Ko Ko Bop – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXO
• Album: THE WAR

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

Lắc lư lắc lư Ko Ko Bop

I think I like it

Anh nghĩ anh thích điều này

긴장은 down down

Căng thẳng xuống xuống

부끄러 말고

Đừng ngại ngùng

어지러운 마음속에 내가 들어가

Trong lòng đầy rối bời, anh bước vào

익숙한 듯 부드럽게 네게 번져가

Nhẹ nhàng như đã quen, lan tỏa đến em

Ah woo 고요한 밤이야

Ah woo, đêm yên tĩnh đây

Ah woo 널 위한 밤이야

Ah woo, đêm dành cho em đây

참을 수가 없어 빠져가 Yeah yeah

Không thể chịu nổi, cứ lún sâu Yeah yeah

너의 몸짓에 난 취해가 Yeah yeah

Anh say trong từng cử chỉ của em Yeah yeah

네가 알던 뻔한 모습의 나를 잊어 오늘

Hãy quên đi hình ảnh quen thuộc của anh hôm nay

숨겨둔 본능이 Shimmie up

Bản năng ẩn giấu đang Shimmie lên

It goes down down baby

Nó xuống xuống, em yêu

리듬에 온몸을

Toàn thân theo nhịp

It goes down down baby

Nó xuống xuống, em yêu

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

Hãy thả lỏng và hét lên Oh chúng ta Oh

We going Ko Ko Bop

Chúng ta đi Ko Ko Bop

...

...

Hey!

Này!

...

...

Shimmie shimmie Ko Ko Bop

Lắc lư lắc lư Ko Ko Bop

I think I like it

Anh nghĩ anh thích điều này

조금씩 down down

Từng chút một xuống xuống

수줍어 말고

Đừng ngại ngùng

누가 뭐래도 넌 신경 쓰지 말어

Dù ai nói gì, em đừng bận tâm

지금 이대로 아름답기만 해

Bây giờ cứ đẹp như thế này thôi

멈춰버렸음 해 Baby are you down?

Mong rằng thời gian dừng lại Baby, em có xuống không?

Ah woo 마지막 밤이야

Ah woo, đêm cuối cùng đây

Ah woo 둘만의 밤이야

Ah woo, đêm chỉ có hai ta

긴장하지 말고 다가와 Yeah yeah

Đừng căng thẳng, lại gần đi Yeah yeah

네 모든 걸 내게 맡겨봐 Yeah yeah

Hãy giao mọi thứ cho anh Yeah yeah

점점 풀려 가는 고삐 더 내려놔 오늘

Dây cương dần lỏng ra, hãy thả lỏng hôm nay

눈치 보지 말고 Shakin' up

Đừng nhìn xung quanh, Shakin' up

It goes down down baby

Nó xuống xuống, em yêu

리듬에 온몸을

Toàn thân theo nhịp

It goes down down baby

Nó xuống xuống, em yêu

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

Hãy thả lỏng và hét lên Oh chúng ta Oh

Break it down now

Phá vỡ nó ngay bây giờ

...

...

Hey!

Này!

We go down now

Chúng ta đi xuống ngay bây giờ

...

...

(Listen!)

(Nghe này!)

...

...

밤은 깊어도 더 빛나는 너

Đêm đã sâu nhưng em vẫn tỏa sáng

너의 그 눈빛이 다 내게 말해

Ánh mắt của em nói với anh tất cả

기분 좋은 밤 넌 원하고 있어

Đêm thật tuyệt, em đang mong chờ

알아 It's ok 이제 시작해

Biết rồi, It's ok, giờ bắt đầu thôi

Let's go!

Đi nào!

It's about to go go

Sắp sửa đi đi

Down down baby

Xuống xuống, em yêu

리듬에 온몸을

Toàn thân theo nhịp

It goes down down baby

Nó xuống xuống, em yêu

맡기고 소리쳐 Oh 우린 Oh

Hãy thả lỏng và hét lên Oh chúng ta Oh

Going Ko Ko Bop

Đi Ko Ko Bop

Down down baby

Xuống xuống, em yêu

귓가에 속삭여

Thì thầm bên tai

It goes down down baby

Nó xuống xuống, em yêu

내 맘을 불태워 Oh 미쳐 Oh

Đốt cháy trái tim anh Oh điên cuồng Oh

Going Ko Ko Bop

Đi Ko Ko Bop

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bop /bɒp/ B1	verb - nhảy múa theo nhạc
rhythm /ˈrɪð.əm/ B1	noun - một mẫu chuyển động hoặc âm thanh lặp lại mạnh mẽ, đều đặn
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
beautiful /ˈbjuː.tɪ.fəl/ B1	adjective - đem lại cảm giác hài lòng cho các giác quan hoặc tâm trí về mặt thẩm mỹ
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
mind /maɪnd/ B1	noun - yếu tố của một người cho phép họ nhận thức về thế giới và trải nghiệm của mình
go /ɡoʊ/ A1	verb - di chuyển từ nơi này đến nơi khác
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
whisper /ˈwɪs.pər/ B2	verb - nói rất nhẹ nhàng bằng hơi thở thay vì dây thanh âm
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - một khoảng thời gian rất ngắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I think I like it

  ➔ Cụm từ 'I think I like it' sử dụng thì hiện tại đơn với động từ trạng thái tinh thần 'think' theo sau bởi động từ 'like' để diễn đạt ý kiến chủ quan.

  ➔ 'Think' là động từ chỉ quá trình tinh thần thể hiện ý kiến hoặc niềm tin.

• 부끄러 말고

  ➔ Cụm từ này dùng dạng mệnh lệnh phủ định '말고' (ý là 'thay vì') kết hợp với '부끄러' (rụt rè) để gợi ý không nên xấu hổ.

  ➔ '말고' là trạng từ trong tiếng Hàn có nghĩa là 'thay vì' hoặc 'không phải'.

• It goes down down baby

  ➔ 'It goes down down baby' sử dụng thì hiện tại đơn 'goes' để mô tả hành động lặp lại hoặc diễn ra liên tục, nhấn mạnh bước nhịp điệu.

  ➔ 'Goes' là dạng hiện tại của động từ 'go' ở ngôi thứ ba số ít, chỉ sự di chuyển hoặc hành động.

• 내 맘을 불태워 Oh 미쳐 Oh

  ➔ '내 맘을 불태워' sử dụng động từ '불태워' (đốt cháy, thắp sáng) ở dạng sơ đơn để thể hiện cảm xúc mãnh liệt hoặc đam mê, thường dùng trong lời bài hát.

  ➔ '불태워' là dạng causative của '불태우다', nghĩa là 'đốt cháy' hoặc 'thắp sáng', thể hiện cảm xúc mãnh liệt.

• We going Ko Ko Bop

  ➔ 'We going Ko Ko Bop' sử dụng cách rút ngắn trò chuyện 'We going' (thay vì 'We are going') với cụm danh từ 'Ko Ko Bop' để miêu tả hành động đang diễn ra theo phong cách thân mật, thể hiện cảm xúc.

  ➔ 'We going' là dạng rút gọn thân thuộc của 'We are going', thường dùng trong văn nói thân mật.