Obsession – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXO
• Album: OBSESSION

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Obsession” của EXO để luyện tập tiếng Hàn qua những câu thơ đầy cảm xúc, từ cách diễn đạt mong muốn thoát khỏi ác mộng đến các cụm từ ẩn dụ sâu sắc. Bài hát đặc biệt với beat hip‑hop mạnh mẽ, điệp khúc R&B cuốn hút và lời nhắc nhở “Get away from me”, sẽ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng và cảm nhận âm nhạc K‑pop đỉnh cao.

[Tiếng Việt]

Anh đây, anh đây, anh đây

Anh đây, anh đây, anh đây

Anh đây, anh đây, anh đây

Anh đây, anh đây, anh đây

Anh đây, anh đây, anh đây

Anh đây, anh đây, anh đây

Anh đây, anh đây, anh đây

Tôi muốn—

Xin đừng nữa

Đêm khiến mắt tôi mờ đi

Lại lén lút xâm nhập vào rồi phải không

Lặng lẽ liếm và nhìn vào tai đang ngủ

Lắm lúc cười nhạo rồi cào xước

Giọng thì thầm không ngừng nghỉ

Ô, bạn là kẻ giết ác mộng

LAM dụ tôi liên tục gọi

Nơi bạn ở, đúng vậy, hãy đến với tôi

Bạn biết tôi sao? (Tôi nghĩ là không)

Sao lại xâm nhập vào tôi vậy? (Tôi nghĩ là không)

Bạn làm tôi mù mắt rồi đó (Tôi nghĩ là không)

Che đậy sự thật đi (Tôi nghĩ là không)

Hãy từ bỏ những giấc mơ vô vọng (Tôi nghĩ là không)

Đừng phun độc nữa (Tôi nghĩ là không)

Bạn sẽ không bao giờ lấy được tôi nữa (Tôi nghĩ là không)

Im đi và biến đi

Muốn tôi nói đến ngàn đêm cũng nhàm chán rồi

Giấc mơ ác mộng đuổi theo giờ đây kết thúc

(Ánh sáng ra khỏi lối thoát tắt) Ánh sáng ra khỏi lối thoát tắt đã tắt

Giờ thì tắt đi, làm ơn, biến khỏi tôi

Anh đây, anh đây, anh đây

Anh đây, anh đây, anh đây (Ừ)

Anh đây, anh đây, anh đây

Anh đây, anh đây, anh đây (Hoo, chán quá)

Ha! Thôi đi (Bang)

Tiếng trong tai tôi, tôi sẽ để nó bung ra

Cảm giác căng thẳng, tập trung vào nó

Bạn, người đã vào, lộn xộn theo ý muốn

Nếu nhắm mắt khi mở mắt ra

Bóng ma len lỏi nhẹ nhàng mà không tiếng động

Tôi quá mệt mỏi và chán nản với nó

Khi đèn sáng, mong bạn biến mất

Muốn bảo vệ tôi sao? (Tôi nghĩ là không)

Sao lại xâm nhập vào tôi vậy? (Tôi nghĩ là không)

Xâm nhập sâu vào trong (Tôi nghĩ là không)

Lộn xộn trong tâm trí (Tôi nghĩ là không)

Lấy bất cứ gì đi (Tôi nghĩ là không)

Đừng nhìn thấy nữa (Tôi nghĩ là không)

Bạn sẽ không thể lấy tôi nữa (Tôi nghĩ là không)

