菊花台 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 周杰倫

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “菊花台” – ca khúc “China Wind” của Jay Chou, nơi hòa quyện âm thanh guzheng truyền thống và guitar hiện đại. Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc buồn bã, các hình ảnh thơ mộng như hoa cúc, trăng nhạt và các cụm từ tiếng Trung giàu tính hình ảnh, đồng thời mở ra cánh cửa vào văn hoá và ngôn ngữ Trung Quốc đặc sắc.

[Tiếng Việt]

Nước mắt của em nhẹ nhàng yếu ớt đầy tổn thương, trăng trắng lần lượt uốn cong ôm lấy quá khứ

Đêm quá dài đọng lại thành sương giá, ai đang ở trên gác lạnh lùng tuyệt vọng

Mưa nhẹ nhàng gõ cửa sổ màu đỏ tươi, cả đời tôi bị gió thổi tung trên giấy

Giấc mơ ở nơi xa hóa thành một làn hương, theo gió bay xa mang hình bóng của em

...

Hoa cúc tàn, đất đầy vết thương, nụ cười của em đã phai nhạt vàng màu

Hoa rơi người đứt lòng, tâm tư tôi yên lặng nằm nghỉ

Gió bắc rối ren, đêm chưa tròn, bóng dáng của em khâu không đứt

Chỉ còn lại tôi đơn độc, trên mặt hồ thành đôi

...

Hoa đã về chiều, rơi xuống rực rỡ, trên thế giới phai tàn này số phận thật đáng thương

Lo buồn không vượt sông, tâm trạng mùa thu phân thành hai nửa, sợ rằng em không vượt bở sông, cả đời lung lay

Ai đã có đất nước, vó ngựa hí vang ầm ầm, bộ lễ phục của tôi rú lên qua biết bao bể dâu

Trời chút sáng, em thở nhẹ thầm thĩ, một đêm buồn bã thật dịu dàng

...

Hoa cúc tàn, đất đầy vết thương, nụ cười của em đã phai nhạt vàng màu

Hoa rơi người đứt lòng, tâm tư tôi yên lặng nằm nghỉ

Gió bắc rối ren, đêm chưa tròn, bóng dáng của em khâu không đứt

Chỉ còn lại tôi đơn độc, trên mặt hồ thành đôi

Hoa cúc tàn, đất đầy vết thương, nụ cười của em đã phai nhạt vàng màu

Hoa rơi người đứt lòng, tâm tư tôi yên lặng nằm nghỉ

Gió bắc rối ren, đêm chưa tròn, bóng dáng của em khâu không đứt

Chỉ còn lại tôi đơn độc, trên mặt hồ thành đôi

...

[Tiếng Trung]

