想你的夜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 關喆
• Album: 寂寞

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Trung qua giai điệu thảm thiết của '想你的夜' – bản tình ca Mandopop kinh điển vươn tầm biểu tượng KTV Đài Loan! Lời ca sử dụng từ vựng biểu cảm đời thường về nỗi cô đơn và hối hận, kết hợp cách phát âm chuẩn giọng Bắc Kinh, giúp bạn làm chủ kỹ năng diễn đạt cảm xúc tinh tế như người bản xứ.

[Tiếng Việt]

Ngày chia tay

Anh nhìn em xa dần

Tất cả lời hứa đã hoá thành điểm dừng

Một mình giữ trong căn phòng vắng

-Yêu và đau đớn quấn quýt trong lòng tôi

Tình yêu của chúng ta đã đi đến hôm nay

Có phải tôi quá ích kỷ không

Nếu yêu có thể bắt đầu lại

Anh sẽ từ bỏ mọi thứ vì em

Đêm nhớ em

Ôi mong em có thể ở bên cạnh tôi

Không biết trong trái tim em còn có thể thay đổi cho tôi không

Đêm nhớ em

Xin em hãy cho phép tôi yêu em một lần nữa

Hãy để tình yêu bắt đầu lại từ đầu

...

Ngày chia tay

Anh nhìn em xa dần

Tất cả lời hứa đã hoá thành điểm dừng

Một mình giữ trong căn phòng vắng

-yêu và đau đớn quấn quýt trong lòng tôi

Tình yêu của chúng ta đã đi đến hôm nay

Có phải tôi quá ích kỷ không

Nếu yêu có thể bắt đầu lại

Anh sẽ từ bỏ mọi thứ vì em

Đêm nhớ em

Ôi mong em có thể ở bên cạnh tôi

Không biết trong trái tim em còn có thể thay đổi cho tôi không

Đêm nhớ em

Xin em hãy cho phép tôi yêu em một lần nữa

Hãy để tình yêu bắt đầu lại từ đầu

Đêm nhớ em

Ôi mong em có thể ở bên cạnh tôi

Không biết trong trái tim em còn có thể thay đổi cho tôi không

Đêm nhớ em

Xin em hãy cho phép tôi yêu em một lần nữa

Hãy để tình yêu bắt đầu lại từ đầu

...

[Tiếng Trung]

分手那天

我看著你走遠

所有承諾化成了句點

獨自守在空蕩的房間

愛與痛在我心裡糾纏

我們的愛走到了今天

是不是我太自私了一點

如果愛可以重來

我會為你放棄一切

想你的夜

多希望你能在我身邊

不知道你心裡還能否為我改變

想你的夜

求你讓我再愛你一遍

讓愛再回到原點

分手那天

我看著你走遠

所有承諾化成了句點

獨自守在空蕩的房間

愛與痛在我心裡糾纏

我們的愛走到了今天

是不是我太自私了一點

如果愛可以重來

我會為你放棄一切

想你的夜

多希望你能在我身邊

不知道你心裡還能否為我改變

想你的夜

求你讓我再愛你一遍

讓愛再回到原點

想你的夜

多希望你能在我身邊

不知道你心裡還能否為我改變

想你的夜

求你讓我再愛你一遍

讓愛再回到原點

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
分手 /fēn shǒu/ B1	noun - chia tay
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - lời hứa
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
痛 /tòng/ A2	noun - đau
心裡 /xīn lǐ/ B1	noun - trái tim/tâm trí
希望 /xī wàng/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
改變 /gǎi biàn/ B2	verb - thay đổi
放棄 /fàng qì/ B2	verb - từ bỏ
房間 /fáng jiān/ A1	noun - phòng
獨自 /dú zì/ B1	adverb - một mình
再 /zài/ A1	adverb - lại
原點 /yuán diǎn/ B2	noun - điểm bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果愛可以重來

  ➔ Câu điều kiện dùng '如果' (nếu) + động từ, diễn đạt tình huống giả định hoặc không có thật.

  ➔ '如果' (nếu) nghĩa là 'if', giới thiệu điều kiện giả định ảnh hưởng đến câu chính.

• 我會為你放棄一切

  ➔ Sử dụng '會' (huì) để biểu thị ý định hoặc sẵn sàng trong tương lai; '為你' thể hiện làm điều gì đó vì ai đó.

  ➔ '會' (huì) biểu thị ý định hoặc sẵn sàng trong tương lai; '為你' nghĩa là làm điều gì đó vì ai đó.

• 多希望你能在我身邊

  ➔ '多希望' (duō xīwàng) diễn đạt mong muốn mãnh liệt; '能在我身邊' nghĩa là 'có thể bên cạnh tôi'.

  ➔ '多希望' (duō xīwàng) nghĩa là 'hy vọng rất nhiều' hoặc 'ước ao mãnh liệt'; thể hiện sự mong muốn sâu sắc.

• 讓愛再回到原點

  ➔ '讓' (ràng) có nghĩa là 'cho phép' hoặc 'để'; kết hợp với động từ để biểu thị việc khôi phục hoặc quay lại trạng thái ban đầu.

  ➔ '讓' (ràng) có nghĩa là 'cho phép' hoặc 'để cho'; được sử dụng để thể hiện việc cho phép tình yêu trở lại trạng thái ban đầu.

• 獨自守在空蕩的房間

  ➔ '獨自' (dúzì) có nghĩa là 'một mình'; '守在' (shǒuzài) có nghĩa là 'ở lại chỗ nào đó'.

  ➔ '獨自' (dúzì) có nghĩa là 'một mình'; '守在' (shǒuzài) có nghĩa là 'ở lại trong' hoặc 'tồn tại ở' một nơi.

• 愛與痛在我心裡糾纏

  ➔ '在' (zài) dùng để chỉ vị trí của hành động hoặc trạng thái; '糾纏' (jiūchán) có nghĩa là 'rối rắm' hoặc 'quấn quýt'.

  ➔ '在' (zài) biểu thị 'ở' hoặc ' trong' một vị trí; '糾纏' (jiūchán) có nghĩa là 'quấn quýt' hoặc 'rối rắm'.