Đừng cố chấp quá nữa

Nói đi nói lại cả ngàn đêm rồi, cũng chán rồi

Chuyến săn đuổi ác mộng giờ đây kết thúc

(Ánh sáng lối thoát đã tắt) Ánh sáng lối thoát đã tắt

Giờ hãy tắt đi, làm ơn, đừng gây nữa

Làm tối đen trái tim tôi

Đêm tối rình rập

Bao trùm linh hồn tôi

Khi mở mắt như đang ngủ, những rùng mình dữ dội

Dấu vết rõ ràng của nó

Những cái tên không chủ trên mặt đất

Gọi tên và nhảy múa tối nay

Hãy nói whatever bạn muốn

Vâng, tôi đã từng hạnh phúc cùng bạn

Biết những khoảnh khắc đó

Giờ đã tới lúc phải kết thúc rồi

Quên hết mọi thứ, được chứ

Biết tôi sao? (Tôi nghĩ là không)

Sao lại xâm nhập vào tôi vậy? (Tôi nghĩ là không)

Bạn làm tôi mù mắt rồi đó (Tôi nghĩ là không)

Che đậy sự thật đi (Tôi nghĩ là không)

Hãy từ bỏ những giấc mơ vô vọng (Tôi nghĩ là không)

Đừng phun độc nữa (Tôi nghĩ là không)

Bạn sẽ không lấy tôi nữa (Tôi nghĩ là không)

Im đi và biến đi

Nói đi nói lại cả ngàn đêm rồi, cũng chán rồi

Giấc mơ đuổi theo giờ đây kết thúc

(Ánh sáng thoát đã tắt) Ánh sáng thoát đã tắt

Giờ tắt đi, làm ơn, khỏi tôi đi (Ừ, ừ)

Trong đêm tối, thứ tôi nhìn thấy là

Bóng tối kỳ lạ đã đuổi theo tôi

(Ánh sáng thoát đã tắt) Ánh sáng thoát đã tắt

Tôi đang nhìn chính mình trong gương

Anh đây, anh đây, anh đây

Anh đây, anh đây, anh đây (Ừ, ừ, ừ, ừ)

Anh đây, anh đây, anh đây

Anh đây, anh đây, anh đây, biến mất khỏi tôi

Anh đây, anh đây, anh đây

Anh đây, anh đây, anh đây, biến đi (Ô, ồ)

Anh đây, anh đây, anh đây (Ừ, phải)

Anh đây, anh đây, anh đây, biến khỏi tôi đi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya

I want—

제발 이제 그만

밤이 눈을 멀게 끔 하니

넌 또 몰래 숨어들었지

잠든 귓가 쓱 핥다 쳐다보다

할퀴곤 웃어대

끝도 없이 속삭이는 목소리

Oh, you're the bad dream kill

나를 홀려 자꾸 불러

너 있는 곳 그래 네게 오라고

날 안다고? (I don't think so)

뭔데 내게 파고들어 (I don't think so)

넌 내 눈을 가려 (I don't think so)

진실들을 덮어 (I don't think so)

헛된 꿈 버려 (I don't think so)

독을 뱉게 하지 마 (I don't think so)

넌 날 다신 못 가져 (I don't think so)

Shut up and go away

Thousand nights 지겹도록 말했어

쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

(불이 꺼진 Exit light) 불이 꺼진 Exit light

이제 그만 꺼져 줄래 내게서

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya (Yeah)

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya (Hoo, 지겨워)

Ha! 그만해 둬 (Bang)

내 귓속에 쏟아대는 소리 I'ma let it blow

오감은 그것으로 쏠리고 곤두서고

들어온 너는 제멋대로 휘저어

한눈을 뜬 채로 잠들면

소리 없이 스며드는 The phantom

I'm so sick and tired of it

불이 켜지면 네가 사라져 있길

날 위한다고? (I don't think so)

뭔데 내게 파고들어 (I don't think so)

깊게 스며들어 (I don't think so)

혼란스러워 (I don't think so)

Take whatever (I don't think so)

보이지도 마라 (I don't think so)

넌 날 다신 못 가져 (I don't think so)

