơn ánh sáng

Mình sẽ là Người May Mắn

Bạn và tôi (Sống trọn vẹn)

Ở nơi này (Chỉ sống trọn vẹn)

Tiếp tục tiến tới

(Ôi, ôi ôi ôi)

Trong cùng khoảnh khắc này

Ồ khoảnh khắc chúng ta hòa làm một

Chúng ta sẽ là những người may mắn

Tôi là Người May Mắn

...

Tôi là Người May Mắn

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Oh 태양이 뜬다

널 찾아줄 지도를 들고

좌표를 따라 나서는 항로

No matter

저 은빛 나침반은

너를 향할 테니 (Woo)

너를 닮은 하늘은 아름다워

오늘도 오늘도 이대로 넌 눈부셔

익숙한 듯 낯선 길 휘어버릴게

너와 나의 평행선 너머 너머

I don't mind

큰 파도에 밀려

이 항해의 끝에 내가

휘몰아치는 순간

내 세상에 멈춰선

넌 나의 Only one

너를 발견한 순간

더 찬란히 빛나는

I'll be the Lucky One

너와 나 (Living it up)

이곳에 (Just living it up)

Keep on coming

(Oh wow wow wow)

같은 시간 속에

Oh 하나된 그 순간

We'll be the lucky ones

Girl (Oh girl)

비밀스럽게 숨겨둔 너의 고백

(Just tell me right now)

다가갈게

한 걸음 한 걸음 네 곁에 baby

오늘도 오늘도 절대로 Never go back

오직 나만 아는 Rule 바꿔버릴게

너와 나의 평행선 너머 너머

I don't mind

큰 파도에 밀려

이 항해의 끝에 내가

휘몰아치는 순간

내 세상에 멈춰선

넌 나의 Only one

너를 발견한 순간

더 찬란히 빛나는

I'll be the lucky one

너와 나 (Living it up)

이곳에 (Just living it up)

Keep on coming

(Oh wow wow wow)

같은 시간 속에

Oh 하나된 그 순간

We'll be the lucky ones

수많은 사람 속 나의 Lover

운이 좋게 찾은 네 잎 Clover

올 것 같아 내게로 너란 행운도 멋지지

누가 뭐라해도

널 알아갈수록 Yeah Let's Go

공존할 수 없는 곳은 없어

넌 나의 Only One

난 너의 Lucky One Cause I, I, I

휘몰아치는 순간

내 세상에 멈춰선

넌 나의 Only One

너를 발견한 순간

더 찬란히 빛나는

I'll Be the Lucky One

너와 나 (Living it up)

이곳에 (Just living it up)

Keep on coming

(Oh wow wow wow)

같은 시간 속에

Oh 하나된 그 순간

We'll be the Lucky Ones

I am the Lucky One

I am the Lucky One

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
태양 /tɛ.jaŋ/ A1	noun - mặt trời
길 /gil/ A1	noun - đường
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - bầu trời
순간 /sun.gan/ A2	noun - khoảnh khắc
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
사람 /sa.ram/ A1	noun - người
운 /un/ B1	noun - vận may
고백 /go.baek/ B2	noun - thú nhận
항해 /haŋ.ɦɛ/ B2	noun - hành trình
파도 /pa.do/ B1	noun - sóng
행운 /hæŋ.un/ B2	noun - vận may
찬란히 /tɕʰan.lan.i/ C1	adverb - rực rỡ
발견 /bal.gyeon/ B2	noun - khám phá
여행 /jʌ.hɛŋ/ A2	noun - du lịch
사랑 /sa.rang/ A1	noun - tình yêu
기억 /gi.ʌk/ B1	noun - ký ức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No matter

  ➔ Diễn tả rằng điều gì đó bất kể điều kiện hoặc hoàn cảnh nào.

  ➔ Dùng để chỉ ra rằng câu tiếp theo vẫn đúng bất kể các yếu tố khác.

• I'll be the Lucky One

  ➔ Thì tương lai simple chỉ ra lời hứa hoặc dự đoán.

  ➔ Diễn tả ý định của người nói sẽ được coi là 'Người may mắn' trong tương lai.

• keep on coming

  ➔ Cụm động từ mang ý nghĩa tiếp tục đến hoặc xảy ra liên tục.

  ➔ Chỉ ra hành động hoặc sự đến liên tục mà không ngừng lại.

• 너와 나의 평행선 너머 너머

  ➔ Dùng sở hữu và giới từ chỉ không gian để mô tả mối quan hệ vượt ra ngoài các đường song song.

  ➔ Diễn tả một ranh giới ẩn dụ vượt ra ngoài các đường song song tượng trưng cho khoảng cách về mặt cảm xúc hoặc tinh thần.

• we'll be the lucky ones

  ➔ Cụm từ trong thì tương lai sử dụng 'will' để mô tả trạng thái tích cực hoặc hy vọng trong tương lai.

  ➔ Chỉ ra một thành tựu tập thể hoặc trạng thái may mắn trong tương lai.

• 내 세상에 멈춰선

  ➔ Sử dụng cấu trúc bị động để mô tả việc dừng lại hoặc đứng yên trong thế giới của mình.

  ➔ Diễn tả ý tưởng bị dừng lại về mặt cảm xúc hoặc thể chất trong vũ trụ cá nhân của người hát.

• 내가 휘몰아치는 순간

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại phân từ để miêu tả một khoảnh khắc mãnh liệt hoặc ào ào.

  ➔ Nhấn mạnh một khoảnh khắc năng động, mạnh mẽ được đặc trưng bởi sự xối xả hoặc hỗn loạn.

• 가진 시간 속에

  ➔ Sử dụng '속에' với danh từ để chỉ việc nằm trong khoảng thời gian nào đó.

  ➔ Chỉ ra việc nằm trong một khung thời gian hoặc khoảng thời gian nhất định.