Dancing King – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Dancing King” – một bản K‑pop sôi động với lời tiếng Hàn giàu năng lượng, giúp bạn luyện phát âm nhanh, mở rộng từ vựng về cảm xúc, nhảy múa và các cụm từ trẻ trung. Sự kết hợp độc đáo giữa EXO và Yoo Jae‑suk khiến bài hát trở thành lựa chọn lý tưởng để học tiếng Hàn qua âm nhạc và cảm nhận niềm vui khi cùng nhau hòa nhảy.

[Tiếng Việt]

Này, này, này, này

Này, này, này, này

Này, này, này, này

Nhịp điệu nóng bỏng làm trái tim tôi đập mạnh

Bước theo đi, giờ đây trái tim tôi

Kích thích bản năng của em

Trước khi thời gian này trôi qua

A-ya-ya, đêm nay tôi là Vua Nhảy

Anh ấy đang say mê

A-ya-ya, đêm nay cùng tôi nhảy suốt đêm

Bỏ lại ngày buồn chán phía sau

Giữ lấy niềm vui ngủ yên trong lòng

Leo lên đi, nhịp điệu ở đây là

Phép thuật Señorita, khiến bất ngờ

Chúng ta sẽ tặng em một đêm kỳ diệu

Hãy để những bước chân vụng về của em thả lỏng, cứ điên cuồng lên

Làm nóng trái tim mệt mỏi, cùng nhảy đi nào

Vì đêm nay

Nhịp điệu nóng bỏng làm trái tim tôi đập mạnh

Bước theo đi, giờ đây trái tim tôi

Nào, hãy rung động đi, kích thích bản năng của em

Trước khi thời gian này trôi qua

A-ya-ya, đêm nay tôi là Vua Nhảy

Lấn át em

A-ya-ya, đêm nay cùng tôi nhảy suốt đêm

...

