Power – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXO
• Album: THE WAR: The Power of Music

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Power' - siêu phẩm EDM sôi động của EXO bằng tiếng Hàn và tiếng Trung! Học từ vựng về sự mạnh mẽ, cấu trúc lặp điệp khẩu hiệu ('We got that power') cùng cách phát âm chuẩn qua giai điệu bắt tai. Bài hát đặc biệt với hiệu ứng hình ảnh đỉnh cao từ Macrograph và thông điệp truyền cảm hứng về sức mạnh tập thể - lý tưởng để luyện nghe và cảm thụ ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

LDN Noise

Đừng do dự, hãy tiến lên, nào, không còn thời gian

Tương lai của bạn phụ thuộc vào sự tưởng tượng

Bỏ đi nỗi sợ hãi, chúng ta có thể làm được

Tất cả chìa khóa đều nằm trong tay bạn

Dù không ngủ cũng mơ về bạn

Hy vọng không quên, hy vọng, hôm nay chúng ta cùng nhau

Có muốn cùng nhau cháy hết mình không?

Cảm giác hòa quyện, hòa quyện, hãy bật tôi lên

Chúng ta có sức mạnh, sức mạnh, khi bạn nhìn tôi, ồ

Khi cảm nhận được trái tim giống nhau

Sức mạnh, sức mạnh, càng trở nên mạnh mẽ hơn

Bật nhạc lên ngay bây giờ, bây giờ

Chúng ta có sức mạnh, sức mạnh qua âm nhạc này, ồ

Khi cùng nhau hát một giọng

Sức mạnh, sức mạnh, càng trở nên mạnh mẽ hơn

Bật nhạc lên ngay bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ

Ôi ôi ôi, ôi ôi ôi

Sức mạnh, sức mạnh (ah-ooh, yeah)

Ôi ôi ôi, ôi ôi ôi ôi

Bật nhạc lên ngay bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ

Đừng lo lắng nữa, dừng lại

Thời gian vẫn trôi, ngay bây giờ, tick-tock

Chúng ta sẽ bắn (chúng ta sẽ bắn, bắn)

Hãy rời đi, chúng ta có bang-bang-pow-wow

Bằng giai điệu chảy qua tai nghe

Che lấp tiếng ồn ồn ào, âm lượng lên, cao

Chúng ta có sức mạnh mỗi lần

Dù không ngủ cũng mơ về bạn

Hy vọng không quên, hy vọng, hôm nay lại cùng nhau

Có muốn cùng nhau cháy hết mình không?

Cảm giác hòa quyện, hòa quyện, hãy bật tôi lên

Chúng ta có sức mạnh, sức mạnh, khi bạn nhìn tôi, ồ

Khi cảm nhận được trái tim giống nhau

Sức mạnh, sức mạnh, càng trở nên mạnh mẽ hơn

Bật nhạc lên ngay bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ

Chúng ta có sức mạnh, sức mạnh qua âm nhạc này, ồ

Khi cùng nhau hát một giọng

Sức mạnh, sức mạnh, càng trở nên mạnh mẽ hơn

Bật nhạc lên ngay bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ

Khi ngày mà bạn mệt mỏi đến

Hãy nhớ, babe, về chúng ta đã đẹp như thế nào

Sức mạnh để đứng dậy một lần nữa

Nằm trong bạn

Chúng ta có sức mạnh

Ôi, chúng ta có sức mạnh

Ôi, chúng ta có sức mạnh, ôi, yeah

Chúng ta có sức mạnh

Chúng ta có sức mạnh, sức mạnh qua âm nhạc này, ồ

Khi cùng nhau hát một giọng

Sức mạnh, sức mạnh, càng trở nên mạnh mẽ hơn

Bật nhạc lên ngay bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ

Ôi ôi ôi, ôi ôi ôi

Sức mạnh, sức mạnh (ah-ooh, yeah)

Ôi ôi ôi, ôi ôi ôi ôi

Bật nhạc lên ngay bây giờ, bây giờ, bây giờ, bây giờ

...

Chúng ta có sức mạnh

...

Chúng ta có sức mạnh

...

