Sing For You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: EXO
• Album: Winter Special Album

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

내 낡은 기타를 들어 하지 못한 고백을

Anh gảy cây guitar cũ kỹ này, để nói lời chưa từng ngỏ

혹은 고집스레 삼킨 이야기를

Hoặc những điều cố chấp nuốt vào lòng

노래 하나 만든 척 지금 말하려 해요

Giả vờ như tạo nên một bài hát, giờ anh sẽ nói ra

그냥 들어요, I'll sing for you

Cứ nghe thôi nhé, anh sẽ hát cho em

너무 사랑하지만 사랑한다 말 안 해

Quá yêu em nhưng chẳng nói lời yêu

어색해 자존심 허락 안 해

Ngượng ngùng quá, lòng tự trọng không cho phép

오늘은 용기 내서 나 말할 테지만

Hôm nay lấy hết can đảm, anh sẽ nói

무심히 들어요, I'll sing for you

Cứ hờ hững nghe thôi nhé, anh sẽ hát cho em

The way you cry, the way you smile

Cách em khóc, cách em cười

내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

Có ý nghĩa lớn lao với anh đến nhường nào?

하고픈 말, 놓쳐버린 말

Lời muốn nói, lời đã lỡ

고백할 테지만 그냥 들어요

Anh sẽ thổ lộ, nhưng cứ nghe thôi nhé

I'll sing for you, sing for you

Anh sẽ hát cho em, hát cho em

그냥 한번 듣고 웃어요

Cứ nghe một lần rồi cười nhé

조금 우습죠, 내겐 그대밖에 없는데

Hơi buồn cười nhỉ, trong anh chỉ có em

가끔은 남보다 못한 나

Đôi khi còn tệ hơn cả người dưng

사실은 그대 품에 머리칼을 부비고

Thật ra là muốn vùi mái tóc vào lòng em

안기고 싶은 건데 말이죠

Muốn được ôm em thật chặt

The way you cry, the way you smile

Cách em khóc, cách em cười

내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

Có ý nghĩa lớn lao với anh đến nhường nào?

돌아서며 후회했던 말

Lời nói hối hận khi quay lưng đi

사과할 테지만 그냥 들어요

Anh sẽ xin lỗi, nhưng cứ nghe thôi nhé

I'll sing for you, sing for you

Anh sẽ hát cho em, hát cho em

아무렇지 않은 척해요

Giả vờ như không có gì nhé

매일 너무 감사해 그대가 있어서

Mỗi ngày đều rất cảm ơn vì có em

신께서 주신 내 선물

Món quà mà Thượng Đế ban tặng cho anh

오늘이 지나면 난 또 어색해 할지도

Hết hôm nay có lẽ anh lại ngượng ngùng

하지만 오늘은 꼭 말하고 싶어 그러니 들어요

Nhưng hôm nay nhất định muốn nói ra, nên hãy nghe nhé

The way you cry, the way you smile

Cách em khóc, cách em cười

내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

Có ý nghĩa lớn lao với anh đến nhường nào?

하고픈 말, 놓쳐버린 말

Lời muốn nói, lời đã lỡ

고백할 테지만 좀 어색하지만

Anh sẽ thổ lộ, dù hơi ngượng ngùng

그냥 들어요, I'll sing for you, sing for you

Cứ nghe thôi nhé, anh sẽ hát cho em, hát cho em

그냥 들어요, I'll sing for you

Cứ nghe thôi nhé, anh sẽ hát cho em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
기타 /ɡi.tʰa/ A1	noun - guitar
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - tình yêu
노래 /no.ɾɛ/ A1	noun - bài hát
말 /mal/ A1	noun - lời nói
눈물 /nun.mul/ A2	noun - nước mắt
미소 /mi.so/ A2	noun - nụ cười
용기 /joŋ.ɡi/ B1	noun - dũng cảm
고백 /ɡo.bɛk/ B1	noun - thú nhận
어색하다 /ʌ.sɛk.ha.da/ B2	adjective - ngượng ngùng
감사 /ɡam.sa/ B2	noun - lòng biết ơn
선물 /sʌn.mul/ B2	noun - món quà
후회 /hu.ɥɛ/ B2	noun - hối tiếc
말하다 /mal.ha.da/ B2	verb - nói
들다 /dɯl.da/ B2	verb - cầm/nâng
지나가다 /tɕi.na.ɡa.da/ B2	verb - đi qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나는 오늘 용기 내서 나 말할 테지만

  ➔ Sử dụng '내서' để thể hiện lý do hoặc nguyên nhân ('bởi vì' hoặc 'bằng cách').

  ➔ '내서' thể hiện hành động làm gì đó 'bởi vì' hoặc 'bằng cách' làm gì đó.

• 그냥 들어요

  ➔ Sử dụng '그냥' có nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đơn giản'.

  ➔ '그냥' được dùng để chỉ 'đơn giản', 'chỉ' hoặc 'không có lý do đặc biệt'.

• 말하고 싶어

  ➔ Sử dụng cấu trúc '-고 싶다' để thể hiện ý muốn hoặc mong muốn làm gì đó.

  ➔ '-고 싶다' nghĩa là 'muốn' làm gì đó.

• 나 말할 테지만

  ➔ Sử dụng '테지만' để đối lập hoặc thừa nhận có thể ('dù là' hoặc 'nhưng có thể').

  ➔ '-테지만' thể hiện sự đối lập hoặc thừa nhận, giống như 'mặc dù' hoặc 'nhưng'.

• 어색해 자존심 허락 안 해

  ➔ Sử dụng '안 해' để thể hiện phủ định 'không làm' hoặc 'không sẽ làm'.

  ➔ '안 해' dùng để nói 'không làm' hoặc 'sẽ không làm', thể hiện phủ định.

• 내게 얼마나 큰 의미인 걸까?

  ➔ Sử dụng '걸까' để thể hiện sự suy nghĩ hoặc tự hỏi về điều gì đó, với sắc thái suy đoán.

  ➔ '걸까' được dùng khi suy nghĩ hoặc tự hỏi về điều gì đó, thường mang ý nghĩa nghi ngờ hoặc phỏng đoán.