Tempo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXO
• Album: DON’T MESS UP MY TEMPO

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Tempo” – một cơ hội tuyệt vời để học tiếng Hàn và tiếng Trung qua lời rap nhanh, đoạn a cappella cuốn hút và các câu hook lôi cuốn. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu hip‑hop mạnh mẽ, mà còn chứa nhiều từ vựng và cấu trúc ngữ pháp về cảm xúc, nhịp điệu và tình yêu, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và phát âm trong môi trường âm nhạc quốc tế.

[Tiếng Việt]

Tôi không thể tin nổi

Chờ đợi cảm giác này (ooh-ooh-ooh)

Riêng cô ấy là giai điệu của tôi

Ngày dài cứ thế kéo dài và oh

Không để cô ấy rời xa bên cạnh tôi

Yeah, uh

Đừng làm xáo trộn nhịp điệu của tôi

Nghe này, đủ rồi (yeah)

Tôi đã nói đừng làm xáo trộn nhịp điệu của tôi

Nhịp điệu chiếm lấy trái tim cô ấy uh

Trong nhịp điệu chẳng nơi nào có thể sánh được, 1, 2, 3, uh (yeah)

Đừng làm xáo trộn nhịp điệu của tôi

Dẫn dắt không thể dừng lại (oh-oh-oh-oh)

Em quyến rũ, xinh đẹp

Khoảng cách ngày càng thu hẹp

Nhịp tim ngày một bất ổn

Nhắm mắt lại tạm thời, trust me (woo-hoo)

Chuẩn bị bước ra ngoài rồi, are you ready? (Look)

Hôm nay tôi và em cùng nhau tạo nên chemistry (aw)

Đã như thế rồi, còn gì phải xấu hổ nữa ma'boo (ah)

Không cần phân vân, đừng ngại ngần (coming out)

Chẳng cần gì để giữ, nắm chặt tay em đi my lady

Mỗi bước chân là thảm đỏ còn runway

Bước chân trở lên đặc biệt (swish)

Cùng nhịp điệu này nào, tempo, ah

Baby girl, cuộc sáng thức dậy không thể chờ đợi

Mỗi ngày nhìn vẫn muốn nhìn nữa

Bây giờ cùng tôi, let's get down (get down)

Mọi thứ đều lý tưởng và tuyệt vời

Vậy nên đừng làm chậm lại cho tôi

Đừng làm xáo trộn nhịp điệu của tôi

Nghe này, đủ rồi

Tôi đã nói đừng làm xáo trộn nhịp điệu của tôi

Giai điệu của tôi muốn chiếm lấy trái tim cô ấy uh

Trong nhịp điệu chẳng nơi nào sánh được, 1, 2, 3, uh

Đừng làm xáo trộn nhịp điệu của tôi

Dẫn dắt không thể dừng lại, ya

Quanh quẩn xung quanh em, quyến rũ (oh, oh, oh)

Khoảng cách ngày càng thu hẹp

Nhịp tim đúng theo em

Dạy tôi theo cách em muốn

Uh (woo-ooh) Đây là khu vực của tôi, đừng thử (oh yeah)

Nếu cảm thấy lạc lõng một mình, hãy gửi tin nhắn cho tôi

Giờ đây em đã khiến tôi tự tin rồi (flexin')

Quanh quẩn xung quanh em

Nhìn những kẻ xung quanh, Great Gatsby của tôi (hold on)

(Wow) Tôi ổn rồi bé yêu, em không biết đâu (you don't)

Dẹp bỏ dấu hỏi trên đầu em đi (what?)

