舊街角 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
街角 /jiē jiǎo/ A2 |
|
|
記錄 /jì lù/ B1 |
|
|
愉快 /yú kuài/ B2 |
|
|
回憶 /huí yì/ B1 |
|
|
約定 /yuē dìng/ B2 |
|
|
靜聽 /jìng tīng/ B2 |
|
|
繁華 /fán huá/ C1 |
|
|
幸運 /xìng yùn/ B2 |
|
|
收進 /shōu jìn/ B2 |
|
|
暖和 /nuǎn huo/ A2 |
|
|
黑暗 /hēi àn/ B1 |
|
|
興奮 /xīng fèn/ B2 |
|
|
約會 /yuē huì/ A2 |
|
|
星星 /xīng xing/ A1 |
|
|
冬天 /dōng tiān/ A1 |
|
|
腦海 /nǎo hǎi/ B2 |
|
|
樹幹 /shù gàn/ B2 |
|
|
視野 /shì yě/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
時光總不留人
➔ Diễn đạt ý rằng thời gian không chờ đợi ai bằng cách dùng '不留人' (không giữ người lại).
➔ Cụm từ '**不留人**' có nghĩa là 'không giữ người lại' hoặc 'không chờ đợi ai', nhấn mạnh tính phù du của thời gian.
-
陪著我 靜聽歌
➔ Sử dụng động từ '陪著' để chỉ việc đồng hành, đi cùng ai đó một cách liên tục.
➔ Từ '**陪著**' có nghĩa là 'đồng hành' hoặc 'ở bên cạnh ai đó', nhấn mạnh sự đồng hành liên tục.
-
記錄已經不見
➔ Dùng dạng hoàn thành '已經不見' để diễn đạt rằng cái gì đó đã biến mất rồi.
➔ Cụm từ '**已經不見**' kết hợp trạng từ '**已經**' (đã) với động từ '**不見**' (biến mất) để diễn đạt rằng cái gì đó đã biến mất.
-
曾經憧憬這街中
➔ Dùng '**曾經**' để chỉ một trải nghiệm hoặc ước mơ trong quá khứ, đi kèm với '**憧憬**' (khao khát, mơ ước).
➔ Từ '**曾經**' có nghĩa là 'một lần' hoặc 'trước đây', chỉ một trải nghiệm hoặc cảm xúc trong quá khứ, theo sau là '**憧憬**' có nghĩa là khao khát hoặc mơ ước điều gì đó.
-
留低 餘溫
➔ Dùng dạng mệnh lệnh '留低' để đề nghị giữ lại hoặc giữ gì đó, tiếp theo là '餘溫' (ấm ủ hoặc cảm xúc còn sót lại).
➔ Cụm từ '**留低**' là dạng mệnh lệnh nghĩa là 'để lại' hoặc 'giữ lại', còn '**餘溫**' nghĩa là 'ấm dư' hoặc cảm xúc còn lại.
