舊街角 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 連詩雅

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “舊街角” để học tiếng Quảng Đông qua cách dùng từ tinh tế và diễn đạt cảm xúc lắng đọng. Lời bài hát giúp bạn tiếp cận sâu hơn với cách kể chuyện, thành ngữ, và những đoạn nhấn nhá đặc biệt giúp nâng cao khả năng cảm nhận và thấu hiểu một ngôn ngữ giàu chất thơ, đồng thời cảm nhận nét riêng của âm nhạc Hong Kong hiện đại.

[Tiếng Việt]

Góc phố, tiệm nhỏ

Ghi lại những lần gặp gỡ vui vẻ, khóc cười ngây ngô

Chia ly, mấy năm

Kỷ niệm đã không còn, ký ức hôm qua đứt đoạn

Hẹn hò dưới mưa, anh còn nhớ không?

Lời nói khẽ bên tai

Cùng em, lặng nghe ca, ngắm sao, nơi này dần phồn hoa

Thời gian chẳng chờ ai, may mắn có được quá khứ

Ngày mai dù đổi thay, vẫn cố gắng nắm giữ

Ký ức cùng nhau, hòa hợp với góc phố xưa

Vẫn có thể, ôn lại

Từng mơ mộng giữa con phố này, cười vui thích

Mảnh giấy vụn

Hẹn gặp lại vào mùa hè, nhưng lại đóng băng vào mùa đông

Đi bao xa

Bước chân vào nơi này, hôm qua hiện về trong tâm trí

Khoét rỗng thân cây, tầm nhìn có rộng hơn không?

Xóa đi những cãi vã thời trẻ

Bình dị như, lặng nghe ca, ngắm sao, tối nay cũng rảnh rang

Thời gian chẳng chờ ai, may mắn có được quá khứ

Ngày mai dù đổi thay, vẫn cố gắng nắm giữ

Ký ức cùng nhau, hòa hợp với góc phố xưa

Vẫn có thể, ôn lại

Từng mơ mộng giữa con phố này, cười vui thích

Để lại, dư ấm

Giấu một chút vào tim, sưởi ấm bóng tối

...

[Tiếng Trung]

街角 小店

記錄愉快相見 喊又笑的膚淺

別離 幾年

紀錄已經不見 昨日記憶斷線

細雨下約會 你記得嗎

悄悄在耳後說的話

陪著我 靜聽歌 看星星 一處 漸漸繁華

時光總不留人 難得過去幸運

明日如何地變 仍是努力去捉緊

回憶彼此同行 和街角故地這樣襯

仍可 重溫

曾經憧憬這街中 笑著興奮

紙碎 一片

約定夏季相見 卻定格了冬天

走了 多遠

腳步踏進這寸 昨日腦海看見

挖去樹幹 視野更廣嗎

擦去年少時對的罵

平淡似 靜聽歌 看星星 今晚亦是無暇

時光總不留人 難得過去幸運

明日如何地變 仍是努力去捉緊

回憶彼此同行 和街角故地這樣襯

仍可 重溫

曾經憧憬這街中 笑著興奮

留低 餘溫

藏一點收進心坎 暖和黑暗

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
街角 /jiē jiǎo/ A2	noun - góc phố
記錄 /jì lù/ B1	verb - ghi lại
愉快 /yú kuài/ B2	adjective - vui vẻ
回憶 /huí yì/ B1	noun - kỷ niệm
約定 /yuē dìng/ B2	noun - thỏa thuận
靜聽 /jìng tīng/ B2	verb - lắng nghe im lặng
繁華 /fán huá/ C1	adjective - phồn vinh
幸運 /xìng yùn/ B2	adjective - may mắn
收進 /shōu jìn/ B2	verb - cất giữ
暖和 /nuǎn huo/ A2	adjective - ấm áp
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - bóng tối
興奮 /xīng fèn/ B2	noun - hứng thú
約會 /yuē huì/ A2	noun - cuộc hẹn
星星 /xīng xing/ A1	noun - ngôi sao
冬天 /dōng tiān/ A1	noun - mùa đông
腦海 /nǎo hǎi/ B2	noun - tâm trí
樹幹 /shù gàn/ B2	noun - thân cây
視野 /shì yě/ B2	noun - tầm nhìn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 時光總不留人

  ➔ Diễn đạt ý rằng thời gian không chờ đợi ai bằng cách dùng '不留人' (không giữ người lại).

  ➔ Cụm từ '**不留人**' có nghĩa là 'không giữ người lại' hoặc 'không chờ đợi ai', nhấn mạnh tính phù du của thời gian.

• 陪著我 靜聽歌

  ➔ Sử dụng động từ '陪著' để chỉ việc đồng hành, đi cùng ai đó một cách liên tục.

  ➔ Từ '**陪著**' có nghĩa là 'đồng hành' hoặc 'ở bên cạnh ai đó', nhấn mạnh sự đồng hành liên tục.

• 記錄已經不見

  ➔ Dùng dạng hoàn thành '已經不見' để diễn đạt rằng cái gì đó đã biến mất rồi.

  ➔ Cụm từ '**已經不見**' kết hợp trạng từ '**已經**' (đã) với động từ '**不見**' (biến mất) để diễn đạt rằng cái gì đó đã biến mất.

• 曾經憧憬這街中

  ➔ Dùng '**曾經**' để chỉ một trải nghiệm hoặc ước mơ trong quá khứ, đi kèm với '**憧憬**' (khao khát, mơ ước).

  ➔ Từ '**曾經**' có nghĩa là 'một lần' hoặc 'trước đây', chỉ một trải nghiệm hoặc cảm xúc trong quá khứ, theo sau là '**憧憬**' có nghĩa là khao khát hoặc mơ ước điều gì đó.

• 留低 餘溫

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh '留低' để đề nghị giữ lại hoặc giữ gì đó, tiếp theo là '餘溫' (ấm ủ hoặc cảm xúc còn sót lại).

  ➔ Cụm từ '**留低**' là dạng mệnh lệnh nghĩa là 'để lại' hoặc 'giữ lại', còn '**餘溫**' nghĩa là 'ấm dư' hoặc cảm xúc còn lại.