Monster – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXO
• Album: EX’ACT

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

She got me gone crazy woo

Cô ấy làm tôi điên cuồng woo

왜 심장이 뛰니

Tại sao tim lại đập thế này

넌 아름다워 나의 Goddess

Bạn thật xinh đẹp, Người đẹp của tôi

닫혀있지 Yeah yeah

Đã khép kín rồi Yeah yeah

두드릴 테니 날 들여보낼래?

Sẽ gõ cửa, em có để tôi vào không?

감춰진 스릴을 줄게

Cho em những cảm giác hồi hộp kín đáo

눈동자의 호기심에 이미 넌 빠져들었고

Với sự tò mò trong mắt, em đã bị cuốn hút rồi

Don't be afraid

Đừng sợ nữa

Love is the way

Tình yêu chính là con đường

Shawty I got it

Shawty, tôi có đây

You can call me monster

Bạn có thể gọi tôi là quái vật

I'm creeping in your heart babe

Tôi lặng lẽ xâm nhập vào trái tim bạn em yêu

뒤집고 무너트리고 삼켜

Lật tung, làm sụp đổ và nuốt chửng

그래 널 훔쳐 탐닉해

Vâng, tôi lén lút trộm tiền thưởng của bạn

널 망쳐 놓을거야

Sẽ phá hỏng tất cả của em

네 맘속에 각인된 채

Trong trái tim em đã in sâu

죽어도 영원히 살래

Dù chết cũng muốn sống mãi mãi

Come here girl

Lại gần đây, em gái

You call me monster (You call me monster)

Bạn gọi tôi là quái vật (Bạn gọi tôi là quái vật)

네 맘으로 들어갈게

Anh sẽ đi vào trái tim em

She got me gone crazy (Oh yeah she got me)

Cô ấy làm tôi điên loạn (Ồ đúng vậy, cô ấy làm tôi)

왜 심장이 뛰니 (Oh yeah she got me)

Tại sao tim lại đập thế này (Ồ đúng vậy, cô ấy làm tôi)

내가 좀 성격이 급해

Tôi khá nóng tính

그닥 온순하지 못해

Chẳng nguội ngoan chút nào

널 미워했어

Tôi từng ghét em

하지만 너를 원해

Nhưng tôi lại muốn em

That's right my type

Đúng vậy, tôi thích kiểu đó của em

가슴은 거짓말 안 해

Trái tim không nói dối

시작됐어 내 안에서

Mọi chuyện đã bắt đầu trong tôi

위험한 신호를 보내

Gửi đi những tín hiệu nguy hiểm

Don't be afraid

Đừng sợ nữa

Love is the way

Tình yêu chính là con đường

Shawty I got it

Shawty, tôi có đây

You can call me monster

Bạn có thể gọi tôi là quái vật

I'm creeping in your heart babe

Tôi lặng lẽ xâm nhập vào trái tim em yêu

뒤집고 무너트리고 삼켜

Lật tung, làm sụp đổ và nuốt chửng

그래 널 훔쳐 탐닉해

Vâng, tôi lén lút trộm tiền thưởng của em

널 망쳐 놓을거야

Sẽ phá hỏng tất cả của em

네 맘속에 각인된 채

Trong trái tim em đã in sâu

죽어도 영원히 살래

Dù chết cũng muốn sống mãi mãi

Come here girl

Lại gần đây, em gái

You call me monster

Bạn gọi tôi là quái vật

네 맘으로 들어갈게

Anh sẽ đi vào trái tim em

전율이 와 네 삶을 다 뒤집어 버리는게

Cảm giác rùng mình tràn đầy, lật đổ cuộc đời này

I'm sorry you make me so crazy, you know you do

Xin lỗi, em làm tôi phát điên, em biết mà

모두 날 두려워해 so I'm untouchable man

Mọi người đều sợ tôi, nên tôi là người vô khả năng tiếp xúc

근데 네 진심은 왜 결국에 날 거부 못해

Nhưng tại sao lòng chân thành của em luôn không thể từ chối tôi cuối cùng

숨어서 훔쳐보다가 깜짝 놀라지 (Who?)

