Lyrics & Bản dịch
Sáng bóng bằng bạc
Nhìn thấy vòng cổ của mẹ ngày xưa và bị thu hút
Trên sân ga như mọi khi khi tôi đi về
Biến mất như một ảo ảnh
Tôi muốn ghi nhớ khoảnh khắc này
Có vẻ như tôi đã bị cuốn theo người trên hành tinh đang yêu đó
Cảm nhận sức nặng của bạn trong lòng tôi
Chúng tôi cứ nhẹ nhàng lơ lửng phía trên không trung
Có vẻ như tôi đã bị mê hoặc bởi hành tinh đang yêu đó
Trong lòng ngực, tim tôi cứ đập loạn xạ
Chúng tôi cứ lủng lẳng lảo đảo không tự chủ
Tôi đã cố gắng tìm cách về nhà, gửi đi 'SOS'
Dường như chẳng ai đến cứu giúp
Trên cát đỏ, tôi đã viết lên như là một chiếc ô giấy
Rồi biến mất như một sao chổi ngày hôm nào
Tôi chỉ toàn tìm kiếm lưng của bạn thôi
Chợt nhận ra
Rằng tôi thì đã thích bạn rồi
Luôn luôn
Dù cố tỏ ra mạnh mẽ trước mặt bạn
Dường như tôi đã bị dẫn đi bởi hành tinh đang yêu đó
Cảm nhận sức nặng của bạn trong lòng tôi
Tôi đang khóc lóc một mình
Dường như bạn đã bỏ tôi lại trên hành tinh đang yêu đó
Trong lòng cứ rối bời không ngừng
Một mình tôi cứ lảo đảo lảo đảo lẫn lộn
Tôi lại cảm giác như vừa nhìn thấy UFO trên đường về nhà
Sáng bóng bằng bạc
Cho dù mọi thứ vẫn chưa thay đổi gì, vẫn như trước
Về đến ga như mọi khi
Bỗng xuất hiện từ đâu đó rồi lại mang tôi đi mất
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
UFO /ˈjuː.ef.oʊ/ A2 |
|
|
帰り道 /kaerimichi/ A2 |
|
|
輝き /kagayaki/ B1 |
|
|
重力 /jūryoku/ B2 |
|
|
恋 /koi/ A1 |
|
|
消える /kieru/ B1 |
|
|
探す /sagasu/ B1 |
|
|
気づく /kizuku/ B2 |
|
|
泣く /naku/ A1 |
|
|
道 /michi/ A1 |
|
|
空 /sora/ A1 |
|
|
胸 /mune/ A2 |
|
|
強がる /tsuyogaru/ B2 |
|
|
浮く /uku/ B1 |
|
|
連れる /tsureru/ B1 |
|
🧩 Giải mã "恋する惑星「アナタ」" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
帰り道にUFOを⾒かけた気がした
➔ Hình thức tiềm năng + cảm giác như là
➔ Cụm "気がした" thể hiện cảm giác hoặc linh cảm về một quan sát, kết hợp với dạng khả năng của "見かけた" để diễn đạt cảm nhận chủ quan.
-
銀⾊の輝き
➔ - của / mô tả / tính từ sở hữu
➔ "の" là giới từ liên kết danh từ để tạo thành cụm mô tả, thể hiện đặc điểm hoặc sở hữu.
-
帰り際 いつもの駅ホームへと
➔ khi rời đi + hướng tới
➔ "帰り際" diễn đạt khoảnh khắc rời đi, với "へと" chỉ hướng đi tới một địa điểm cụ thể.
-
どこからもなく現れて 私を再び連れ去ってゆくの
➔ cũng / thậm chí; từ; không có ... (được hiểu là không rõ nguồn gốc)
➔ "どこからもなく" diễn đạt ý nghĩa "xuất phát từ đâu đó một cách vô hình", với "も" nhấn mạnh và "から" chỉ nơi xuất phát.
-
帰り⽅を知りたくて出してみた”SOS”
➔ để; muốn; thử làm
➔ "知りたくて出してみた" thể hiện mong muốn biết và thử làm điều đó, với "たくて" biểu đạt mong muốn, và "みた" nghĩa là thử nghiệm.