Lời dối trá không có trong từ điển của tôi

Em đã tự nhiên thích nghi với nhịp điệu của tôi rồi

Baby girl (baby girl)

Dựa vào vai tôi chút đi, em (dựa vào)

Hương thoảng nhẹ nhàng lại ùa về trong lòng tôi (within my heart Baby)

Xoáy tròn dữ dội trong lòng

Tôi mong muốn mãi được như thế này

(Vậy đừng làm xáo trộn nhịp điệu của tôi baby)

Đừng làm chậm lại cho tôi

Đừng làm xáo trộn nhịp điệu của tôi

Đừng làm xáo trộn nhịp điệu của tôi

Đừng làm xáo trộn nhịp điệu của tôi

Đừng làm xáo trộn nhịp điệu của tôi (whoa, uh)

Đừng làm xáo trộn nhịp điệu của tôi

Đừng làm xáo trộn nhịp điệu của tôi

Đừng làm xáo trộn nhịp điệu của tôi

Nhìn vào mắt tôi và nói đi

Chỉ giọng em nghe thấy trong tai tôi (whoa yeah)

Hãy nói rằng em yêu tôi thôi

Nói rằng không ai khác ngoài em

Để không còn lung lay nữa (oh-oh-oh)

Không để ai lấy mất em khỏi tôi (oh-oh-oh)

Không ai có thể chạm vào được (whoa)

Tôi sẽ giữ em bên cạnh

Dum-dum-dum-dum-dum dum-dum-dum-dum

Có cảm nhận được trái tim tôi không (cảm nhận đi)

Là người duy nhất cứu rỗi tôi, tôi nhé

Oh-oh-oh-oh, không

Mọi người đều phải nhìn vào em

Tôi không thể tin nổi

Tôi không thể tin nổi

Tôi không thể tin nổi

Cảm giác đợi chờ này (cảm giác này)

Riêng cô ấy là giai điệu của tôi

Ngày dài cứ thế kéo dài và oh

Không để cô ấy rời xa bên cạnh tôi (yeah yeah yeah)

Đừng làm xáo trộn nhịp điệu của tôi

Theo tôi đi, đủ rồi đấy (đừng làm xáo trộn nhịp điệu của tôi baby)

Tôi đã nói đừng làm xáo trộn nhịp điệu của tôi

Trong một nhịp điệu hoàn toàn khác, uh (my tempo hoo-hoo)

Trong những nơi không có, những nhịp điệu hoàn hảo này 1, 2, 3, uh (hoàn hảo 1, 2, 3, yeah)

Đừng làm xáo trộn nhịp điệu của tôi

Dẫn dắt không thể kiểm soát nổi (no)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

I can't believe

기다렸던 이런 느낌 (ooh-ooh-ooh)

나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디

하루 종일 go on and on and oh

떠나지 않게 그녈 내 곁에

Yeah, uh

Don't mess up my tempo

들어봐 이건 충분히 (yeah)

I said don't mess up my tempo

그녀의 맘을 훔칠 beat uh

어디에도 없을 리듬에 맞춰 1, 2, 3, uh (yeah)

Don't mess up my tempo

멈출 수 없는 이끌림 (oh-oh-oh-oh)

매혹적인 넌 lovely

틈 없이 좁혀진 거리

불규칙해지는 heartbeat

잠시 눈을 감아 trust me (woo-hoo)

밖으로 나갈 채비 미리 해둬 are you ready? (Look)

오늘은 내가 캐리 도시 나 사이의 케미 (aw)

이미 나와 놓곤 뭐가 창피해 ma'boo (ah)

어정쩡 어버버 할 필요 없다고 (coming out)

챙길 건 없으니 손잡아 my lady

가는 길마다 레드 카펫 또 런웨이인걸

발걸음이 남달라 (swish)

지금 이 속도 맞춰보자 tempo, ah

Baby girl 아침을 설레게 하는 모닝콜

매일 봐도 보고 싶은 맘인걸

지금부터 나와 let's get down (get down)

모든 것이 완벽하게 좋아

So don't slow it up for me

Don't mess up my tempo

들어봐 이건 충분히

I said don't mess up my tempo

그녀의 맘을 훔칠 Beat uh

어디에도 없을 리듬에 맞춰 1, 2, 3, uh

Don't mess up my tempo

멈출 수 없는 이끌림 ya

주윌 둘러봐 lovely (oh, oh, oh)

틈 없이 좁혀진 거리

너에게 맞춰진 heartbeat

하고 싶은 대로 teach me

Uh (woo-ooh) 여긴 내 구역 don't test me (oh yeah)

혼자 있기 어색하다면 보내줘 message

Now you got me flexin' (flexin')

주윌 둘러봐

널 보는 들러리들 속 위대한 개츠비 (hold on)

(Wow) I'm doing alright baby girl you don't know (you don't)

치워 네 머리 위에 물음표 (what?)

