12월의 기적 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “12월의 기적” – một bản ballad pop lãng mạn của EXO, nơi bạn có thể học tiếng Hàn qua các cụm từ diễn tả cảm xúc, mùa đông và tình yêu. Với giai điệu piano dịu nhẹ, dàn nhạc dây tinh tế và lời ca sâu sắc, ca khúc không chỉ mang lại trải nghiệm âm nhạc ấm áp mà còn giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và ngữ pháp Hàn Quốc một cách thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi đang tìm kiếm

người mà tôi không còn nhìn thấy nữa

Tôi đang lắng nghe

người mà tôi không còn nghe thấy nữa

Tôi có thể nhìn thấy những điều trước đây không thể thấy

Có thể nghe thấy những điều trước đây không thể nghe

Bạn đã ban cho tôi sức mạnh này

Từ khi bạn rời bỏ tôi ngay đây

Trước đây tôi ích kỷ

Và tôi không quan tâm đến bạn

Tôi đã không hiểu tấm lòng của bạn

Tôi thật ngốc nghếch

Bây giờ tôi đang cố gắng thay đổi

bản thân tôi là ai

Và tôi biết bạn không ở bên cạnh tôi

Nhưng chính vì tình yêu của bạn

mà tôi cố gắng thay đổi

Có vẻ như mọi thứ

Trong thế giới của tôi somehow

Gợi nhớ về bạn

Mỗi bông tuyết trên trời

Như những giọt lệ

Đến từ bạn

Tôi ước gì bạn sẽ xuất hiện somehow

Tôi ước bạn đứng bên tôi ngay tại đây

Dù với sức mạnh này

Tôi vẫn không thể mang bạn trở lại với tôi

Trước đây tôi ích kỷ

Và tôi không quan tâm đến bạn

Tôi đã không hiểu tấm lòng của bạn

Tôi thật ngốc nghếch

Bây giờ tôi đang cố gắng

Thay đổi chính mình

Và tôi biết bạn không ở bên cạnh tôi

Nhưng chính vì tình yêu của bạn

mà tôi cố gắng thay đổi

Nếu tôi có thể đóng băng thời gian

Tôi sẽ quay lại với bạn

Tôi mở cuốn sách này

Xem những bức ảnh của chúng ta

Trên trang đó, bạn và tôi

Ôi, khi đó còn có

Bạn và tôi

Tôi không mạnh mẽ nhưng tôi có thể thay đổi nhờ bạn

Nhờ tình yêu của bạn

Bạn đã thay đổi mọi thứ

(Cả cuộc đời tôi và hơn thế nữa)

Mọi thứ

(Thế giới của tôi trước đây)

Ôhhh Woahhh...

Trước đây tôi đã không hiểu

Tình yêu quý giá như thế nào, Ohh

Tôi nghĩ rằng khi nó kết thúc

Mọi thứ sẽ ổn thôi, Ohh

Bây giờ tôi đang cố gắng thay đổi

bản thân tôi là ai

Và tôi biết bạn không ở bên cạnh tôi

Nhưng chính vì tình yêu của bạn

mà tình yêu của tôi sẽ tồn tại mãi

Nếu tôi có thể đóng băng thời gian

(Ôi Nếu tôi có thể)

Tôi sẽ quay lại

(Tôi quay lại với bạn)

Tôi mở cuốn sách này

(Ký ức của chúng ta)

Nó chứa nỗi đau mà cả hai đều biết

Khi những giọt nước mắt của tôi phai nhạt

Ôi woahh

Bông tuyết bắt đầu rơi giống như ngày hôm đó

Tôi vẫn đang tìm kiếm

người mà tôi không còn nhìn thấy nữa

Tôi vẫn đang lắng nghe

người mà tôi không còn nghe thấy nữa

...

[Tiếng Hàn Quốc]

I am searching for

the one I can't see anymore

I am listening for

The one I can't hear anymore

I can see the things I couldn't see

Can hear the things I couldn't hear

You've given me this power

Ever since you left me right here

Before I was selfish

And I didn't care about you

I didn't understand your heart

I was a fool

Right now I'm trying to change

Who I am

And I know your not by my side

But its because of your love

That I'm trying to change

It seems as if everything

In my world somehow

Reminds me of you

Each snowflake in the sky

Is like a teardrop

That came from you

I wish that somehow you would appear

I wish you'd be by my side right here

Even with these powers

I still cannot bring you back to me

Before I was selfish

And I didn't care about u

I couldn't understand your heart

I was a fool

Right now I'm trying

To change who I am

And I know your not by my side

But its because of your love

That I'm trying to change

If I could freeze time

I go back to u

I open this book

See the pictures of us two

On that page u and I

Whoaa.back then when there was

You and I

I'm not strong but I can change bc of u

Bc of your love

You change everything

(My whole life and more)

Everything

(My world from before)

Ohhh Woahhh...

Before I didn't understand

How precious love us, Ohh

I thought when it ended

Everything would be just fine, Ohh

Right now I'm trying to change

Who I am

And I know your not by my side

But its bc of your love

That my love will go on

If I could freeze time

(Oh If I could)

I go back

(I go back to u)

I open this book

(Of memories)

It has the pain that we both knew

As my tears fade away

Oh woahh

Snow begins to fall just like that day

I'm still searching for

The one I can't see anymore

I'm still listening for

The one I can't hear anymore

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
searching /ˈsɜː.tʃɪŋ/ B1	verb - tìm kiếm
see /siː/ A1	verb - nhìn thấy
hear /hɪər/ A1	verb - nghe
power /ˈpaʊər/ B2	noun - sức mạnh
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - thay đổi
heart /hɑːt/ A2	noun - tim
fool /fuːl/ B2	noun - kẻ ngốc
side /saɪd/ A2	noun - bên cạnh
world /wɜːld/ A2	noun - thế giới
snowflake /ˈsnoʊ.fleɪk/ B2	noun - ngọn tuyết
teardrop /ˈtɪərˌdrɒp/ B2	noun - giọt lệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I can see the things I couldn't see

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể

  ➔ "can" diễn tả khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra, kết hợp với động từ nguyên thể "see" để chỉ khả năng nhìn thấy.

• before I was selfish

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'was'

  ➔ 'was' là quá khứ của 'be', dùng để mô tả trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.

• Right now I'm trying to change who I am

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'am trying'

  ➔ 'am trying' thể hiện sự cố gắng hoặc nỗ lực đang diễn ra trong lúc này.

• If I could freeze time

  ➔ Điều kiện giả định với 'could'

  ➔ 'could' được dùng để diễn tả một tình huống giả định hoặc không thực, như mong ước có thể làm điều gì đó không thể.

• That I'm trying to change who I am

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'who I am'

  ➔ 'who I am' là mệnh đề quan hệ mô tả chủ ngữ trong câu, chỉ rõ người mà người nói đang cố gắng trở thành.

• Can hear the things I couldn't hear anymore

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể trong dạng phủ định của quá khứ

  ➔ 'couldn’t hear' sử dụng dạng quá khứ phủ định của 'could' để chỉ sự không thể trong quá khứ.