늑대와 미녀 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXO
• Album: the 1st album xoxo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn-Trung qua kiệt tác "Wolf" của EXO! Học cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo ("nuốt chửng như miếng phô mai"), luyện phát âm qua từ tượng thanh "Awhooo~" biểu tượng, đồng thời cảm nhận sức mạnh của vũ đạo hình 'Cây Sự Sống' đã làm mưa làm gió làng K-Pop. Một bài học văn hóa - ngôn ngữ sống động qua giai điệu điện tử cuồng nhiệt!

[Tiếng Việt]

Cảm giác ập tới, nhận ra ngay lập tức

Tôi sẽ nhấn nhấp em như phô mai vào miệng

Ngửi hương, thưởng thức màu sắc

Vươn mình thưởng thức một cách thanh lịch hơn vang đỏ

Á, nhưng móng vuốt lại yếu đi

Lưỡi dần mất vị

Có phải tôi đang đau không

Bị bệnh à

Yeah, chuyện lớn rồi

Này tỉnh lại đi

Tại sao lại để trái tim bị lừa bởi con người như vậy

Cô ấy chỉ là thứ để cắn một miếng thôi

Này, hỏi rõ xem tiếp theo là gì

Lo lắng, khiến ta mất trí

Này, thử kiểu chưa từng làm trước đây đi

Trước khi trăng tròn lớn này lặn xuống, tiêu diệt nó đi

Vâng, Wolf, tôi là Wolf Awouuuu

Á, yêu em! Tôi là sói mà, còn em là vẻ đẹp

Vâng, Wolf, tôi là Wolf Awouuuu

Á, yêu em! Tôi là sói mà, còn em là vẻ đẹp

Trong cảm giác mãnh liệt không thể từ chối này

Chìm đắm trong đó, tôi bỏ rơi bạn

Tôi thích sự đơn giản, trong sâu thẳm lòng mình

Những gì ẩn náu giờ đây đã mở mắt ra

...

Yeah, nhìn cô ấy, sợ hãi

Tình hình trước mắt không thể hiểu nổi

Tên sói bẩn đó cuối cùng sẽ nuốt chửng tôi thôi

Không đúng, đó chỉ là yêu đương thôi

Quá đẹp đẽ, quá tuyệt vời

Cô ấy, người tôi yêu, người tôi yêu, người tôi yêu, Whoo

Đừng sợ tôi, đừng, đừng, đừng

Tôi là một Wolf đặc biệt, đặc biệt

Yêu người, yêu người, yêu người, Wolf

Mắt tôi đã bị che mờ bởi Wolf

Này, hỏi rõ xem tiếp theo là gì

Lo lắng, làm ta ngất lịm

Này, thử kiểu chưa từng làm trước đây đi

Trước khi trăng tròn lớn này lặn xuống, tiêu diệt nó đi

Vâng, Wolf, tôi là Wolf Awouuuu

Á, yêu em! Tôi là sói mà, còn em là vẻ đẹp

Vâng, Wolf, tôi là Wolf Awouuuu

Á, yêu em! Tôi là sói mà, còn em là vẻ đẹp

Tôi sẽ đưa bạn những gì bạn cần

Tôi sẽ đưa bạn những gì bạn muốn

Chỉ cần theo tôi, theo tôi, theo tôi

Tin tôi nhé, giữ vững

Dù có thể tỉnh dậy như trong cơn ác mộng

Thỉnh thoảng thật ngọt ngào

Cử động của bạn quá chậm rồi

Bây giờ tôi sẽ hạ gục bạn

Đừng lùi bước nữa, em yêu

Tưởng tượng khoảnh khắc này

Câu chuyện tình yêu này

Vâng

Cuối cùng, cuối cùng, cuối cùng tôi đã có em

Không thể rời xa em được, chuyện lớn rồi

Không thể rời xa em được, chuyện lớn rồi

...

Mặt trăng vàng đó trêu chọc tôi

Không thể có được em

Tôi chỉ là một con thú hoang

Nếu nói kiểu đó, thì biến đi

Nếu cần thiết, hãy thay thế tôi

Không thể gửi cô ấy đi đâu

Trong cảm giác mãnh liệt không thể từ chối này

Chìm đắm trong đó, tôi bỏ rơi bạn

Tôi thích sự đơn giản, trong sâu thẳm lòng mình

Những thứ từng ẩn náu giờ đã mở mắt

Trong cảm giác mãnh liệt không thể từ chối

Chìm đắm trong đó, tôi bỏ rơi bạn

Tôi thích sự đơn giản

Những thứ từng ẩn náu giờ đã mở mắt

Vâng, Wolf, tôi là Wolf Awouuuu

Á, yêu em! Tôi là sói mà, còn em là vẻ đẹp

Vâng, Wolf, tôi là Wolf Awouuuu

Á, yêu em! Tôi là sói mà, còn em là vẻ đẹp

...

