Universe – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXO
• Album: Winter Special Album "Universe"

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua 'Universe' của EXO với cách dùng đại từ không định giới tinh tế và hệ thống ẩn dụ cà phê độc đáo trong lời ca. Giai điệu trị liệu, hòa âm piano điện tử đầy nội lực cùng biểu cảm giọng hát truyền cảm sẽ giúp bạn học ngôn ngữ qua cảm xúc chân thực và cấu trúc câu biểu đạt tình yêu vĩnh cửu.

[Tiếng Việt]

Trái ngược với trái tim, lời đau đớn bật ra

Cũng chính là tôi đã làm bạn thêm khổ sở, bản thân tôi cũng đang rất khó khăn

Không có gì thay đổi qua lời hứa, vẫn như cũ

Dù luôn làm bạn thất vọng, tôi cũng hối tiếc

Tôi nghĩ rằng tôi sẽ không thể quên được

Khi gió trở nên lạnh hơn

Đêm thổi hơi thở bắn ra rồi chạm vào hơi thở đó

Bằng tiếng cười hạnh phúc

Ôm ấp ấm áp trong vòng tay

Đêm ta mơ về ngày mai rực sáng như ánh sao

I'll search the universe

Cho đến khi anh tìm lại được em

Anh sẽ không buông bỏ, dù là những ký ức vụn vặt-be like dust

Những ký ức ghi dấu mùa trong ký ức chúng ta lại một lần nữa

Vì nhiều lần em sẽ về lại và gọi tên em

...

Nụ cười và nước mắt, vết thương và sự chữa lành

Câu hỏi và câu trả lời đều có trong em

Thế giới nhỏ của anh, vũ trụ của anh tự tạo ra

Khi tàn thì anh cũng biến mất

I'll search the universe

Cho đến khi anh tìm lại được em

Anh sẽ không buông bỏ, dù là những ký ức vụn vặt như bụi

Ký ức của chúng ta lưu giữ theo mùa, rồi một lần nữa

Anh sẽ quay lại và gọi tên em nhiều lần nữa

Ký ức luôn mang lại nước mắt

Tẩy hết mọi thứ, Woo baby

Chỉ để lại em mà thôi

...

Trong một ngày, chỉ một lần

Không thể cắt đứt trái tim này

Anh cảm nhận rõ đến đau lòng

Dù đi đâu, anh vẫn hướng về em

I'll search the universe

Cho đến khi anh tìm lại được em

Anh sẽ không buông bỏ, dù là những ký ức vụn vặt như bụi

Ký ức trong mùa, rồi một lần nữa

Anh sẽ quay lại và tìm em

...

Vì đó chính là tình yêu

Vì đó chính là tình yêu

...

[Tiếng Hàn Quốc]

마음과 반대로 아픈 말이 나와

너를 힘들게 했던 나도 내가 힘든 걸

다짐과 다르게 나아진 게 없어

늘 실망하게 했던 나도 후회하는 걸

잊을 수 없을 것 같아

바람이 차가워지면

입김을 불어서 숨결을 만지던 밤

행복한 웃음소리로

포근히 끌어안으며

별빛처럼 빛날 내일을 꿈꾸던 밤

I'll search the universe

널 다시 찾을 때까지

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까

웃음과 눈물이 상처와 치유가

질문과 해답들이 네 안에 다 있는 걸

나의 세상을 가진 나의 작은 우주가

소멸하는 순간 나도 사라지겠지

I'll search the universe

널 다시 찾을 때까지

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

몇 번이고 돌아와 널 부를 테니까

기억은 언제나 눈물을 데려와

다 씻어낸 자리에 Woo baby

너 하나만 남겨 둬

단 하루에 단 한번에

끊어낼 수 있는 마음이 아니란 걸

아프도록 느끼잖아

그 어디라고 해도 너에게 가는 나

I'll search the universe

널 다시 찾을 때까지

놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

기어이 돌아와 널 찾을 테니까

그게 사랑이니까

사랑이니까

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
마음 /ma-eum/ A2	noun - trái tim, tâm trí
아픔 /a-peum/ B1	noun - đau đớn
기억 /gi-eok/ A2	noun - ký ức
사랑 /sa-rang/ A1	noun - tình yêu
추억 /chu-eok/ B1	noun - kỷ niệm
빛 /bit/ A2	noun - ánh sáng
행복 /haeng-bok/ A2	noun - hạnh phúc
밤 /bam/ A1	noun - đêm
우주 /u-ju/ B2	noun - vũ trụ
질문 /jil-mun/ B1	noun - câu hỏi
해답 /hae-dap/ B2	noun - giải pháp
눈물 /nun-mul/ A2	noun - nước mắt
상처 /sang-cheo/ B1	noun - vết thương
치유 /chi-yu/ B2	noun - chữa lành
기다리다 /gi-da-ri-da/ A2	verb - chờ
찾다 /chaj-da/ A2	verb - tìm kiếm
부르다 /bu-reu-da/ B1	verb - gọi, hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'll search the universe

  ➔ Sử dụng 'will' để diễn đạt ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

  ➔ 'I'll' là dạng rút gọn của 'I will', chỉ hành động hoặc ý định trong tương lai.

• 놓지 않을 거야 티끌 같은 기억도

  ➔ Sử dụng '않을 거야' để thể hiện sự phủ định hoặc ý định không làm điều gì trong tương lai.

  ➔ '않을 거야' là dạng phủ định trong thì tương lai, thể hiện người nói không có ý định làm hoặc để điều gì đó xảy ra.

• 계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

  ➔ '에' dùng như một tiểu từ chỉ vị trí hoặc mục tiêu của hành động.

  ➔ '에' chỉ nơi mà 'kỷ niệm' được khắc hoặc gắn bó, nhấn mạnh vị trí hoặc ngữ cảnh.

• 계절에 새겨진 우리의 추억은 다시

  ➔ Sử dụng dạng bị động '새겨진' (nghĩa là 'được khắc') để chỉ ra những kỷ niệm đã được khắc hoặc gắn vào.

  ➔ '새겨진' là dạng quá khứ phân phối ở thể bị động, nhấn mạnh rằng ký ức đã được khắc ghi hoặc in sâu vào mùa hoặc thời gian.

• 기억은 언제나 눈물을 데려와

  ➔ Sử dụng '은' như một chủ đề để nhấn mạnh '기억' (kỷ niệm) như là chủ đề của câu.

  ➔ '은' đánh dấu '기억' (kỷ niệm) như chủ đề, nhấn mạnh rằng ký ức là thứ mang lại nước mắt.