[Tiếng Hàn Quốc]

LDN Noise

머뭇거리지 마, move on, 자, 시간이 없어

너의 미래는 바로 상상에 달렸어

두려움 따윈 버려, 우린 그래도 돼

모든 열쇤 너에게 있는데

잠들지 않아도 꿈꾸던 널

잊지 않기를 바래, 바래, 오늘 우리 함께

신나게 한번 불태워볼까

꼭 하나 된 feeling, feeling, so turn me up

We got that power, power, 네가 나를 볼 때, 에

서로 같은 마음이 느껴질 때

Power, power, 더 강해지는 걸

Turn the music up now, now

We got that power, power 이 음악을 통해, 에

같이 한목소리로 노래할 때

Power, power, 더 강해지는 걸

Turn the music up now, now, now, now

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Power, power (ah-ooh, yeah)

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Turn the music up now, now, now, now

고민은 이제 그만, stop

시간은 가 지금도, tick-tock

We take shot (we take shot, shot)

떠나자, we got bang-bang-pow-wow

이어폰 타고 흘러나오는 멜로디로

시끄러운 소음 덮고, 볼륨은 up, high

We got that power every time

잠들지 않아도 꿈꾸던 널

잊지 않기를 바래, 바래, 오늘 다시 함께

신나게 한번 불태워볼까

꼭 하나 된 feeling, feeling, so turn me up

We got that power, power, 네가 나를 볼 때, 에

서로 같은 마음이 느껴질 때

Power, power, 더 강해지는 걸

Turn the music up now, now, now, now

We got that power, power 이 음악을 통해, 에

같이 한목소리로 노래할 때

Power, power, 더 강해지는 걸

Turn the music up now, now, now, now

지쳐버리는 그 날이 오면

기억해, babe, 아름다웠던 우릴

다시 일어날 수 있는 그 힘은

네 안에 있다는 걸

We got that

Oh, we got that

Oh, we got that, oh, yeah

We got that

We got that power, power 이 음악을 통해, 에

같이 한목소리로 노래할 때

Power, power, 더 강해지는 걸

Turn the music up now, now, now, now

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Power, power (ah-ooh, yeah)

Oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Turn the music up now, now, now, now

We got that

We got that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
power /ˈpaʊər/ B1	noun - khả năng hoặc năng lực để làm điều gì đó hoặc hành động theo một cách nhất định
move /muːv/ A2	verb - thay đổi vị trí hoặc địa điểm
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - với nhau; trong một nhóm
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ B1	adjective - có sức mạnh hoặc quyền lực lớn hơn
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - âm thanh vocal hoặc nhạc cụ kết hợp để tạo ra sự hòa hợp
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
time /taɪm/ A1	noun - tiến trình không xác định của sự tồn tại
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - thời gian chưa đến
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - với nhau; trong một nhóm
stop /stɒp/ A1	verb - ngừng chuyển động hoặc hoạt động
bang /bæŋ/ B2	verb - đánh vào cái gì đó một cách lớn tiếng
high /haɪ/ A1	adjective - có chiều cao lớn
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - có trong hoặc có thể mang đến tâm trí của một nhận thức về ai đó hoặc điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 머뭇거리지 마, move on, 자, 시간이 없어

  ➔ Thể imperative (động từ + đừng), dùng để ra lệnh hoặc đưa ra lời khuyên

  ➔ Cụm từ sử dụng thể imperative để ra lệnh cho ai đó đừng do dự.

• 너의 미래는 바로 상상에 달렸어

  ➔ Động từ + phụ thuộc vào, diễn tả sự phụ thuộc hoặc dựa vào một điều gì đó

  ➔ Cụm từ thể hiện rằng tương lai phụ thuộc vào trí tưởng tượng của chính mình.

• 잠들지 않아도 꿈꾸던 널 잊지 않기를 바래

  ➔ Thể giả định (ước muốn + '기를 바래'), thể hiện hy vọng hoặc mong muốn

  ➔ Cụm từ sử dụng cấu trúc giống giả định để thể hiện hy vọng hoặc mong muốn.

• 꼭 하나 된 feeling, feeling, so turn me up

  ➔ Tính từ + cụm từ (một cảm xúc thống nhất), nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc này nhấn mạnh cảm xúc hoặc cảm giác thống nhất của mọi người.

• We take shot (we take shot, shot)

  ➔ Thì hiện tại đơn (chúng ta + động từ gốc), diễn đạt hành động thường xuyên hoặc ý định

  ➔ Dùng thì hiện tại đơn để chỉ hành động thường xuyên hoặc dự định.

• 우리의 힘은 네 안에 있다는 걸

  ➔ Cấu trúc tồn tại (있다 + trong), thể hiện sự tồn tại hoặc có mặt

  ➔ Diễn đạt rằng sức mạnh trong bạn tồn tại hoặc nằm trong chính bạn.

• Turn the music up now, now

  ➔ Thể imperative (động từ + đối tượng), ra lệnh

  ➔ Cụm từ đưa ra lệnh trực tiếp để tăng âm lượng nhạc.