[Tiếng Hàn Quốc]

촉이 와 단번에 느껴

널 한 입에 치즈처럼 집어넣을 테다

향길 맡고 색깔 음미하고

와인보다 우아하게 잡아먹을 테다

아 그런데 발톱에 힘이 빠져

입맛까지 으 없어져

혹시 내가 아픈 건가

병이라도 걸린 거니

Yeah 큰일 났지

헤이 정신 차려

어쩌다 인간에게 맘을 뺏겨버렸나

그녀는 한 입 거리뿐이라고

Hey 확 물어 그다음

막 막 흔들어 정신 잃게

Hey 자 안 해본 스타일로

저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

거부할 수 없이 강렬한 이 느낌에

빠져버려 나를 놨어

난 단순한 게 좋아 내 속에

숨어있던 것이 지금 눈 떴어

Yeah 그녈 좀 봐 공포에 빠져

눈앞의 시추에이션 이해 못해 못해

저 더러운 늑대 놈이 결국 날 잡아먹겠지

그게 아닌데 사랑에 빠진 겁니다

너무 아름다 아름다 아름다운

그대 내 님아 내 님아 내 님아 Whoo

나를 두려워 두려워 두려워 마

나는 특별한 특별한 특별한 Wolf

그대 사랑한 사랑한 사랑한 Wolf

네게 눈이 먼 눈이 먼 눈이 먼 Wolf

Hey 확 물어 그다음

막 막 흔들어 정신 잃게

Hey 자 안 해본 스타일로

저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

I'll give you what you need

I'll give you what you want

Just follow me follow me follow me

Trust me keep it on

악몽처럼 깨어날 수 없지만

때론 정말 달콤해

Your move is too slow

Now I will take you down

이젠 물러서지 말아 Baby

상상해왔던 Moment

This romance

Yeah

Finally finally finally I got you

널 못 끊겠어 큰일 났어

널 못 끊겠어 큰일 났어

저 노란 달이 나를 놀려

널 가질 수 없다고

난 그냥 거친 야수인데

그딴 말할 거면 꺼져

필요하다면 날 바꿔

그녈 절대 보낼 수가 없어

거부할 수 없이 강렬한 이 느낌에

빠져버려 나를 놨어

난 단순한 게 좋아 내 속에

숨어있던 것이 지금 눈 떴어

거부할 수 없이 강렬한

이 느낌에 빠져버려 나를 놨어

난 단순한 게 좋아

내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

그래 Wolf 내가 Wolf Awouuuu

아 사랑해요 난 늑대고 넌 미녀

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
늑대 /nɯɡdɛ/ A1	noun - sói
미녀 /minjʌ/ A1	noun - vẻ đẹp
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
느낌 /nɯk͈im/ A2	noun - cảm giác
아름답다 /aɾɯm̩dap̚t͈a/ B1	adjective - đẹp
강렬하다 /kaŋɾjʌɾha/ B2	adjective - mãnh liệt
잡아먹다 /dʒabaːmʌk̚t͈a/ B2	verb - nuốt chửng
정신 /dʒʌŋɕin/ B2	noun - tâm trí
상상하다 /saŋsaŋhada/ B2	verb - tưởng tượng
특별하다 /tʰɯk͈pjalha/ B2	adjective - đặc biệt
이해하다 /iːhaehada/ B2	verb - hiểu
눈 /nun/ A1	noun - mắt
입맛 /ipmat/ B1	noun - vị giác
병 /pʌŋ/ A2	noun - bệnh
큰일 /kʰɯnɨl/ B1	noun - rắc rối lớn
달콤하다 /talɡomhada/ B2	adjective - ngọt ngào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어

  ➔ Thì quá khứ + đuôi -던 để mô tả trạng thái đang diễn ra hoặc đã xảy ra

  ➔ Đuôi "-던" dùng để mô tả hành động đã diễn ra hoặc đang diễn ra trong quá khứ

• 거부할 수 없이 강렬한 이 느낌에 빠져버려

  ➔ Biểu hiện không thể kháng cự + để miêu tả cảm xúc mãnh liệt

  ➔ "거부할 수 없이" nghĩa là "không thể từ chối" hoặc "không thể cưỡng lại"

• 난 단순한 게 좋아 내 속에

  ➔ Cấu trúc sở thích: "_게 좋아" + danh từ/tính từ

  ➔ Cụm "게 좋아" thể hiện sự thích hoặc ưa thích đối với danh từ hoặc tính từ trước đó

• I'll give you what you need

  ➔ Thì tương lai + tân ngữ "what you..." để diễn đạt việc sẽ cung cấp những gì người kia cần

  ➔ Cụm từ thể hiện ý định trong tương lai là cung cấp hoặc đáp ứng nhu cầu của người nghe

• 때론 정말 달콤해

  ➔ Phó từ "때론" (đôi khi) + tính từ

  ➔ Phó từ "때론" diễn tả sự thỉnh thoảng xảy ra hoặc cảm xúc

• 저 큰 보름달이 지기 전에 해치워라

  ➔ Mệnh đề thời gian "trước khi bóng trăng lớn (보름달)" + dạng mệnh lệnh

  ➔ Câu chỉ hành động cần hoàn thành trước một thời điểm cụ thể

• 나는 특별한 특별한 특별한 Wolf

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh + tính từ + cụm danh từ

  ➔ Việc lặp lại "특별한" nhấn mạnh sự đặc biệt của con sói