Lotto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXO

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Hàn qua hit 'Lotto' của EXO - bài hát bùng nổ với ẩn dụ cờ bạc độc đáo, câu giao tiếp trend 'Lipstick, chateau, wine color' và lối diễn đạt tự tin đậm chất Gen Z! Khám phá từ vựng đặc trưng K-pop cùng giai điệu Auto-Tune ấn tượng, từng đạt 100 triệu lượt xem và thống trị BXH toàn cầu năm 2016.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I just hit the lotto

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để diễn đạt hành động vừa mới hoàn thành.

  ➔ Cụm từ "I just hit the lotto" sử dụng **thì hiện tại hoàn thành** với "just" để nhấn mạnh rằng hành động xảy ra rất gần đây.

• 별 관심이 없는 척 시선을 피해서 가

  ➔ Dùng **giả vờ** hoặc **giả làm** thông qua các cụm từ gián tiếp.

  ➔ **척** thể hiện việc **giả vờ** hoặc **giả bộ**, nhấn mạnh hành động giả vờ không quan tâm.

• 별 관심이 없는 척 시선을 피해서 가

  ➔ Dùng **lời gián tiếp** hoặc **không trực tiếp** để mô tả hành động của ai đó.

  ➔ **가** (ga) hoạt động như một **dấu hỏi không chính thức hoặc liên kết**, hình thành cách diễn đạt hoặc liên kết các hành động.

• 모든 게 바뀌어, 오늘부턴 공기도 달라

  ➔ Việc sử dụng các dạng **động từ bị động hoặc không vận động** để miêu tả sự thay đổi.

  ➔ Động từ **바뀌어** (bakkwieo) thuộc dạng **không chuyển bị động**, thể hiện chủ thể đang **thay đổi** hoặc **biến đổi**.

• 널 향해 소리 질러 louder

  ➔ Sử dụng **động từ nguyên mẫu + cụm từ mục đích** để thể hiện ý định hoặc hướng đi.

  ➔ **소리 질러** (sori jilleo) có nghĩa là **kêu la lớn**, và **louder** được dùng như là một **tính từ** để nhấn mạnh lệnh.

• 이 순간을 놓치진 마

  ➔ Sử dụng **câu cầu khiến với phủ định** để đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh không để mất đi điều gì đó.

  ➔ **놓치진 마** (nicht jin ma) mang tính **thể mệnh lệnh có phủ định** để nói với ai đó **đừng** bỏ lỡ khoảnh khắc.