집착하지 좀 마

Thousand nights 지겹도록 말했어

쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

(불이 꺼진 Exit light) 불이 꺼진 Exit light

이제 그만 꺼져 줄래 내게서

Blacken my heart

Creepin' dark night

Stainin' my soul

잠든 듯 눈을 뜨면 거친 소름과

선명한 그것의 흔적과

주인 없는 Names on the ground

불러내 춤을 춰 Tonight

Say it what you like

그래 너와 행복했었던

시간들을 알아

이젠 끝내야 한다는 걸

Forget everything, yeah

날 안다고? (I don't think so)

뭔데 내게 파고들어 (I don't think so)

넌 내 눈을 가려 (I don't think so)

진실들을 덮어 (I don't think so)

헛된 꿈 버려 (I don't think so)

독을 뱉게 하지 마 (I don't think so)

넌 날 다신 못 가져 (I don't think so)

Shut up and go away

Thousand nights 지겹도록 말했어

쫓고 쫓는 악몽 이젠 끝낼게

(불이 꺼진 exit light) 불이 꺼진 exit light

이제 그만 꺼져 줄래 내게서 (Yeah, yeah)

One night 어둠 속에 보인 건

나를 쫓던 기묘했던 그림자

(불이 꺼진 Exit light) 불이 꺼진 Exit light

거울 속의 나를 보고 있는 나

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya (Yeah, yeah, yeah, yeah)

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya 내게서 사라져

I want ya, I want ya, want ya

I want ya, I want ya, want ya 꺼져 (Oh, woah)

I want ya, I want ya, want ya (Uh, yeah)

I want ya, I want ya, want ya 내게서 사라져

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
night /naɪt/ A1	noun - đêm
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
shadow /ˈʃædoʊ/ B2	noun - bóng
call /kɔːl/ B1	verb - gọi
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - quên
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - thì thầm
obsession /əbˈsɛʃən/ C1	noun - sự ám ảnh
kill /kɪl/ B2	verb - giết
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
place /pleɪs/ A1	noun - nơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I want ya, I want ya, want ya

  ➔ Sử dụng thì hiện tại đơn với 'want' + đại từ tân ngữ 'ya' (thân mật cho 'you').

  ➔ 'Want' để thể hiện mong muốn; 'ya' là cách nói thân mật của 'you'.

• 잠든 귓가 쓱 핥다 쳐다보다

  ➔ Sử dụng các động từ miêu tả để mô tả hành động liên tục hoặc mô tả.

  ➔ Các động từ mô tả các hành động đang diễn ra hoặc sống động trong cảnh đó.

• 불이 꺼진 Exit light

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ phân từ '꺼진' như tính từ mô tả 'Exit light'.

  ➔ Cụm từ mô tả 'đèn thoát hiểm' đã được tắt.

• 이제 그만 꺼져 줄래 내게서

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng dạng yêu cầu với '줄래' (bạn có thể) để lịch sự yêu cầu ngừng lại.

  ➔ Lời yêu cầu lịch sự để yêu cầu một thứ gì đó dừng lại hoặc biến mất.

• 넌 날 다신 못 가져

  ➔ Dưới dạng phủ định với '못' (không thể) + động từ '가져' (lấy/mang) + '다신' (lần nữa/bao giờ nữa), biểu đạt sự không thể hoặc cấm đoán.

  ➔ '못' thể hiện khả năng hoặc sự cấm đoán; '다신' nhấn mạnh 'mãi mãi'.

• 헛된 꿈 버려

  ➔ Động từ mệnh lệnh '버려' (bỏ đi, từ bỏ) trực tiếp ra lệnh từ bỏ '헛된 꿈' (giấc mơ phù phiếm).

  ➔ '버려' là một mệnh lệnh ra lệnh từ bỏ hoặc vứt bỏ điều gì đó.

• 집착하지 좀 마

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh với '좀 마' (đừng) ngăn cản hành động '집착하다' (ám ảnh).

  ➔ '좀 마' là một mệnh lệnh thân mật mang nghĩa 'đừng quá để ý' hoặc 'dừng lại'.