Ồ, khi muốn quên hết những chuyện phiền muộn

Chỉ cần đến bên tôi, đừng lo lắng gì nữa

Yeah, mambo, tango, rumba, samba, nói gì cũng được

Buona sera, sẽ mời em đến thế giới tuyệt vời này

Hãy để những bước chân vụng về của em thả lỏng, cứ điên cuồng lên

Chỉ trong khoảnh khắc này, hãy quên hết tất cả, cùng nhảy đi nào

Vì đêm nay

Nhịp điệu nóng bỏng làm trái tim tôi đập mạnh

Lên cao nữa, trái tim đang bùng cháy

Nào, hãy rung động đi, kích thích bản năng của em

Trước khi thời gian này trôi qua

A-ya-ya, đêm nay tôi là Vua Nhảy

Lấn át em

A-ya-ya, đêm nay cùng tôi nhảy suốt đêm

Rung chuyển sang trái nào

Bây giờ rung chuyển sang phải nhé

Đến khi mặt trăng lặn, đừng dừng lại

Rung chuyển cơ thể, ôi trời ơi

Nhảy suốt đêm

Tôi đã bị mờ mắt vì em, không thể rời xa

Dẫu sao thì đời chỉ sống một lần

Có muốn thử không, đến tận cùng ngày hôm nay

Nào, hãy rung chuyển đi, kích thích bản năng của em

Hiện tại chúng ta hạnh phúc theo cách này

A-ya-ya, đêm nay tôi là Vua Nhảy

Lấn át em

A-ya-ya, đêm nay cùng tôi nhảy suốt đêm

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

Hey, hey, hey, hey

뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아

따라올라 지금 내 심장이

너의 본능을 깨워

이 시간이 지나가기 전에

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

내게 빠져들어

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

지루했던 하룰 벗어던져 버리고

내 안에 잠들어있던 흥은 챙기고

올라타봐 여기 리듬이란

마법의 Señorita 깜짝 놀랄

밤을 선물해줄게

서툰 몸짓에 너를 맡겨 그냥 미쳐

지친 가슴에 불을 땡겨 함께 춤을 춰

Cuz tonight

뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잫아

따라올라 지금 내 심장이

Come on shake it 너의 본능을 깨워

이 시간이 지나가기 전에

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

네게 빠져들어

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

Ah 짜증나는 일들 모두 잊고 싶을 때

고민 말고 그냥 나를 찾아오면 돼

Yeah 맘보 탱고 룸바 삼바 뭐든 말만 해

Buona sera 멋진 세상으로 초대해 줄게

서툰 몸짓에 너를 맡겨 그냥 미쳐

이 시간만은 모두 잊어 함께 춤을 춰

Cuz tonight

뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아

달아올라 지금 내 심장이

Come on shake it 너의 본능을 깨워

이 시간이 지나가기 전에

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

네게 빠져들어

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

Shake it to the left

Now shake it to the right

달이 질 때까지 널 멈추지는 마

Shake your body oh my

Dancing all night

내게 눈이 먼 난 널 보낼 수 없어

어차피 한 번 사는 인생이잖아

달려 볼까 오늘 저 끝까지

Come on shake it 너의 본능을 깨워

지금 우린 이대로 행복해

A-ya-ya 오늘 밤 나는 Dancing king

네게 빠져들어

A-ya-ya 오늘 밤 나와 Dance all night

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - nhịp điệu
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy
gift /ɡɪft/ B1	noun - món quà
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B2	noun - ma thuật adjective - huyền bí
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên cuồng
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - tối nay
king /kɪŋ/ A2	noun - vua
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cơ thể
night /naɪt/ A1	noun - đêm
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - quên
come /kʌm/ A1	verb - đến
shake /ʃeɪk/ B1	verb - lắc
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
surprise /sərˈpraɪz/ B2	verb - làm ngạc nhiên noun - sự ngạc nhiên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 뜨거운 리듬에 가슴이 뛰잖아

  ➔ Việc sử dụng -잖아 ở cuối câu để xác nhận hoặc nhấn mạnh điều đã biết hoặc dự kiến.

  ➔ Hậu tố "-잖아" trong tiếng Hàn dùng để nhắc nhở người nghe hoặc xác nhận điều rõ ràng hoặc đã biết.

• 지루했던 하루를 벗어던지고

  ➔ Tính từ quá khứ mô tả + -던 để miêu tả trạng thái hoặc hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ Hậu tố "-던" biến tính từ hoặc động từ thành dạng mô tả quá khứ, chỉ hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.

• 내 안에 잠들어있던 흥은 챙기고

  ➔ Cụm tính từ hoặc miêu tả + -던 (mô tả quá khứ) + -은 (điều chỉnh cho hành động/trạng thái trước đó).

  ➔ Trong tiếng Hàn, "-던" kết hợp với "-은" tạo thành cụm miêu tả chỉ trạng thái hoặc hành động trong quá khứ đã diễn ra hoặc thường xuyên.

• 올라타봐 여기 리듬이란

  ➔ Dạng thể hiện mệnh lệnh của "올라타봐" nghĩa là "hãy thử lên" hoặc "leo lên" (kêu gọi, khuyến khích).

  ➔ Động từ "올라타봐" là dạng mệnh lệnh của "올라타다" nghĩa là "lên xe" hoặc "điều khiển," được dùng để đề nghị hành động có khích lệ.

• 달이 질 때까지 널 멈추지는 마

  ➔ Việc sử dụng -지 마 để tạo mệnh lệnh phủ định, mang nghĩa "đừng" làm gì đó.

  ➔ Hậu tố "-지 마" thêm vào gốc động từ để thể hiện mệnh lệnh phủ định, nghĩa là "đừng" làm hành động đó.

• Dance all night

  ➔ Dạng mệnh lệnh hoặc đề nghị ngụ ý ở đây, khuyến khích hành động liên tục.

  ➔ Cụm từ "Dance all night" là một đề nghị hoặc mệnh lệnh khuyến khích tiếp tục khiêu vũ suốt đêm.