Love Shot – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXO
• Album: LOVE SHOT

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

차갑도록 서롤 겨눈 채, 날이 선 듯 그 목소리엔

Như lưỡi dao sắc, giương điên cuồng về phía nhau, trong giọng nói ấy

숨 막히는 것만 가득해, oh, whoa, oh (eh, eh-eh)

Chỉ toàn những điều ngột ngạt, oh, whoa, oh (eh, eh-eh)

눈을 가린 채로 그렇게, 굳게 닫아버린 서로의

Hai người cứ như vậy che mắt nhau, khép chặt trái tim trong sự bực tức

맘이 애써 외면하는 걸

Lòng cảm xúc cố gắng làm ngơ

Uh, 타들어 가, 갈라질 듯 숨이 막혀와

Ư, cháy bỏng, nghẹt thở như sắp nứt ra

갈증이 나, 이 한 잔을 가득히 담아

Em đang khát, hãy nắm lấy từng giọt này đầy ắp

넘칠 듯한 위태론 오늘 밤을 난

Đêm nay tôi cảm thấy như sắp trào ra khỏi tầm kiểm soát

It's the love shot

Đây chính là cú bắn yêu thương

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Oh, it's the love shot

Ô, chính là cú bắn yêu thương

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Oh, it's the love shot

Ô, chính là cú bắn yêu thương

비틀려버린, love and hate, 아름다웠던 기억들

Yêu và ghét, những ký ức đẹp đẽ đã vỡ vụn

하얗게 물들여져, 조금씩 바래어가 (-어가)

Biết loang trắng dần theo thời gian, từng chút một phai nhạt (-er)

매일 더 깊어져, calm down (calm down), 상처가 되는 말과 (말과)

Mỗi ngày trở nên sâu hơn, bình tĩnh lại (bình tĩnh lại), những lời gây tổn thương (lời rồi)

검게 타버린 마음, where is love? Yeah, yeah, yeah, yeah

Trái tim cháy đen, tình yêu ở đâu? Yeah, yeah, yeah, yeah

눈과 귀를 막고 억지로 헤매봐도 결국 정답은 love

Che mắt và bịt tai, cố gắng lục lọi, cuối cùng đáp án vẫn là tình yêu

Too much ego에 주린 배를 불리고 비어버린 한 잔의 compassion

Nhồi đầy cái tôi, làm vơi đi một ly lòng trắc ẩn đã cạn kiệt

(Ooh) 이제 다시 채워 들어보자 다

(Ooh) Giờ hãy thử lắp đầy lại tất cả

It's the love shot

Đây chính là cú bắn yêu thương

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na (oh, oh, oh, oh)

Na, na-na, na-na-na-na (oh, oh, oh, oh)

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Oh (hey, hey), it's the love shot

Ô (hey, hey), đây chính là cú bắn yêu thương

Na, na-na, na-na-na-na-na (yeah, yeah, yeah, yeah)

Na, na-na, na-na-na-na-na (yeah, yeah, yeah, yeah)

Na, na-na, na-na-na-na (ooh-whoa)

Na, na-na, na-na-na-na (ooh-whoa)

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Oh, it's the love shot

Ô, chính là cú bắn yêu thương

People come and people go, 세상에 멈춰선 너와 난 (너와 난)

Người đến người đi, thế giới dừng lại với chúng ta (chúng ta)

무뎌진 감정들에 서서히 익숙해져 가

Dần dần quen với những cảm xúc đã trở nên chai lì

심장이 타, 메마르다 갈라질 듯한

Trái tim cháy bỏng, khô cạn như sắp nứt ra

믿음에 난, 너로 적셔 틈을 채워가

Tôi tin và tự nhủ rằng, hãy dùng em để lấp đầy những lỗ trống

꺼질 듯한 내 맘에 불을 붙여놔

Thắp lên ngọn lửa trong lòng sắp tắt của tôi

(Yeah) it's the love shot

(Yeah) chính là cú bắn yêu thương

Na, na-na, na-na-na-na-na (ayy, ayy, ayy)

Na, na-na, na-na-na-na-na (ây, ây, ây)

Na, na-na, na-na, na-na (uh, it's the love shot)

Na, na-na, na-na, na-na (uh, đây chính là cú bắn yêu thương)

Na, na-na, na-na-na-na-na (oh, oh, oh, oh)

Na, na-na, na-na-na-na-na (oh, oh, oh, oh)

Oh (yeah), it's the love shot

Ô (yeah), đây chính là cú bắn yêu thương

Na, na-na, na-na-na-na-na (yeah, yeah, yeah, yeah)

Na, na-na, na-na-na-na-na (yeah, yeah, yeah, yeah)

Na, na-na, na-na-na-na (the love shot)

Na, na-na, na-na-na-na (cú bắn yêu thương)

Na, na-na, na-na-na-na-na

Na, na-na, na-na-na-na-na

Oh, it's the love shot

Ô, chính là cú bắn yêu thương

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
shot /ʃɒt/ A2	noun - phát bắn noun - nỗ lực
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
eye /aɪ/ A1	noun - mắt
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
hate /heɪt/ A2	noun - sự căm ghét verb - căm ghét
memory /ˈmeməri/ B1	noun - ký ức
pain /peɪn/ B1	noun - đau đớn
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
thirst /θɜːrst/ B2	noun - cơn khát
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - cái tôi
compassion /kəmˈpæʃən/ C1	noun - lòng trắc ẩn
belief /bɪˈliːf/ B1	noun - niềm tin
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối tăm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 내가 채운 잔을 가득히 담아

  ➔ Việc sử dụng động từ thì hiện tại '채운' (đã đổ đầy) với vật thể '잔을' (cốc/chén), diễn tả hành động đã hoàn thành gần đây hoặc hành động có ý định.

  ➔ Mẫu ngữ pháp này thể hiện dạng thì hiện tại mô tả hành động đã hoàn thành nhưng vẫn liên quan đến bối cảnh hiện tại.

• 세상에 멈춰선 너와 난

  ➔ Động từ '멈춰선' là dạng kép của '멈추다' (dừng lại) kết hợp với '선' (hậu tố thể hiện trạng thái đã hoàn thành), được dùng ở thì hiện tại mô tả.

  ➔ Hình thức này kết hợp động từ với hậu tố để chỉ trạng thái đã hoàn thành, được dùng ở đây để tạo cảnh thơ ca.

• 상처가 되는 말과

  ➔ '이 되는' là mệnh đề quan hệ, trong đó '이' là chủ ngữ và '되는' là dạng hiện tại của '되다' (trở thành), mô tả những lời gây tổn thương.

  ➔ Ngữ pháp này tạo thành mệnh đề quan hệ để xác định các từ mang tác dụng gây tổn thương hoặc đau đớn.

• 믿음에 난, 너로 적셔 틈을 채워가

  ➔ '적셔' (đẫm ướt) là dạng động từ mô tả ở thì hiện tại, kèm theo ý nghĩa thêm '넣' (đặt/vào), còn '채워가' là dạng tiến trình của '채우다' (đầy, lấp đầy).

  ➔ Ngữ pháp này dùng động từ mô tả ở hiện tại ('적셔') và thể tiến trình ('채워가') để nói về hành động liên tục của việc đổ đầy và làm ướt.