으르렁 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Growl’ của EXO để luyện tập tiếng Hàn qua những câu hook lôi cuốn, cách diễn đạt cảm xúc bảo vệ và những từ vựng liên quan tới cảnh báo. Bài hát nổi bật với phong cách R&B funk, vần điệu cuốn hút và lời hát đầy năng lượng, là cơ hội tuyệt vời để cải thiện phát âm, ngữ pháp và hiểu sâu về văn hoá K‑pop.

[Tiếng Việt]

Tôi có thể không biết, nhưng hãy nghe tôi cảnh báo

Bây giờ rất nguy hiểm, quá nguy hiểm

Đừng kích thích tôi nữa, sẽ có chuyện lớn xảy ra

Tôi cũng không biết mình nữa, ôi

Hơi thở cứ ngừng lại

Em đang bước về phía tôi

Em nhìn tôi và cười

Không biết em có bị cuốn hút bởi tôi không

Trước mắt tôi tối đen

Khi em nhìn chằm chằm vào tôi

Âm thanh hơi thở gần kề bên tai, ôi chờ đã

Chính em là người khiến tôi phát điên

Không ai có thể thấy em, em tuyệt đối

Tôi muốn giấu em trong vòng tay

Tôi rất nghiêm túc

Những ánh mắt đang nhắm vào em

Trong tôi đang xảy ra

Bóng tối trong tôi đang thức dậy

Hai mắt nhìn em bùng cháy

Mọi người bên cạnh cô ấy đều lùi lại

Giờ đây tôi dần trở nên hung dữ

Tôi gầm gừ, gầm gừ, gầm gừ

Tôi gầm gừ, gầm gừ, gầm gừ

Tôi gầm gừ, gầm gừ, gầm gừ

Nếu em không lùi lại, tôi không biết sẽ bị thương

Ánh mắt sắc bén và cảm giác căng thẳng như dao

Bây giờ đang trong quá trình tìm kiếm

Xung quanh em, Babe ôi

Em chỉ cần đứng yên như vậy

Nhìn chỉ vào tôi

Tuyệt đối không để em đi

Hãy chờ mà xem, Babe yeah

Trong không gian mờ ảo

Những ánh mắt nhắm vào em sáng rõ

...

Âm thanh vang vọng trong tôi

Tiếng báo động vang lên

Bóng tối trong tôi đang thức dậy

Hai mắt nhìn em bùng cháy

Mọi người bên cạnh cô ấy đều lùi lại

Giờ đây tôi dần trở nên hung dữ

Tôi gầm gừ, gầm gừ, gầm gừ

Tôi gầm gừ, gầm gừ, gầm gừ

Tôi gầm gừ, gầm gừ, gầm gừ

Nếu em không lùi lại, tôi không biết sẽ bị thương

E X O

Yeah, những con sói khác không thể nhìn thấy

Em là người phụ nữ hoàn hảo của tôi

Ôm em một cách nhẹ nhàng trong vòng tay

Tôi trở nên hung dữ chỉ vì em

Cuối cùng, người mạnh mẽ sẽ có được vẻ đẹp

Không còn chỗ cho ai khác, hãy quay lại đi

Tôi thắng, cái gì

Khả năng bằng không, đừng nhìn nữa

Nếu em muốn vượt qua cô ấy, hãy vượt qua tôi trước

Chúng ta hãy xóa bỏ từng người một, chỉ còn lại chúng ta

Chỉ còn em và tôi ở đây

Như thể mọi thứ đã dừng lại, ồ Yeah

Bóng tối trong tôi đang thức dậy

Hai mắt nhìn em bùng cháy

Mọi người bên cạnh cô ấy đều lùi lại

Giờ đây tôi dần trở nên hung dữ

Tôi gầm gừ, gầm gừ, gầm gừ

Tôi gầm gừ, gầm gừ, gầm gừ

Tôi gầm gừ, gầm gừ, gầm gừ

Nếu em không lùi lại, tôi không biết sẽ bị thương

Tôi gầm gừ, gầm gừ, gầm gừ

Tôi gầm gừ, gầm gừ, gầm gừ

Tôi gầm gừ, gầm gừ, gầm gừ

Nếu em không lùi lại, tôi không biết sẽ bị thương

...

