missing you – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 冨岡 愛

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua 'missing you' với những câu hát Nhật - Việt đan xen như 'Thứ Hai anh vẫn nhớ em / Tuesday いまだに思い出す', giúp bạn học cách diễn đạt tình cảm tinh tế trong tiếng Nhật. Giai điệu ballad sâu lắng cùng phiên bản Dolby Atmos trên Apple Music mang đến trải nghiệm cảm xúc chân thực, đặc biệt phù hợp để thấu hiểu văn hóa giao thoa qua âm nhạc châu Á.

[Tiếng Việt]

Thứ hai tôi vẫn luôn nhớ về bạn

Thứ ba vẫn còn nghĩ về em

Ngày nào cũng trôi qua trong lo lắng

Mày có đang phân vân có nên quay lại không

Thứ hai tôi vẫn luôn nhớ về bạn

Thứ ba vẫn còn nghĩ về em

Ngày nào cũng sống trong lo lắng

Mày có đang phân vân có nên quay lại không

Gần đây tâm trạng cứ tiêu cực mãi

Dù suy nghĩ thế nào cũng cứ thấy hình bóng của mày lóe lên

Không thể ngủ được, phút 2 giờ sáng rồi

Chỉ toàn những cảm xúc không cần thiết làm khó chịu

Muốn gặp, muốn liên lạc với mày

Nhưng cũng chẳng thể trở nên yếu đuối

Nếu thời gian là cách giải quyết duy nhất

Liệu rồi có một ngày mọi chuyện sẽ trở nên bình thường

...

Mình nhớ bạn

Cảm xúc lạc lõng khi hai người vụt qua nhau

Dao động mãi trong lòng mong được bên cạnh anh mãi

Mình nhớ bạn

Nhưng rồi lại mất bạn

Hai người vuột thoát, hiểu lầm nhau rồi

Không thể gặp lại nhau nữa

...

Tại sao mình vẫn còn nhớ về bạn

Lặng lẽ lo lắng rồi thời gian cứ trôi qua

Ngày nào cũng trong cảm giác bất an

Không thể quay lại nữa dù muốn

Chúa nhật là ngày mong đợi

Hy vọng một ngày nào đó sẽ quên hết mọi chuyện

Dù lo lắng, nhưng vẫn muốn nhìn về phía trước

Không thể quay lại nữa dù rất muốn

Về tình yêu ấy

Như thể hiểu rõ hết mọi thứ

Là những ngày bên em cùng nhau

Về người ấy

Như thể đều rõ mọi chuyện

Chỉ nhìn em thôi

Thật lòng yêu mắm

...

Mình nhớ bạn

Cảm xúc lạc lõng khi hai người vụt qua nhau

Tin rằng mãi mãi có thể bên nhau

Mình vẫn nhớ bạn

Nhưng rồi lại mất bạn

Hai người vuột thoát, hiểu lầm nhau rồi

Không thể gặp lại nhau

Thứ hai tôi vẫn luôn nhớ về bạn

Thứ ba vẫn còn nghĩ về em

Ngày nào cũng trôi qua trong lo lắng

Mày có đang phân vân có nên quay lại không

Thứ hai tôi vẫn luôn nhớ về bạn

Thứ ba tôi vẫn yêu bạn

Ngày hôm nay cũng trôi qua trong nỗi lo

Một ngày nào đó, mình hy vọng sẽ ổn thôi

[Tiếng Nhật]

Monday I’m still missing you

Tuesday いまだに思い出す

不安で過ごしてきたeveryday

Uターンしようか悩んでる

Monday I’m still missing you

Tuesday いまだに思い出す

不安で過ごしているeveryday

Uターンしようか悩んでる

ここ最近ネガティブなりがち

なに考えても君浮かびがち

眠りにつけないよ午前2時

いらない感情ばかり苛立ち

会いたい 連絡してみたい

でもそんなやわにもなれない

時間のみが解決手段なら

いつかはどうでも良くなるかな

I‘m missing you

すれ違うfeeling

ずっと隣にいられると思っていたの

I’m missing you

でもlosing you

すれ違って 食い違って

会えなくなって

なんでI’m still missing you

悩んで時間だけ過ぎてゆく

不安で仕方ないよeveryday

Uターンするにもできないよ

Sunday 楽しみにしていた日

Someday 忘れられると思いたい

不安で でも前を向いていたい

Uターンするにもできない

愛のことを

わかりきっていたかのように

君と過ごしていたの

相手のことを

わかりきっていたかのように

君を見つめていた

本当好きだった

I’m missing you

すれ違うfeeling

ずっと隣にいられると思っていたの

I’m missing you

でもlosing you

すれ違って 食い違って

会えなくなって

Monday I’m still missing you

Tuesday いまだに思い出す

不安で過ごしてきたeveryday

Uターンしようか悩んでる

Monday I’m still missing you

Tuesday I’m still in love with you

不安で過ごしている今日も

Someday I hope to be okay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - bị mất, vắng mặt; cảm thấy như một sự mất mát
思い出す (omoidasu) /omoːidasɯ/ B2	verb - nhớ lại, hồi tưởng
不安 (fuan) /ɸɯan/ B1	noun - lo lắng, bất an adjective - lo lắng, bất an
過ごす (sugosu) /sɯɡosɯ/ A2	verb - trải qua (thời gian), dành (thời gian)
悩む (nayamu) /najamɯ/ B1	verb - lo lắng, băn khoăn
ネガティブ (negatibu) /neɡatʲibɯ/ B1	adjective - tiêu cực
考える (kangaeru) /kaŋɡaeɾɯ/ A2	verb - suy nghĩ, cân nhắc
浮かぶ (ukabu) /ɯkabu/ B1	verb - nổi lên; hiện lên trong tâm trí
眠り (nemuri) /nemɯɾi/ B1	noun - giấc ngủ
感情 (kanjou) /kaŋdʑoː/ B2	noun - cảm xúc, tình cảm
苛立ち (iradachi) /iɾadat͡ɕi/ B2	noun - sự khó chịu, sự bực bội
会いたい (aitai) /aːitai/ A1	adjective - muốn gặp
連絡 (renraku) /ɾenɾakɯ/ A2	noun - liên lạc, giao tiếp verb - liên lạc, giao tiếp
解決 (kaiketsu) /kaiketsɯ/ B2	noun - giải pháp, sự giải quyết verb - giải quyết
手段 (shudan) /ʃɯdaɴ/ B2	noun - phương tiện, cách thức, biện pháp
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - một trạng thái hoặc phản ứng cảm xúc.
隣 (tonari) /toꜜnaɾi/ A1	noun - bên cạnh, kế bên
違う (chigau) /t͡ɕiɡaɯ/ A1	verb - khác, khác nhau adjective - sai
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - thích; yêu thích
愛 (ai) /ai/ A2	noun - tình yêu
信じる(shinjiru) /ʃind͡ʑiɾɯ/ B1	verb - tin