Don't fight the feeling – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXO
• Album: DON’T FIGHT THE FEELING

Lyrics & Bản dịch

Khám phá âm nhạc Hàn Quốc qua “Don't fight the feeling” với giai điệu vui tươi, ca từ ý nghĩa giúp bạn học cách diễn đạt niềm tin và cảm xúc tích cực bằng tiếng Hàn. Bài hát không chỉ nổi bật với phần lời cổ vũ mà còn là cơ hội để bạn nâng cao kỹ năng nghe, đọc và cảm nhận ngôn ngữ qua âm nhạc nổi tiếng của EXO.

[Tiếng Việt]

Khi ánh đèn sáng lên mọi thứ đều rõ ràng

Chuyến đi bắt đầu trên đường đua cô đơn

Bạn phải mất mọi thứ, bạn phải thừa nhận điều đó

Để rồi mới thật sự cảm nhận được tự do đích thực

Hãy phóng qua những thử thách, tôi khác người mà

Chỉ cần tin vào điều đó, yeah

Trong trạng thái say mê, thì sao cũng được chứ gì?

Bạn làm gì cũng được, yeah

Tôi muốn thấy bạn không sợ hãi

Bạn là người đã leo lên từ đáy cuộc đời

Còn phải cố gắng làm gì nữa? Thử thách tuổi trẻ và lòng tự cao của bạn đi rồi xem

Hành động điên cuồng ngay bây giờ đi

Đừng chống lại cảm xúc (oh-oh), cứ theo bản năng đi, babe

Đừng chống lại cảm xúc (oh-oh), đừng dừng lại, cứ làm theo cảm xúc của bạn

Đừng chống lại cảm xúc (oh-oh), yeah

Đừng chống lại cảm xúc, yeah, đừng cố kiểm soát nó

Không có nơi nào, thành phố nào mà chúng ta không thể đến (oh)

Luôn luôn, tại sao không? Hãy cứ đâm đầu vào thử đi

Điều bạn cảm nhận ngay bây giờ chính là câu trả lời đúng đắn

Vì tôi cảm thấy như đang thăng hoa, oh babe

Dù chết mỗi đêm, sáng lại thở bình thường

Ai mà nghĩ ra nổi chứ?

Không được để lý trí cố chấp cuốn lấy bạn

Chạy băng qua sa mạc (oh baby, yeah)

Ayy-yo, 24/7, cả ngày, mọi thứ đều ổn, đi thôi (leggo)

Theo cảm xúc, theo những gì đang diễn ra, shawty, sắp tăng nhiệt rồi đó (brrah)

Bạn có tình yêu đấy, cùng với năng lượng đó, theo tôi này, whoo

Em yêu, tôi có thể là liệu pháp chữa lành của bạn, nói xem tại sao bạn lại chống lại cảm xúc này đi

Bạn đang cược tất cả vào điều chân thực nhất của cuộc đời này

Bạn biết tôi chỉ toàn chân thành mà

Chỉ một trong triệu người, tôi mong được là như vậy

Khoảnh khắc đó đã tỏa sáng đẹp đẽ, bạn và tôi

Đừng chống lại cảm xúc (oh-oh), cứ theo bản năng đi, babe

Đừng chống lại cảm xúc (oh-oh), đừng dừng lại, cứ làm theo cảm xúc của bạn

Đừng chống lại cảm xúc (oh-oh), yeah

Đừng chống lại cảm xúc, yeah, đừng cố kiểm soát nó, đừng

Những đêm trằn trọc vì suy nghĩ nhiều

Chỉ muốn những điều đơn giản

Chạy như ánh bình minh, không sợ hãi làm điều điên rồ

Tôi sẽ tin vào cảm xúc này ngay bây giờ (chúng ta có thể đi ngay)

Đừng chống lại cảm xúc (oh-oh), cứ theo bản năng đi, babe

Đừng chống lại cảm xúc (oh-oh), đừng dừng lại, cứ làm theo cảm xúc của bạn

Đừng chống lại cảm xúc (oh-oh), yeah

Đừng chống lại cảm xúc, yeah, đừng cố kiểm soát nó, đừng

...

[Tiếng Hàn Quốc]

불빛에 모든 것이 드러났을 때

외로운 서킷 위로 시작된 주행

모든 걸 잃어 봐야 해, you must admit it

그래야 진짜 리얼한 자유를 얻지

태클쯤은 날려, 난 좀 달라서

그거 하나 믿어, yeah

제멋에 취한 채, 그럼 좀 어때?

다 해도 돼 넌, yeah

겁 없는 네가 보고 싶다

바닥부터 올라간 너잖아

뭘 참고만 있어? 니 젊음 오만함

지금 할 수 있는 미친 짓

Don't fight the feeling (oh-oh), 본능대로 가, babe

Don't fight the feeling (oh-oh), 너를 멈추지도 마

Don't fight the feeling (oh-oh), yeah

Don't fight the feeling, yeah, don't fight it, don't

No place, no town that we can't go (oh)

항상, why not? 부딪쳐 봐

지금 느낀 그게 정답이야

'Cause I feel like I'm ballin', oh babe

매일 밤 죽어도, 아침이면 숨 쉬어

누가 상상이나 해?

완고한 이성에 휩쓸리면 안 돼

광야 위를 질주해 (oh baby, yeah)

Ayy-yo, 24/7, all day, gonna be, gonna be okay (leggo)

느낌대로 가던 대로, shawty, 'bout to turn it up (brrah)

You got that love with that juice, follow 나에게로, whoo

Baby, I can be your healin', tell me, why you fighting the feeling

삶의 단 한 번 진짜를 걸고 있어

난 진심뿐인 걸 알잖아

Just one in a million, 나이기를 원했어

그 순간 아름답게 빛났던, you and I

Don't fight the feeling (oh-oh), 본능대로 가, babe

Don't fight the feeling (oh-oh), 너를 멈추지도 마

Don't fight the feeling (oh-oh), yeah

Don't fight the feeling, yeah, don't fight it, don't

생각이 많은 밤

그냥 단순한 걸 원해

새벽처럼 달려, 겁 없이 저질러

지금 이 느낌 난 믿을 거야 (we can go right now)

Don't fight the feeling (oh-oh), 본능대로 가, babe

Don't fight the feeling (oh-oh), 너를 멈추지도 마

Don't fight the feeling (oh-oh), yeah

Don't fight the feeling, yeah, don't fight it, don't

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - quyền hoặc khả năng hành động, nói hoặc nghĩ theo ý muốn
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - bị rối loạn tâm thần; điên
young /jʌŋ/ A1	adjective - sống hoặc tồn tại trong một thời gian ngắn
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B2	adjective - làm hài lòng các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
admit /ədˈmɪt/ B1	verb - thừa nhận là đúng hoặc là trường hợp
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
town /taʊn/ A1	noun - một khu định cư của con người nhỏ hơn thành phố
want /wɒnt/ A1	verb - có mong muốn sở hữu hoặc làm điều gì đó