這麼多年 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳華
• Album: 我想和你在一起

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “這麼多年” của 陳華 để luyện tập tiếng Trung qua lời ca thơ mộng, học các cụm từ diễn tả hoài niệm, khao khát và cảm xúc tình yêu học sinh, cùng cách dùng thì hiện tại hoàn thành và các từ chỉ thời gian. Bài hát đặc biệt với giai điệu ballad nhẹ nhàng, câu chuyện sâu lắng và hình ảnh gắn liền với bộ phim “我想和你在一起”, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Những ngày cùng nhau vai kề vai, nụ cười hạnh phúc

Là khát vọng tôi chưa từng nói ra

Những ngày tháng năm ấy, hành lang lớp học

Đã từng là nơi hai đứa điên cuồng

Oh, tôi đã không thể trở thành người ấy của bạn

Bạn có từng偶尔 nhớ về tôi?

Bao năm qua, chỉ mong ước được thành hiện thực

Chỉ mong bạn ở bên, không muốn lật lại những bức ảnh cũ

Đem tất cả kỷ niệm làm kỷ vật

Bao năm qua, chỉ mong ước được thành hiện thực

Chỉ mong lời hứa được thực hiện, tại sao lại luôn chìm sâu?

Ai còn nhớ chúng ta từng tồn tại?

...

Những buổi hoàng hôn chúng ta bỏ lỡ, liệu có tính là sở hữu?

Khoảnh khắc này đã không còn tương lai

Cơn mưa ngày ấy đuổi theo suýt nữa nuốt chửng tôi

Chỉ còn lại một mình tôi tự cứu lấy mình

Oh, tôi đã không thể trở thành người ấy của bạn

Bạn có từng偶尔 nhớ về tôi?

Bao năm qua, chỉ mong ước được thành hiện thực

Chỉ mong bạn ở bên, không muốn lật lại những bức ảnh cũ

Đem tất cả kỷ niệm làm kỷ vật

Bao năm qua, chỉ mong ước được thành hiện thực

Chỉ mong lời hứa được thực hiện, tại sao lại luôn chìm sâu?

Tôi vẫn nhớ chúng ta từng tồn tại

Liệu có phải lỗi của tôi?

Tại sao ngày ấy bạn không quay đầu lại?

Bạn có biết những năm qua

Tôi một mình đã trải qua như thế nào?

Bao năm qua, chỉ mong ước được thành hiện thực

Chỉ mong bạn ở bên, không muốn lật lại những bức ảnh cũ

Đem tất cả kỷ niệm làm kỷ vật

Bao năm qua, chỉ mong ước được thành hiện thực

Chỉ mong lời hứa được thực hiện, tại sao lại luôn chìm sâu?

Ai còn nhớ chúng ta từng tồn tại?

Đừng quên chúng ta từng tồn tại

...

[Tiếng Trung]

與你並肩的日常 快樂的模樣

是我沒說出的嚮往

那年共度的時光 教室的走廊

曾是兩個人的瘋狂

Oh 我已經沒辦法成為你的誰

你有沒有偶爾的想過我?

這麼多年 多希望願望實現

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

把記憶都當成了紀念

這麼多年 多希望夢都實現

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

誰記得我們存在過?

與你錯過的日落算不算擁有?

此刻就沒有了以後

那天追逐的大雨快把我淹沒

剩我一個人的自救

Oh 我已經沒辦法成為你的誰

你有沒有偶爾的想過我?

這麼多年 多希望願望實現

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

把記憶都當成了紀念

這麼多年 多希望夢都實現

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

我記得我們存在過

是不是我的錯?

為什麼那天你不再回頭?

你知不知道這些年

我一個人是怎麼過來的?

這麼多年 多希望願望實現

多希望你在身邊 不想要翻舊照片

把記憶都當成了紀念

這麼多年 多希望夢都實現

多希望承諾兌現 為什麼總是深陷?

誰記得我們存在過?

