CALL ME BABY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

(Call me, baby) 이 거리는 완전 난리야

(Gọi tôi, em) Con đường này thật sự hỗn loạn

(Call me, baby) 사람들 사이는 남이야

(Gọi tôi, em) Giữa mọi người, em là người lạ

(Call me, baby) 함께하는 매 순간이

(Gọi tôi, em) Mỗi khoảnh khắc bên nhau

Like boom, boom, boom, boom, boom, what up?

Như boom, boom, boom, boom, boom, có gì vậy?

Hey, girl

Này, cô gái

영원 같던 찰나 (운명 같은 순간)

Khoảnh khắc như vĩnh cửu (giây phút định mệnh)

나를 한순간 뚫고 가 (번개처럼 이 세계를)

Em xuyên thấu vào tôi trong một khoảnh khắc (như sét đánh vào thế giới này)

넌 내 이름 불러주며 나에게로 다가와

Em gọi tên tôi và tiến lại gần

놀라워 섬광처럼 가득 차

Thật tuyệt vời, tràn ngập như ánh chớp

너를 마주한 순간, oh my

Khoảnh khắc đối diện với em, ôi trời

편하게 여기 앉아

Ngồi đây thoải mái nào

이제 내 얘기를 들어봐

Giờ hãy nghe câu chuyện của tôi

Oh, I don't care

Ôi, tôi không quan tâm

나 멀리멀리 돌아간대도

Dù tôi có đi xa đến đâu

이렇게 너의 곁에

Thì vẫn ở bên em như vậy

단 한 남자가 되어줄 테니

Tôi sẽ trở thành một người đàn ông duy nhất

메마른 내 입술에

Trên đôi môi khô khốc của tôi

너 스며들어와, 나를 깨워

Em len lỏi vào, đánh thức tôi

The time's wasting, girl

Thời gian đang trôi, cô gái

So don't wait, don't wait too long

Vậy đừng chờ, đừng chờ quá lâu

빛나는 것들은 많아 (많아)

Có nhiều điều rực rỡ (rất nhiều)

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

Hãy nhìn vào điều thật sự bên trong (nhìn đi)

Call me, baby, ba-, call me, baby (oh)

Gọi tôi, em, ba-, gọi tôi, em (ôi)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Gọi tôi, em, ba-, gọi tôi, em

(You know my name, girl)

(Em biết tên tôi, cô gái)

널 향해 커져간 마음아 (마음아)

Trái tim hướng về em đang lớn dần (trái tim ơi)

너 말곤 그 문을 닫아 (닫아)

Ngoài em ra, hãy đóng cánh cửa đó lại (đóng lại)

(You know I'm here, girl)

(Em biết tôi ở đây, cô gái)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Gọi tôi, em, ba-, gọi tôi, em

Call me, baby, ba-, call me, baby

Gọi tôi, em, ba-, gọi tôi, em

몇 번이라도, call me, girl

Dù bao nhiêu lần, gọi tôi, cô gái

나를 나로 존재하게 해

Hãy để tôi tồn tại như chính mình

내 세상은 오직, you're the one, you're the one

Thế giới của tôi chỉ có em, em là người duy nhất, em là người duy nhất

Girl, you're the one I want

Cô gái, em là người tôi muốn

빛나는 것들은 많아 (많아)

Có nhiều điều rực rỡ (rất nhiều)

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

Hãy nhìn vào điều thật sự bên trong (nhìn đi)

(You know my name, girl)

(Em biết tên tôi, cô gái)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Gọi tôi, em, ba-, gọi tôi, em

Call me, baby, ba-, call me, baby

Gọi tôi, em, ba-, gọi tôi, em

몇 번이라도, call me, girl

Dù bao nhiêu lần, gọi tôi, cô gái

Baby girl

Cô gái bé nhỏ

욕심들 속에 날 선

Giữa những tham vọng, tôi trở nên sắc bén

그 어떤 말도 넘어설 (call me, baby)

Không có lời nào có thể vượt qua (gọi tôi, em)

그런 믿음을 보여준 너

Em là người đã cho tôi niềm tin đó

모두 변해 날 떠나간대도

Dù mọi thứ thay đổi và rời bỏ tôi

너는 나만의 lady

Em là lady của riêng tôi

내 손을 잡아주는 그거면 돼

Chỉ cần nắm tay tôi là đủ

빛나는 것들은 많아 (많아)

Có nhiều điều rực rỡ (rất nhiều)

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

Hãy nhìn vào điều thật sự bên trong (nhìn đi)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Gọi tôi, em, ba-, gọi tôi, em

Call me, baby, ba-, call me, baby

Gọi tôi, em, ba-, gọi tôi, em

(You know my name, girl)

(Em biết tên tôi, cô gái)

널 향해 커져간 마음아 (마음아)

Trái tim hướng về em đang lớn dần (trái tim ơi)

너 말곤 그 문을 닫아 (닫아)

Ngoài em ra, hãy đóng cánh cửa đó lại (đóng lại)

(You know I'm here, girl)

(Em biết tôi ở đây, cô gái)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Gọi tôi, em, ba-, gọi tôi, em