妳的淚光 柔弱中帶傷 慘白的月彎彎勾住過往

夜太漫長 凝結成了霜 是誰在閣樓上冰冷的絕望

雨輕輕彈 朱紅色的窗 我一生在紙上被風吹亂

夢在遠方 化成一縷香 隨風飄散妳的模樣

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃

花落人斷腸 我心事靜靜躺

北風亂 夜未央 你的影子剪不斷

徒留我孤單 在湖面 成雙

花已向晚 飄落了燦爛 凋謝的世道上命運不堪

愁莫渡江 秋心拆兩半 怕妳上不了岸一輩子搖晃

誰的江山 馬蹄聲狂亂 我一身的戎裝呼嘯滄桑

天微微亮 妳輕聲的嘆 一夜惆悵如此委婉

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃

花落人斷腸 我心事靜靜躺

北風亂 夜未央 你的影子剪不斷

徒留我孤單 在湖面 成雙

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃

花落人斷腸 我心事靜靜躺

北風亂 夜未央 你的影子剪不斷

徒留我孤單 在湖面 成雙

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
淚光 (lèiguāng) /leɪ ɡwɑŋ/ B2	noun - ánh mắt đẫm lệ
柔弱 (róuruò) /roʊ ˈrwɔ/ B2	adjective - yếu đuối, mỏng manh
傷 (shāng) /ʃɑŋ/ A2	noun - vết thương verb - làm tổn thương
慘白 (cǎnbái) /tsʰan paɪ/ B2	adjective - tái nhợt, trắng bệch
月彎彎 (yuèwānwān) /ɥeɪ wɑn wɑn/ B1	noun - trăng lưỡi liềm
凝結 (níngjié) /niŋ dʒjɛ/ B2	verb - đông lại, ngưng kết
霜 (shuāng) /ʂwɑŋ/ A2	noun - sương
閣樓 (gélóu) /kɤ lɤʊ/ B1	noun - gác mái
絕望 (juéwàng) /dʒɥɛ wɑŋ/ B2	noun - tuyệt vọng
朱紅 (zhūhóng) /dʒuː hʊŋ/ B2	adjective - đỏ son
吹亂 (chuīluàn) /tʂʰweɪ lwɑn/ B2	verb - thổi rối tung
飄散 (piāosàn) /pʰjaʊ san/ B2	verb - bay đi, tản mát
泛黃 (fànhuáng) /fan xwang/ B2	verb - ú vàng
斷腸 (duàncháng) /dwɑn tʂʰɑŋ/ C1	verb - đau lòng, đứt ruột
孤單 (gūdān) /ku dan/ A2	adjective - cô đơn, lẻ loi
燦爛 (cànlàn) /tsʰan lan/ B2	adjective - tươi sáng, rực rỡ
凋謝 (diāoxiè) /tjaʊ ɕjɛ/ B2	verb - tàn úa
不堪 (bùkān) /puː kʰɑn/ B2	adjective - khó khăn, không thể chịu đựng
搖晃 (yáohuàng) /jaʊ xwɑŋ/ B1	verb - rung, lắc lư
惆悵 (chóuchàng) /tʃʰoʊ tʂʰɑŋ/ C1	adjective - buồn bã, thất vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 妳的淚光 柔弱中帶傷

  ➔ 中 là giới từ chỉ trạng thái 'trong', dùng để mô tả tình trạng của vật thể.

  ➔ Cụm từ "柔弱中帶傷" sử dụng "中" để chỉ trạng thái yếu đuối, dịu dàng nhưng vẫn bị thương.

• 花落人斷腸

  ➔ 落 (luò) là động từ nghĩa là 'rơi', trong ngữ cảnh này mô tả hoa rụng.

  ➔ "花落" thể hiện hành động "hoa rơi", minh họa cảnh tượng buồn sinh động.

• 你的笑容已泛黃

  ➔ 已 (yǐ) là trạng từ chỉ rằng một hành động đã hoàn thành hoặc trạng thái đã thay đổi.

  ➔ Từ "已" nhấn mạnh rằng nụ cười đã phai màu hoặc chuyển sang vàng.

• 花已向晚飄落了燦爛

  ➔ 向 (xiàng) là giới từ nghĩa là 'hướng tới' hoặc 'đến', được dùng để chỉ hướng của hoa khi rơi.

  ➔ Việc dùng "向晚" chỉ ra rằng hoa rơi về phía bầu trời buổi chiều, tượng trưng cho vẻ đẹp phai nhạt.

• 夜未央

  ➔ 未 (wèi) là phủ định nghĩa là 'chưa', kết hợp với 央 (yāng) nghĩa là 'giữa đêm' hoặc 'trung tâm', để diễn đạt 'đêm vẫn chưa kết thúc.'

  ➔ "夜未央" truyền đạt rằng đêm chưa kết thúc, mang cảm giác thời gian còn đợi chờ.

• 徒留我孤單

  ➔ 徒留 (túliú) là cụm động từ nghĩa là "chỉ còn lại" hoặc "chỉ để lại", nhấn mạnh cảm giác cô đơn.

  ➔ "徒留我孤單" nhấn mạnh rằng chỉ còn lại sự cô đơn, làm nổi bật cảm giác cô quạnh.