別忘記我們存在過

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
快樂 (kuàilè) /kʰuaɪ̯.lə/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
模樣 (múyàng) /mǔ.jǎŋ/ B1	noun - vẻ ngoài, hình dạng
嚮往 (xiàngwǎng) /ɕjâŋ.wàŋ/ B2	verb - khao khát, mong ước
時光 (shíguāng) /ʂɻǐ.kuáŋ/ B1	noun - thời gian, khoảng thời gian
走廊 (zǒuláng) /tsoʊ̯.lǎŋ/ A2	noun - hành lang
瘋狂 (fēngkuáng) /fɤŋ.kʰuǎŋ/ B2	adjective - điên cuồng
辦法 (bànfǎ) /pân.fà/ A2	noun - biện pháp, cách
偶爾 (ǒu'ěr) /oʊ̯.àɚ/ B1	adverb - thỉnh thoảng, đôi khi
希望 (xīwàng) /ɕí.wâŋ/ A2	verb - hy vọng noun - hy vọng
願望 (yuànwàng) /yɥɛ̂n.wâŋ/ B2	noun - ước nguyện, mong muốn
實現 (shíxiàn) /ʂɻǐ.ɕjɛ̂n/ B1	verb - thực hiện, đạt được
身邊 (shēnbiān) /ʂɤ́n.pjɛn/ A2	noun - bên cạnh
照片 (zhàopiàn) /ʈ͡ʂâʊ̯.pʰjɛ̂n/ A1	noun - ảnh
記憶 (jìyì) /t͡ɕî.î/ B1	noun - ký ức
紀念 (jìniàn) /t͡ɕî.njɛ̂n/ B1	noun - kỷ niệm verb - kỷ niệm
夢 (mèng) /məŋ/ A1	noun - giấc mơ
承諾 (chéngnuò) /t͡ʃʰəŋ.nu̯ɔ/ B2	noun - lời hứa, cam kết verb - hứa, cam kết
深陷 (shēnxiàn) /ʂə́n.ɕjɛ̂n/ B2	verb - lún sâu, mắc kẹt sâu
日落 (rìluò) /ʐî.lu̯ɔ/ A2	noun - hoàng hôn
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ.joʊ̯/ B1	verb - sở hữu, có
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂúi.ʈ͡ʂǔ/ B2	verb - đuổi theo, theo đuổi
淹沒 (yānmò) /ján.mɔ̂/ B2	verb - nhấn chìm, làm ngập
自救 (zìjiù) /tsɿ̂.t͡ɕjô/ B2	verb - tự cứu, tự giúp mình
回頭 (huítóu) /xu̯éi.tʰǒʊ̯/ A2	verb - quay đầu lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh 我已經沒辦法成為你的誰

  ➔ ‘沒辦法’ diễn tả sự không thể; ‘已經’ chỉ rằng trạng thái đã xảy ra.

  ➔ Oh tôi đã"沒辦法" trở thành người của bạn

• 你有沒有偶爾的想過我?

  ➔ ‘有沒有’ tạo câu hỏi có‑không; ‘偶爾’ là trạng từ ‘thỉnh thoảng’; ‘想過’ dùng dạng hoàn thành để chỉ việc đã suy nghĩ trong quá khứ.

  ➔ "Bạn có"không" thỉnh thoảng nghĩ đến tôi?

• 多希望願望實現

  ➔ ‘多’ đứng trước động từ tăng cường mong muốn, như ‘rất mong…’

  ➔ "多" mong muốn ước mơ thành hiện thực

• 把記憶都當成了紀念

  ➔ Cấu trúc ‘把…都…了…’ đưa đối tượng lên trước và chỉ hành động đã hoàn thành; ‘當成’ có nghĩa ‘đối xử như’.

  ➔ "把"kỷ niệm đều coi là kỷ niệm

• 為什麼總是深陷?

  ➔ ‘為什麼’ mở đầu câu hỏi vì sao; ‘總是’ nghĩa là ‘luôn luôn’; ‘深陷’ diễn tả bị mắc kẹt sâu.

  ➔ "為什麼" luôn rơi sâu?

• 別忘記我們存在過

  ➔ ‘別’ là mệnh lệnh phủ định ‘đừng’; ‘忘記’ là động từ; ‘過’ chỉ trải nghiệm trong quá khứ.

  ➔ "別"quên chúng ta đã tồn tại

• 誰記得我們存在過?

  ➔ ‘誰’ hỏi ‘ai’; ‘記得’ nghĩa là ‘nhớ’; ‘過’ chỉ sự kiện đã qua.

  ➔ "誰"nhớ chúng ta đã tồn tại?

• 是不是我的錯?

  ➔ ‘是不是’ tạo câu hỏi có‑không tương đương ‘Có phải … không?’; cấu trúc ‘是 + 否’.

  ➔ "是不是"lỗi của tôi?

• 為什麼那天你不再回頭?

  ➔ ‘不再’ nghĩa ‘không còn nữa’; phủ định động từ ‘回頭’ (quay lại), diễn tả thay đổi từ quá khứ sang hiện tại.

  ➔ Tại sao ngày hôm đó bạn"không còn" quay lại?