菊花台 – 中文 歌词

• 作者: 周杰倫

歌词与翻译

[中文]

妳的淚光 柔弱中帶傷 慘白的月彎彎勾住過往

夜太漫長 凝結成了霜 是誰在閣樓上冰冷的絕望

雨輕輕彈 朱紅色的窗 我一生在紙上被風吹亂

夢在遠方 化成一縷香 隨風飄散妳的模樣

...

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃

花落人斷腸 我心事靜靜躺

北風亂 夜未央 你的影子剪不斷

徒留我孤單 在湖面 成雙

...

花已向晚 飄落了燦爛 凋謝的世道上命運不堪

愁莫渡江 秋心拆兩半 怕妳上不了岸一輩子搖晃

誰的江山 馬蹄聲狂亂 我一身的戎裝呼嘯滄桑

天微微亮 妳輕聲的嘆 一夜惆悵如此委婉

...

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃

花落人斷腸 我心事靜靜躺

北風亂 夜未央 你的影子剪不斷

徒留我孤單 在湖面 成雙

菊花殘 滿地傷 你的笑容已泛黃

花落人斷腸 我心事靜靜躺

北風亂 夜未央 你的影子剪不斷

徒留我孤單 在湖面 成雙

...

重点词汇

词汇	含义
淚光 (lèiguāng) /leɪ ɡwɑŋ/ B2	noun - 眼泪的光芒
柔弱 (róuruò) /roʊ ˈrwɔ/ B2	adjective - 软弱
傷 (shāng) /ʃɑŋ/ A2	noun - 伤口 verb - 伤害
慘白 (cǎnbái) /tsʰan paɪ/ B2	adjective - 苍白
月彎彎 (yuèwānwān) /ɥeɪ wɑn wɑn/ B1	noun - 弯弯的月亮
凝結 (níngjié) /niŋ dʒjɛ/ B2	verb - 凝固
霜 (shuāng) /ʂwɑŋ/ A2	noun - 霜
閣樓 (gélóu) /kɤ lɤʊ/ B1	noun - 顶楼房间
絕望 (juéwàng) /dʒɥɛ wɑŋ/ B2	noun - 绝望
朱紅 (zhūhóng) /dʒuː hʊŋ/ B2	adjective - 鲜红色
吹亂 (chuīluàn) /tʂʰweɪ lwɑn/ B2	verb - 吹散
飄散 (piāosàn) /pʰjaʊ san/ B2	verb - 飘落散开
泛黃 (fànhuáng) /fan xwang/ B2	verb - 变黄
斷腸 (duàncháng) /dwɑn tʂʰɑŋ/ C1	verb - 极度悲伤
孤單 (gūdān) /ku dan/ A2	adjective - 孤独
燦爛 (cànlàn) /tsʰan lan/ B2	adjective - 灿烂
凋謝 (diāoxiè) /tjaʊ ɕjɛ/ B2	verb - 凋零
不堪 (bùkān) /puː kʰɑn/ B2	adjective - 不能忍受
搖晃 (yáohuàng) /jaʊ xwɑŋ/ B1	verb - 摇动
惆悵 (chóuchàng) /tʃʰoʊ tʂʰɑŋ/ C1	adjective - 忧愁

重点语法结构

• 妳的淚光 柔弱中帶傷

  ➔ 中是一个表示“在……里面”或“在……中间”的介词，用于描述某物所处的状态。

  ➔ "中" 表示处于“柔弱且带伤”的状态。

• 花落人斷腸

  ➔ 落是一个动词，意思是“落下”，在这里用来描述花的凋谢。

  ➔ "花落"描述了“花凋谢”的动作，表现出一种忧郁的场景。

• 你的笑容已泛黃

  ➔ 已用于表示某个动作已完成或状态已变化。

  ➔ "已"强调笑容已经变淡或变黄。

• 花已向晚飄落了燦爛

  ➔ 向是一个介词，表示“朝向……”或“向……”，用于描述花飘落的方向。

  ➔ "向晚"表示花正朝向晚霞飘落，象征美丽的逝去。

• 夜未央

  ➔ 未表示“尚未”，与央结合，表示“夜还未央”，意味着夜色尚未结束。

  ➔ "夜未央"诗意地表达夜还未结束，传达一种时间尚存的感觉。

• 徒留我孤單

  ➔ 徒留是一个动词短语，意思是“仅剩下”或“只有”，突出孤单的感觉。

  ➔ "徒留我孤單"强调只有孤单存在，突出了孤独感。