내 사전에 없는 L.I.E

너는 이미 자연스럽게 맞추고 있어 내 tempo

Baby girl (baby girl)

내 어깨에 살짝 기댄 그대의 (기댄 그대의)

아련한 향기가 다시 내 맘에 (내 맘에 Baby)

소용돌이치며 몰아친다

이대로 난 영원하고 싶다

(So don't mess up my tempo baby)

Don't slow it up for me

Don't mess up my tempo

Don't mess up my tempo

Don't mess up my tempo

Don't mess up my tempo (whoa, uh)

Don't mess up my tempo

Don't mess up my tempo

Don't mess up my tempo

내 눈을 바라보고 말해

나의 귓가에만 닿게 (whoa yeah)

나만 사랑한다 말해

나밖에 없다고 말해

더 이상 흔들리지 않게 (oh-oh-oh)

절대 널 뺏기지 않게 (oh-oh-oh)

누구도 건들 수 없게 (whoa)

내 곁에 너를 지킬게

Dum-dum-dum-dum-dum dum-dum-dum-dum

내 마음이 느껴지니 (느껴지니)

나를 감싸 안은 유일한 나만의 savior

Oh-oh-oh-oh, no

모두 그런 널 바라보게 돼

I can't believe

I can't believe

I can't believe

기다렸던 이런 느낌 (이런 느낌)

나만 듣고 싶은 그녀는 나의 멜로디

하루 종일 go on and on and oh

떠나지 않게 그녈 내 곁에 (yeah yeah yeah)

Don't mess up my tempo

따라와 이건 충분히 (don't mess up my tempo baby)

I said don't mess up my tempo

완전히 다른 색의 beat uh (my tempo hoo-hoo)

어디에도 없을 이런 완벽한 1, 2, 3, uh (완벽한 1, 2, 3, yeah)

Don't mess up my tempo

멈출 수 없는 이끌림 (no)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - nhịp độ
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B1	noun - nhịp tim
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - giai điệu
lovely /ˈlʌvli/ B2	adjective - đáng yêu
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - người cứu rỗi
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - thông điệp
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng
flex /flɛks/ B2	verb - uốn cong
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - hóa học
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
slow /sloʊ/ A2	verb - làm chậm lại
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
mess /mɛs/ B2	verb - làm bẩn
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't mess up my tempo

  ➔ Câu mệnh lệnh với phủ định

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh "Don't" + động từ để ra lệnh hoặc yêu cầu

• I can't believe

  ➔ Động từ khuyết thiếu "can't" + động từ nguyên mẫu để thể hiện sự không thể tin nổi

  ➔ Dùng "can't" + động từ để thể hiện sự không thể hoặc sự ngạc nhiên

• hear this is enough

  ➔ Thì hiện tại đơn để trình bày sự thật, "is" + tính từ

  ➔ Dùng hiện tại đơn "is" + tính từ để mô tả trạng thái hoặc sự thật

• Let’s get down

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng "let's" để đề xuất hoặc thúc giục hành động

  ➔ Dùng "let's" + động từ để đề xuất hoặc khuyến khích hành động

• You don't have to worry

  ➔ Động từ khuyết thiếu phủ định "don't have to" + động từ để diễn đạt sự không bắt buộc

  ➔ Dùng "don't have to" + động từ để chỉ ra rằng điều gì đó không cần thiết

• I said don't mess up my tempo

  ➔ Đã nói (báo lại lời) câu mệnh lệnh dùng "don't"

  ➔ Dùng lời gián tiếp để truyền đạt mệnh lệnh với "don't" để ngăn hành động

• 내 맘에 다시 향기가 느껴지니

  ➔ Động từ + 돼/지 않다 trong tiếng Hàn thể hiện sự thay đổi hoặc trạng thái

  ➔ Sử dụng cấu trúc động từ + 돼/지 않다 trong tiếng Hàn để thể hiện trở thành hoặc không trở thành trong trạng thái cụ thể