For Life – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXO
• Album: Winter Special Album, 2016

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

천사의 얼굴로

Với vẻ mặt thiên thần

내게로 왔던 미스터리

Bí ẩn đã đến với tôi

너란 온기

Sự ấm áp của cậu

네 곁에 머물며

Ở bên cạnh cậu

널 사랑할 그 한 사람

Người duy nhất để yêu thương

나라니

Thật sao

추운 겨울 아침도

Ngay cả sáng đông lạnh giá

조금 외로운 저녁도

Hay buổi tối hơi buồn

우린 여기 함께라

Chúng ta đều ở đây cùng nhau

어둠은 너란 빛으로 바뀌어

Bóng tối biến thành ánh sáng của cậu

Tonight

Đêm nay

믿을 수 없는 기적

Điều kỳ diệu không thể tin được

오늘 너를 꼭 안고

Hôm nay ôm chặt lấy cậu

Giving you my heart and soul

Giao trái tim và linh hồn của tôi cho cậu

넌 삶의 전부야 For life

Cậu là tất cả của cuộc đời này. Vì cuộc đời này

다시 태어난대도

Dù có thể sinh ra lại lần nữa

난 너 아니면 안 될 이유

Tôi không có lý do nào ngoài cậu

천 개의 말도

Dù có hàng nghìn lời nói

부족할 듯해 For life

Cũng có vẻ不足 cho cuộc đời này

...

...

지치고 힘들 때

Khi mệt mỏi và chán nản

기대고 싶은 큰 사람 돼 볼게

Tôi sẽ trở thành người lớn đáng tin cậy để dựa vào

어릴 적 꿈꾸던

Kế ước nhỏ ấu thơ của tôi

선물 가득한 크리스마스 트리

Cây thông giáng sinh đầy quà tặng

같은 사람이

Cùng một người

삶이란 긴 하모니

Cuộc đời như một bản hòa ca dài

그 안에 녹은 우리가

Trong đó là chúng ta hòa quyện

더 아름다워지게

Làm cho chúng ta trở nên đẹp đẽ hơn

침묵은 너란

Sự im lặng chính là cậu

침묵은 너란

Sự im lặng chính là cậu

노래로 바뀌어 Tonight

Biến thành bài hát đêm nay

노래로 Tonight

Bài hát đêm nay

난 평생 듣고 싶어

Mình muốn nghe suốt đời

오늘 너를 꼭 안고

Hôm nay ôm chặt lấy cậu

Giving you my heart and soul

Giao trái tim và linh hồn của tôi cho cậu

넌 삶의 전부야 For life

Cậu là tất cả của cuộc đời này. Vì cuộc đời này

Oh 다시 태어난대도

Ồ, dẫu có sinh ra lại lần nữa

난 너 아니면 안 될 이유

Tôi không có lý do nào ngoài cậu

평생을 너만 바라보고파

Muốn mãi nhìn chằm chằm vào cậu trong cả đời

모든 게 쉽진 않겠지

Tất cả có thể không dễ dàng

지켜줄 거야 For life

Tôi sẽ bảo vệ cậu. Vì cuộc đời này

This love this love

Tình yêu này, tình yêu này

영원히 끝나지 않아

Không bao giờ kết thúc

Oh Never gonna let you go

Ồ, sẽ không buông tay cậu đâu

Giving you my heart and soul

Giao trái tim và linh hồn của tôi cho cậu

넌 삶의 전부야 For life

Cậu là tất cả của cuộc đời này. Vì cuộc đời này

Oh 다시 태어난대도

Ồ, dẫu có sinh ra lại lần nữa

난 너 아니면 안 될 이유

Tôi không có lý do nào ngoài cậu

평생을 너만 바라보고파

Muốn mãi nhìn chằm chằm vào cậu trong cả đời

나 평생 너만 바라보고파

Tôi muốn nhìn cậu mãi mãi trong đời này

For life

Vì cuộc đời này

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
기적 /gi-jeok/ B1	noun - phép màu
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
전부 /jeon-bu/ B1	noun - mọi thứ
꿈 /kkum/ A1	noun - giấc mơ
아름답다 /a-reum-dap-da/ B2	adjective - đẹp
침묵 /chim-muk/ B2	noun - im lặng
영원히 /yeong-won-hi/ B1	adverb - mãi mãi
기대다 /gi-dae-da/ B1	verb - dựa vào
바라보다 /ba-ra-bo-da/ B2	verb - nhìn vào
힘들다 /him-deul-da/ B1	adjective - khó khăn
노래 /no-rae/ A1	noun - bài hát
마음 /ma-eum/ A2	noun - trái tim/tâm trí
겨울 /gyeo-ul/ A1	noun - mùa đông
저녁 /jeo-nyeok/ A1	noun - buổi tối
사람 /sa-ram/ A1	noun - người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내게로 왔던 미스터리

  ➔ '에게로' chỉ hướng đến ai hoặc điều gì đó.

  ➔ '에게로' là một trợ từ dùng để thể hiện hướng hoặc sự di chuyển về phía một người hay nơi nào đó.

• 난 너 아니면 안 될 이유

  ➔ '면' để diễn đạt 'nếu' hoặc 'trừ khi', thể hiện điều kiện.

  ➔ '면' là một dấu điều kiện nghĩa là 'nếu' hoặc 'trừ khi'.

• 나 평생 너만 바라보고파

  ➔ '만' dùng để thể hiện 'chỉ' hoặc 'duy nhất', nhấn mạnh tính độc quyền.

  ➔ '만' là một trợ từ mang nghĩa 'chỉ', được dùng để nhấn mạnh tính duy nhất.

• 이 사랑은 영원히 끝나지 않아

  ➔ '지 않다' dùng để phủ định động từ, có nghĩa là 'không...'.

  ➔ '지 않다' là hậu tố động từ để phủ định câu, nghĩa là 'không'.

• 영원히 끝나지 않아

  ➔ Sử dụng '지 않다' (lặp lại) để thể hiện phủ định, kết hợp với '영원히' có nghĩa là 'mãi mãi'.

  ➔ '지 않다' ở đây dùng để phủ định động từ, nhấn mạnh rằng tình yêu 'không bao giờ kết thúc'.

• 목적격 조사 '을/를'을 생략하는 것

  ➔ Trong bài hát thường bỏ qua các trợ từ chỉ vật như '을/를' vì lý do phong cách hoặc thơ ca.

  ➔ Việc bỏ qua các trợ từ chỉ object như '을/를' là phổ biến trong thơ ca và lời bài hát để tạo phong cách.