[Tiếng Hàn Quốc]

나 혹시 몰라 경고하는데 잘 들어

지금 위험해 So dangerous

자꾸 나를 자극하지마 큰일나

나도 날 몰라 아오

숨이 자꾸 멎는다

네가 날 향해 걸어온다

나를 보며 웃는다

너도 내게 끌리는지

눈앞이 다 캄캄해

네가 뚫어져라 쳐다볼 땐

귓가에 가까워진 숨소리 Oh wait

날 미치게 만드는 너인걸

아무도 널 못 보게 너 절대

품에 감추고 싶어

I'm so serious

널 노리는 시선들

내 안에 일어난

검은 그림자 내 안에 깨어나

널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

그녀 곁에서 모두 다 물러나

이젠 조금씩 사나워진다

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

날이 선 눈빛과 베일듯한 긴장감

지금 탐색중야

너의 주위를 Babe oh

넌 그냥 그대로 있어

나만을 바라보면서

절대 널 보내지 않아

두고 봐 Babe yeah

흐린 공간 속에서

선명하게 빛나는 널 노리는 시선들

내 안에 울리는

경보 울림소리

검은 그림자 내 안에 깨어나

널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

그녀 곁에서 모두 다 물러나

이젠 조금씩 사나워진다

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

E X O

Yeah 또 다른 늑대들이 볼세라

너무나 완벽한 내 여자라

품속엔 부드럽게 너를 안고

너만을 위해서 나는 난폭해지고

결국엔 강한 자가 얻게 되는 미인

자리가 없으니까 그냥 돌아가

I win What

가능성 제로야 닳으니까 그만 봐

그녀를 넘본다면 나를 먼저 넘어봐

우리 말곤 하나 둘씩 지워버리자

너하고 나만 여기 남아

멈춰진 듯이 워 Yeah

검은 그림자 내 안에 깨어나

널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

그녀 곁에서 모두 다 물러나

이젠 조금씩 사나워진다

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

나 으르렁 으르렁 으르렁 대

너 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
경고 /kjʌŋgo/ B1	noun - cảnh báo
위험 /wiɦʝʌm/ A2	noun - nguy hiểm
자극 /t͡ʃaɡuk/ B1	noun - kích thích, xúi giục
큰일 /kʌnil/ A2	noun - rắc rối lớn, vấn đề nghiêm trọng
숨 /sʊm/ A1	noun - hơi thở
멎다 /mʌtːa/ B2	verb - dừng lại, ngừng lại
걸어오다 /kʌɾʌo.da/ B1	verb - đi tới, đến bằng cách đi bộ
웃다 /utːa/ A2	verb - cười, mỉm cười
끌리다 /kʰɯl.li.da/ B2	verb - bị hút về phía, bị kéo
캄캄하다 /kam.kam.ha.da/ B2	adjective - tối tăm, tối om
쳐다보다 /t͡ɕʰʌdæpoda/ B1	verb - nhìn chằm chằm vào
바라보다 /pa.ɾa.bo.da/ A2	verb - nhìn, ngắm
눈앞 /nun.ʔap/ A1	noun - trước mắt
깊이 /ki.pi/ B1	adverb - sâu sắc
불꽃 /pul.kot/ A2	noun - ngọn lửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 널 보는 두 눈에 불꽃이 튄다

  ➔ Việc dùng động từ 'tvida' thể hiện hành động đang diễn ra, sôi động trong thời tại.

  ➔ '불꽃이 튄다' có nghĩa 'ngọn lửa nhảy lên' thể hiện hình ảnh sinh động, dữ dội

• 나 으르렁 으르렁 으르렁 대

  ➔ Việc lặp lại '으르렁' (gầm gừ) thể hiện sự nhấn mạnh và cường độ, với '대' (hò hét) thể hiện hành động đang diễn ra.

  ➔ '대' trong tiếng Hàn thể hiện mệnh lệnh hoặc hành động đang diễn ra.

• 물러서지 않으면 다쳐도 몰라

  ➔ '지 않으면' dùng để diễn đạt điều kiện 'nếu không' trong câu điều kiện.

  ➔ '다쳐도 몰라' nghĩa là 'dù có bị thương, tôi cũng không quan tâm', thể hiện sự bất cần hoặc quyết tâm.

• 내 안에 깨어나

  ➔ '깨어나' xuất phát từ động từ '깨어나다' (thức dậy), thể hiện chỉ thị hoặc mô tả sự tỉnh thức bên trong bản thân.

  ➔ Dạng này dùng như mệnh lệnh, thúc giục bản thân hoặc người khác thức tỉnh hoặc nhận thức.

• 그녀 곁에서 모두 다 물러나

  ➔ '물러나' xuất phát từ động từ '물러나다' (lùi lại), dạng mệnh lệnh thể hiện yêu cầu hoặc bắt buộc lùi lại hoặc rút lui.

  ➔ '물러나' được sử dụng như một lệnh hoặc yêu cầu để ai đó lùi lại hoặc rút lui.

• 너 만을 위해서 나는 난폭해지고

  ➔ '나는 난폭해지고' sử dụng động từ '난폭하다' (trở nên dữ tợn hoặc dữ dội) thể hiện hành động đang diễn ra hoặc tăng lên.

  ➔ '난폭해지고' chỉ ra việc trở nên dữ tợn hoặc hung dữ theo thời gian.