Call me, baby, ba-, call me, baby

Gọi tôi, em, ba-, gọi tôi, em

어둔 미로 속에 갇혔던

Bị mắc kẹt trong mê cung tối tăm

Oh, 나 (그 어둠 속에서)

Ôi, tôi (trong bóng tối đó)

날 깨워준 네 목소리 들려와

Giọng nói của em đánh thức tôi

날 다시 태어나게 해, yeah

Khiến tôi tái sinh, yeah

E-X-O, listen (baby, baby, baby)

E-X-O, lắng nghe (bé, bé, bé)

Say my name (louder)

Nói tên tôi (to hơn)

혼란스러운 공간 속 날 이끌어줄 빛이 되고

Trở thành ánh sáng dẫn dắt tôi trong không gian hỗn loạn

놓치지 않아 준 너라면 (baby)

Nếu em không để tôi mất đi (bé)

(What up?) 널 안고 변치 않을게

(Có gì vậy?) Tôi sẽ ôm em và không thay đổi

널 안고 나를 떠나버린 사람들과 마주해

Ôm em và đối mặt với những người đã rời bỏ tôi

Uh, never don't mind about a thing

Uh, đừng bận tâm về điều gì cả

내 가슴속 그 거대한 공백에 널 더해 (call me, baby)

Thêm em vào khoảng trống khổng lồ trong trái tim tôi (gọi tôi, em)

(Baby, baby)

(Bé, bé)

흔들리는 세상 속에서 (whoo, baby)

Giữa thế giới đang rung chuyển (whoo, bé)

빛이 돼준 오직 한 사람 바로 너 (oh)

Em là người duy nhất trở thành ánh sáng (ôi)

Girl, you're the one I want (you're the one I want, hey)

Cô gái, em là người tôi muốn (em là người tôi muốn, hey)

빛나는 것들은 많아 (많아)

Có nhiều điều rực rỡ (rất nhiều)

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

Hãy nhìn vào điều thật sự bên trong (nhìn đi)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Gọi tôi, em, ba-, gọi tôi, em

Call me, baby (I'll be your baby, yeah)

Gọi tôi, em (tôi sẽ là bé của em, yeah)

(You know my name, girl) Ooh

(Em biết tên tôi, cô gái) Ooh

나를 나로 존재하게 해 (you know I'm here, girl)

Hãy để tôi tồn tại như chính mình (em biết tôi ở đây, cô gái)

내 세상은 오직, you're the one, you're the one

Thế giới của tôi chỉ có em, em là người duy nhất, em là người duy nhất

(You're the one that I want)

(Em là người tôi muốn)

Girl, you're the one I want

Cô gái, em là người tôi muốn

빛나는 것들은 많아 (많아)

Có nhiều điều rực rỡ (rất nhiều)

그 안에 진짜를 봐봐 (봐봐)

Hãy nhìn vào điều thật sự bên trong (nhìn đi)

Call me, baby, ba-, call me, baby (oh)

Gọi tôi, em, ba-, gọi tôi, em (ôi)

Call me, baby, ba-, call me, baby

Gọi tôi, em, ba-, gọi tôi, em

몇 번이라도, call me, girl

Dù bao nhiêu lần, gọi tôi, cô gái

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
call /kɔːl/ A1	verb - gọi ai đó/cái gì đó bằng một cái tên
name /neɪm/ A1	noun - tên của một người, vật hoặc địa điểm
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - bé gái hoặc phụ nữ trẻ
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
world /wɜːrld/ A2	noun - trái đất, cùng với tất cả các quốc gia, con người và đặc điểm tự nhiên của nó
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực bạn bơm máu đi khắp cơ thể noun - trung tâm cảm xúc của một người
man /mæn/ A1	noun - người đàn ông trưởng thành
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng từ mặt trời, lửa, v.v.
voice /vɔɪs/ B1	noun - âm thanh bạn tạo ra khi nói hoặc hát
lady /ˈleɪdi/ B1	noun - cách lịch sự để đề cập đến một người phụ nữ
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - nghĩ rằng điều gì đó là đúng hay thật
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật về điều gì đó
space /speɪs/ B1	noun - một khu vực trống
maze /meɪz/ B2	noun - một tập hợp các lối đi được kết nối gây khó hiểu mà bạn khó có thể tìm đường
shake /ʃeɪk/ B2	verb - di chuyển đột ngột và dữ dội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Call me, baby

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu "Call me" là một ví dụ về thì hiện tại mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• You know my name, girl

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "You know" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một sự thật hoặc thực tế chung.

• The time's wasting, girl

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "The time's wasting" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ ra một hành động đang diễn ra.

• You're the one I want

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "You're the one I want" chứa một mệnh đề quan hệ "that I want" cung cấp thêm thông tin về "the one."

• You are my lady

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "You are my lady" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một trạng thái tồn tại.

• So don't wait too long

  ➔ Mệnh lệnh phủ định

  ➔ Câu "don't wait" là một ví dụ về mệnh lệnh phủ định, được sử dụng để nói với ai đó không làm điều gì đó.

• You are the one I want

  ➔ Sự hòa hợp giữa chủ ngữ và động từ

  ➔ Trong câu "You are the one I want," chủ ngữ "You" hòa hợp với động từ "are" về số và ngôi.