Ẩn nấp xem trộm rồi giật mình (Ai vậy?)

네겐 안티노미 같은 난 네 존재의 일부 (How we do?)

Em giống như phản ứng tiêu cực của tôi, là một phần của con người em (Chúng ta làm gì?)

날 그대로 받아들여

Hãy chấp nhận tôi như hiện tại

너의 두려운 걱정은 접어두렴

Đừng lo lắng về những nỗi sợ của em

네가 견딜만한 고통을 누려

Hãy trải qua những nỗi đau mà em có thể chịu đựng

더 깊이 빠져들어

Chìm đắm sâu hơn nữa

널 맘대로 가지고 놀아 내 손에서 맘껏 놀아

Hãy chơi đùa theo ý thích, thoải mái trong tay tôi

도망가지마 넌 영원히 맴돌아

Đừng bỏ chạy, em sẽ mãi quay quanh đây

You can call me monster

Bạn gọi tôi là quái vật

I'm creeping in your heart babe (yeah yeah yeah)

Tôi lặng lẽ xâm nhập vào trái tim em yêu (vâng vâng vâng)

뒤집고 무너트리고 삼켜 (yeah yeah yeah)

Lật tung, làm sụp đổ và nuốt chửng (vâng vâng vâng)

그래 널 훔쳐 탐닉해

Vâng, tôi lén lút trộm tiền thưởng của em

널 망쳐 놓을거야

Sẽ phá hỏng tất cả của em

네 맘속에 각인된 채

Trong trái tim em đã in sâu

죽어도 (영원히) 영원히 살래

Dù chết đi nữa, tôi muốn sống mãi mãi

Come here girl

Lại gần đây, em gái

You call me monster (You call me monster)

Bạn gọi tôi là quái vật

네 맘으로 들어갈게

Anh sẽ đi vào trái tim em

Creeping, creeping, creeping

Tiếng rùng mình, tiếng rùng mình, tiếng rùng mình

Creeping, creeping, creeping

Tiếng rùng mình, tiếng rùng mình, tiếng rùng mình

You Creeping

Em đang rình mò

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên cuồng; không bình thường
goddess /ˈɡɒd.ɪs/ B2	noun - nữ thần
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
creeping /ˈkriː.pɪŋ/ B2	verb - di chuyển chậm và cẩn thận
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - quái vật
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
fear /fɪr/ A2	noun - nỗi sợ
signal /ˈsɪɡ.nəl/ B1	noun - tín hiệu
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
deep /diːp/ A2	adjective - sâu
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - vĩnh cửu
hidden /ˈhɪd.ən/ B1	adjective - bị ẩn giấu
destruction /dɪˈstrʌk.ʃən/ B2	noun - sự hủy diệt
addiction /əˈdɪk.ʃən/ B2	noun - sự nghiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You can call me monster

  ➔ Động từ modal + động từ nguyên thể + tân ngữ

  ➔ 'Can' là một động từ modal thể hiện khả năng hoặc sự cho phép.

• I'm creeping in your heart babe

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (am/are/is + động từ-ing)

  ➔ Cụm từ sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra trong hiện tại.

• Don't be afraid

  ➔ Lời mệnh lệnh với 'don't' (đừng + động từ)

  ➔ 'Don't' là dạng rút gọn của 'do not', dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên mang tính tiêu cực.

• I'm sorry you make me so crazy, you know you do

  ➔ Câu phức với mệnh đề quan hệ và động từ khiến (make)

  ➔ 'Make' là động từ causative thể hiện làm cho ai đó rơi vào trạng thái nào đó.

• You can call me monster

  ➔ Động từ modal + động từ nguyên thể + tân ngữ

  ➔ 'Can' thể hiện khả năng hoặc sự cho phép thông qua cấu trúc modal verb + động từ nguyên thể.

• I'm stalking your feelings

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'stalking' là động từ-ing

  ➔ Dùng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang xảy ra trong hiện tại.

• Come here girl

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ 'come'

  ➔ 'Come' được dùng trong dạng mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc lời mời trực tiếp.